ترجمة "الشعور الوعي الذاتي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي سياق إيجابي، قد يؤثر الوعي الذاتي على تنمية الهوية، حيث إنه أثناء فترات الوعي الذاتي الزائد هي التي يقترب الأشخاص فيها بشدة لمعرفة أنفسهم بموضوعية. | In a positive context, self consciousness may affect the development of identity, for it is during periods of high self consciousness that people come the closest to knowing themselves objectively. |
| تحدد بوصفه واحدا من أهم التدابير، إذ ساعد على زيادة الوعي وتعزيز الشعور بالمسؤولية لدى الناس في الكفاح ضد هذه المفاسد الاجتماعية. | Communication and education was identified as one of the most important measures, which has helped raise the awareness, enhance the sense of responsibility of the people in the fight against these social vices. |
| ولكن لماذا يجب أن تكون إمكانية اكتساب كائن ما للوعي الذاتي العاقل في المستقبل سببا يجعلنا نرى أنه من الخطأ إنهاء حياته قبل أن يكتسب بالفعل العقل أو الوعي الذاتي | But why should a being s potential to become rationally self aware make it wrong to end its life before it actually has the capacity for rationality or self awareness? |
| هذا الوعي بضرورة خدمة المصلحة العليا يوفر الكثير من الإلهام الذاتي و يخلق أرض خصبة لل التعاطف والتراحم كي ينمو. | This awareness of serving the greater good is very self inspiring and it creates fertile ground for compassion to grow in. |
| ويتطلب بناء القدرة أدوات وتقنيات يمكنها بناء قدرة الموظفين العموميين على فهم السياقات الخاصة بهم وتحقيق قدر أكبر من الوعي الذاتي بإمكانات الابتكار وعوائقه داخل منظماتهم. | Capacity building requires tools and techniques that can build the ability of public officials to understand their own context and to achieve higher self awareness of innovation possibilities and constraints within their organization. |
| الشعور بالثراء | Feeling Rich |
| إن إلقاء اللوم على انزعاج المرء وجوديا إزاء عوامل خارجية نوع من العلاج الذاتي، حيث ت بنى قصة مهمتها عقلنة شعور المرء بالانزعاج بوصفه يعكس الوعي ببعض الشر العام. | Blaming one s existential discomfort on external factors is a kind of self therapy. A story is constructed, which rationalizes one s discomfort as reflecting an awareness of some general evil. |
| القياس الذاتي والتلاعب الذاتي | Self Measurement and Self Manipulation |
| انه فقد يعني تغير بسيط في الوعي .. او ان يصاب الفرد بأحد اعراض الارتجاج الدماغي وهي الشعور بالدوار .. او الخدر .. او الرنين في الاذن او ان يصبح الشخص متسرع أكثر .. او اكثر انفعالا | It requires only a change in consciousness, and that can be any one of a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual. |
| هذا الشعور سهل. | This feeling is easy. |
| ذلك الشعور المثبط | That Stalling Feeling |
| ثانيا المقترحات بشأن إمكانية تدمير الألغام الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي | PROPOSALS ON SELF DESTRUCTION, SELF NEUTRALIZAION AND SELF DEACTIVATION |
| ويتمثل الهدف ذو الصلة في العمل على تهيئة التمكين والزعامة، إلى جانب نشر المعارف المتصلة بقضايا عدم المساواة بين الجنسين، وتنمية الوعي الذاتي، وتغيير المواقف بشأن تساوي كل من الجنسين. | The goal is to work towards empowerment and leadership building, as well as advance knowledge regarding inequality issues between the genders, develop self awareness, and change positions on gender equality. |
| وعليه الشعور بماء البحر | And it must feel the water of the sea. |
| أو الشعور بالأمان لل عب. | Maybe have the same kind of security to play. |
| ألا تستطيع الشعور به | Can't you feel it? |
| كل صباح نستيقظ ونستعيد الوعي وهذه حقيقة رائعة ولكن ما هو ذلك الذي نستعيده بالضبط 'طبيب الأعصاب أنطونيو داماسيو يستخدم هذا السؤال البسيط ليعطينا لمحة عن كيفية تكوين أدمغتنا لإحساسنا الذاتي. | Every morning we wake up and regain consciousness that is a marvelous fact but what exactly is it that we regain? Neuroscientist Antonio Damasio uses this simple question to give us a glimpse into how our brains create our sense of self. |
