ترجمة "بعض الصعوبات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

() غير أنه تظل ثمة بعض الصعوبات.
Certain difficulties persist, however.
بطبيعة الحال سوف تواجهنا بعض الصعوبات الهائلة.
Of course, immense difficulties remain.
ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال.
These efforts have encountered difficulties.
غير أن هذا يؤدي إلى بعض الصعوبات بالنسبة للبنات.
This however leads to some difficulties for the girls.
وخل ف بعض الأشخاص في قيرغيزستان وراءهم بالفعل العديد من الصعوبات والمحن.
For some of the people of Kyrgyzstan many of the difficulties and trials are already behind them.
فهناك بعض القرى التي تفتقر إلى شبكة الهاتف وتواجه بعض الصعوبات في مشاهدة قنوات التلفزيون الأرميني.
Some villages are lacking a telephone network and some have difficulties with watching Armenian TV channels.
ونعترف بأننا نصادف بعض الصعوبات في عملية تطوير حقوق الإنسان في العراق.
We acknowledge that there are some difficulties in the process of human rights development in Iraq.
وتدرك الدانمرك الصعوبات التي يواجهها بعض الأعضاء في قبول النص التوفيقي المعروض علينا.
Denmark recognizes the difficulties that some members have in accepting the compromise text before us.
10 غير أن بعض الصعوبات لا تزال تعيق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.
However, some difficulties in preparing the NAPAs still remain.
14 لقد أ حرز بعض التقدم في مجال الاقتصاد والتدابير المتخذة لمعالجة الصعوبات الاقتصادية في كوسوفو.
There has been progress related to the economy, and in measures to address Kosovo's economic difficulties.
في البداية، واجهت بعض الصعوبات مع أدوارها وكان عليها إعادة تأدية الأدوار بعد دورات التسجيل الرئيسية.
Initially, she had difficulty with her lines and had to redo many lines after the main recording sessions.
أولا، من خلال حصره على الفصل السابع من الميثاق، وثانيا باتخاذ بعض الإجراءات التي من شأنها وضع بعض الصعوبات أمام استعمال حق النقض.
We hope to see the use of the veto restricted as greatly as possible, first by limiting its use to issues that fall under Chapter VII of the Charter and, secondly, by adopting measures to place controls on its use.
وفي حين يعوق اقتصاد الصين بعض الصعوبات البنيوية، فإن الولايات المتحدة ليست محصنة ضد مثل هذه التحديات.
While China s economy is hampered by structural difficulties, the US is not free of similar challenges.
79 من وجهة نظر قانونية، يثير مفهوم تقرير المصير الوارد في الفقرة الفرعية (أ) 4 بعض الصعوبات.
From a legal perspective, there was some difficulty with the notion of self determination as contained in paragraph (a) (iv).
كما ستخف ف بعض الصعوبات اليومية التي يواجهها السودانيون، وهو ما سياسهم بدوره في تعزيز علاقتهم وتواصلهم مع الأمريكيين.
It will ease some of the difficulties in daily life faced by Sudanese people, and in a way that enhances their communications and relationship with the American people.
الواقع أن بعض المراقبين، الذين يخشون الصين الصاعدة، يشعرون بارتياح إزاء الصعوبات الحالية التي تواجهها. ولكنها ردة فعل قصيرة النظر.
Some observers, fearing a rising China, will breathe a sigh of relief at its current difficulties. But that may prove to be a shortsighted reaction.
ومع ذلك، في بعض المشكلات المعقدة، تحدث الصعوبات في مثل تلك المشكلات، فم قدرات الاحتمال الأرجح غير مناسبة أو غير موجودة.
However, in some complicated problems, difficulties do occur in such problems, maximum likelihood estimators are unsuitable or do not exist.
باء الصعوبات المالية
One country had already submitted its NAPA.
ستواجهك كثير من الصعوبات.
You will be up against many difficulties.
6 الصعوبات والاقتراحات والمنظورات.
Difficulties, suggestions and prospects
رابعا الصعوبات والاقتراحات والمنظورات
Difficulties, suggestions and prospects
بعض الكتاب وصف للمملكة المتحدة على أنها تتكون من ثلاث دول ومقاطعة واحدة أو نشير إلى الصعوبات التي تدعو أيرلندا الشمالية بلد.
Some writers describe the United Kingdom as being made up of three countries and one province or point out the difficulties with calling Northern Ireland a country.
60 وشد د بعض المتكل مين على سبل التعر ف على هوية ضحايا الاتجار وأشاروا إلى الصعوبات التي تلاقيها السلطات الوطنية فيما يتعلق بهذه المسألة.
Some speakers placed emphasis on ways to achieve the identification of victims of trafficking and referred to relevant difficulties encountered by national authorities in relation to the issue.
وفي البداية، أعرب الطرفان عن وجود بعض الصعوبات في تجميع المعلومات المتعلقة بتحركات الوحدات العسكرية واللازمة لاضطلاع الأمم المتحدة بمهمة الرصد المقررة.
Initially, the parties expressed some difficulties in collating the information regarding movements of military units required for the United Nations to carry out its mandated monitoring, but that information is now being made available.
غادرت المدرسة في العاشرة مساء وواجهت بعض الصعوبات في المواصلات ثم مشيت وحيدة تحت ضوء البدر الرائع المشتت للانتباه وأنا أفكر في معاناتهم.
I had some trouble with transportation and then I walked alone under the distractingly gorgeous super moon, thinking of their suffering.
وقد يواجه نظام ديمقراطي جديد ذو اقتصاد ناشئ بعض الصعوبات العملية أيضا في معالجة انتهاكات الحق في الملكية الخاصة التي دامت خمسين عاما .
A new democracy, with an emerging economy, may also face some practical difficulties in unravelling the violations of private ownership of property that lasted for 50 years.
36 ومن الناحية التشغيلية صودفت بعض الصعوبات خلال العام الأول لتنفيذ مشروع تجديد نظم الإدارة مما أدى إلى ضرورة التدخل اليدوي مرات عديدة.
Operationally, some difficulties were encountered during the first year of MSRP, resulting in the need for considerable manual intervention.
لقد واجه ت الكثير من الصعوبات.
She has gone through many difficulties.
لقد مر ت بالكثير من الصعوبات.
She has gone through many difficulties.
3 5 الصعوبات والقيود والحلول
Difficulties, constraints and solutions
باء الصعوبات الملازمة لدراسة الموضوع
Difficulties inherent in the study of the topic
37 كان أكثر ما أ شير إليه من الصعوبات شيوعا فيما يخص التنفيذ، هي الصعوبات المتعلقة بالقائمة نفسها.
The most common difficulty cited concerning implementation relates to the List.
عندما بدأنا نفكر في هذا المشروع كيف نصنع مقال تشخيصي واحد للكشف عن جميع الجراثيم في آن واحد الحقيقة واجهنا بعض الصعوبات بخصوص ذلك
When we started thinking about this project how we would make a single diagnostic assay to screen for all pathogens simultaneously well, there's some problems with this idea.
إن الصعوبات التي يجدها بعض الأميركيين فيما يتصل بمسألة إصلاح الرعاية الصحية ينبئنا عن العداء الأميركي للحكومة بأكثر مما ينبئنا عن الرعاية الصحية عموما .
The difficulties that some Americans have with health care reform tell us more about American hostility to government than it does about health care in general.
واست شعرت بعض الصعوبات، ولا سيما في حشد الموارد المالية من أجل تنفيذ برامج عملها الوطنية وفي إدراج اتفاقية مكافحة التصحر في التخطيط الاقتصادي الكلي.
Difficulties were perceived, particularly in mobilizing financial resources for the implementation of their NAPs, and in integrating the UNCCD into macroeconomic planning.
33 السيدة مبوغا (غابون) قالت إنه على الرغم من وجود بعض الصعوبات الناشئة عن العادات التقليدية، تتمتع المرأة والأطفال بحقوق مضمونة في مجال الميراث.
Ms. Mboga (Gabon) said that, despite some difficulties stemming from traditional customs, women and children enjoyed guaranteed inheritance rights.
وتتعلق الطلبات الرئيسية المقدمة من مكتب المدعية العامة بإتاحة سبل الاطلاع على الوثائق وهو أمر يقابل أحيانا بالرفض أو تعيقه بعض الصعوبات وبحماية الشهود.
The main requests from the OTP relate to the access to documents which is sometimes denied or made difficult and to the protection of witnesses.
(أ) الصعوبات التي اعترضت سبيل العمل
Difficulties Encountered
وأهم الصعوبات تتمثل في تنفيذ القوانين.
The main difficulty is in implementation of the laws.
ومن المهم ملاحظة أن هناك بعض الصعوبات فيما يتعلق بتعيين مندوبي الصرب في مجلس شعوب اتحاد البوسنة والهرسك وذلك بسبب عدم كفاية أعداد المندوبين المنتخبين.
It is important to note that there are some difficulties over the appointment of Serb delegates in the House of Peoples of the Federation of Bosnia and Herzegovina due to insufficient numbers of elected deputies.
18 أعرب مشاركون عن قلقهم من أن بعض الصعوبات التي يواجهها عدد من المكلفين بولاية يعود إلى اعتماد لجنة حقوق الإنسان مختلف ولاياتهم بأغلبية أصوات بسيطة.
Certain participants voiced the concern that some of the difficulties encountered by a number of mandate holders were due to the fact that their respective mandates had been adopted by the Commission on Human Rights by a slim majority vote.
وينبغي للمجتمع الدولي بدلا من ذلك أن يمتلك الشجاعة للاتفاق على تدابير تخفف من الصعوبات التي تواجهها بعض المجموعات الضعيفة وتوزيع منافع التنمية بأسلوب أكثر إنصافا.
Instead, the international community should have the courage to agree on measures that would mitigate the severe disadvantages faced by vulnerable groups and distribute the benefits of development in a more equitable manner.
وترجع تلك الصعوبات لأسباب اقتصادية وثقافية واجتماعية.
These difficulties can be ascribed to economic, cultural and social factors.
كان البابا في ذلك الوقت، أسير ا لدى شارل الخامس الإمبراطور الروماني المقدس، بعد احتلال روما في مايو 1527، لذا واجه نايت بعض الصعوبات في الحصول على الإذن.
As the Pope was, at that time, prisoner of Charles V, the Holy Roman Emperor, as a result of the Sack of Rome in May 1527, Knight had some difficulty obtaining access.
ويعتقد المدعي العام أن من المهم بحث فكرة إحالة الملفات إلى البلدان الأفريقية التي يعيش فيها بعض المتهمين في الوقت الراهن، على الرغم من الصعوبات المذكورة آنفا.
The Prosecutor believes that it is important to explore the possibility of transferring cases to African countries where certain suspects are now living, despite the above constraints.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لدينا بعض الصعوبات - وكان بعض الصعوبات - وقعت الصعوبات - الصعوبات العرض - الصعوبات البصرية - الصعوبات المحتملة - فرز الصعوبات - الصعوبات المفاهيمية - الصعوبات التعليمية - الصعوبات المشتركة - بسبب الصعوبات - الصعوبات بدء - الصعوبات الأولية - الصعوبات العاطفية