| فقدت الوعي. | I lost consciousness. |
| زيادة الوعي | Raising Awareness |
| لن أنسى ذلك الشعور أبدا. | I'll never forget that feeling. |
| والآن أصبح هذا الشعور أقوى. | That feeling is stronger now. |
| كيف أصف لكم هذا الشعور ! | How to explain this feeling? |
| الشعور ان الواحد مش لحالو. | And how wouldn't she? |
| عبر أديدانا عن نفس الشعور | Adedana echoed similar sentiment |
| في مسألة الوعي والذكاء الإصطناعي. الذكاء الأصطناعي حقيقة، كدراسة الوعي، لم يصل لنتيجة. ليس لدينا أدني فكرة عن كيف يعمل الوعي. | In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. We have no idea how consciousness works. |
| إن ها فاقدة الوعي. | She is unconscious. |
| هاء زيادة الوعي | E. Enhancing awareness |
| إن الدول لا تحب الشعور بالعزلة. | Countries do not like to feel isolated. |
| ان هذا الشعور مستمر لغاية الان . | They still do. |
| فالقومية تتغذى عادة على الشعور بالعجز. | Nationalism is often fed by a sense of impotence. |
| 14 لمعالجة مسألة إمكانية تدمير الألغام الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي، ينبغي للدول اعتماد أحد التدابير التالية على الأقل | To address the issue of self destruction, self neutralization and self deactivation, a State should adopt at least one of the following measures |
| (أ) رفع مستوى الوعي | (a) Awareness raising |
| المادة 8 إذكاء الوعي | Article 8 Awareness raising |
| (د) التثقيف ونشر الوعي | (d) Education and awareness raising |
| ولا يصلح الاحتجاج بأمور مثل الوعي الذاتي أو العقل لضمان قدر أعظم من الحماية للجنين عن تلك التي تضمنها لبقرة، على سبيل المثال، وذلك لأن الجنين يتمتع بقدرات ذهنية أدنى من تلك التي تتمتع بها بقرة. | Nor can something like self awareness or rationality warrant greater protection for the fetus than for, say, a cow, because the fetus has mental capacities that are inferior to those of cows. |
| حيث يكون لديهم نفس الشعور بالأمان للمجازفة | Where they have the same kind of security to take risks. |
| لكن هذا الأسلوب يتسم بانعدام الشعور بالمسئولية. | But this attitude is irresponsible. |
| الشعور بالإهانة لا يعد حق ا ولكنه خيارك. | Being offended is not a right, it s your choice. |
| ولكن الشعور الذي لدي اليوم مختلف تماما . | But the feeling I am forced to have today is quite different. |
| كل هذا لا يزال في مرحلة مبكرة. ولكن لعله كما أعتقد النتيجة الأفضل بالنسبة للعديد من الصحف المحلية الباحثة عن نموذج جديد للعمل، وأيضا بالنسبة للمجتمعات العديدة التي قد تستفيد من زيادة الوعي الذاتي وحافز التدقيق والمنافسة. | All of this is still at an early stage, but I believe that it is probably the best outcome for many local newspapers searching for a business model, not to mention for the many communities that could benefit from more self awareness and the spur of scrutiny and competition. |
| كما حرصت على تطوير التعليم والبرامج التعليمية والمناهج الدراسية، ضمن استراتيجية تعليمية حتى عام 2020 تشمل تشجيع مفهوم التعليم الذاتي، واستخدام تقنية المعلومات والاتصالات، ونشر الوعي البيئي، فضلا عن الخدمات التعليمية المتخصصة لمساعدة الضعفاء، وبرامج لتشجيع المتفوقين. | The government attached high priority to the development of the curriculum and the methodology of teaching, which was based on a strategy for education up to the year 2020 that encompassed the promotion of self learning, the use of information, communication technology and environmental awareness. |
| تنمية التمويل الذاتي | Self Financing Development |
| سيناريو الاكتفاء الذاتي | سيناريو الصاحي بدلا من المجمد |
| انتونيو داماسيو السعي لفهم الوعي | Antonio Damasio The quest to understand consciousness |
| أنا أتحدث عن الوعي البيئي. | I m talking about environmental consciousness. Conserving water. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشعور الذاتي - الوعي الذاتي - الوعي الذاتي - الوعي الذاتي - الوعي الذاتي - الشعور الوعي - الشعور الوعي - الشعور الحكم الذاتي - زيادة الوعي الذاتي - الوعي الذاتي أكبر - الثقافي الوعي الذاتي - مستوى الوعي الذاتي - الوعي الذاتي المشاعر