ترجمة "الشريعة الاسلامية" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي مرحلة لاحقة، انتشرت التعاليم المنظمة للسلوك الاجتماعي التي تتضمنها الشريعة الاسلامية عبر ثلاث قارات، ولا تزال تشك ل عنصرا هاما في النظم القضائية لكثير من البلدان.
Later, regulation of social conduct incorporated in Islamic law spread across three continents and still forms an important element of many countries' judicial systems.
أزمة الجمهورية الاسلامية
Dilemma of the Islamic Republic
جمهورية إيران الاسلامية مشروع قرار
Islamic Republic of Iran draft resolution
تاركو الشريعة يمدحون الاشرار وحافظو الشريعة يخاصمونهم.
Those who forsake the law praise the wicked but those who keep the law contend with them.
تاركو الشريعة يمدحون الاشرار وحافظو الشريعة يخاصمونهم.
They that forsake the law praise the wicked but such as keep the law contend with them.
114 وفي البلدان التي تجرى فيها الاجراءات القضائية على أساس الشريعة الاسلامية، يطبق نظام الدي ة، الذي يتمثل في تخيير أقارب الضحية بين تنفيذ حكم الإعدام في الجاني أو إرجاء تنفيذ الحكم، مع تلقي تعويض أو بدون تعويض.
Other sources depict the conditions as very harsh. According to the report by the International Federation for Human Rights, prisoners have to pay for periodic medical examinations themselves, so many forego them, contrary to principle 24 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (General Assembly resolution 43 173, annex).
صر الشهادة اختم الشريعة بتلاميذي
Wrap up the testimony. Seal the law among my disciples.
صر الشهادة اختم الشريعة بتلاميذي
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
السنة الاسلامية تبدأ بأول يوم في محرم, الشهر الأول في التقويم الهجري.
The Islamic New Year begins with the first day of Muharram, the first month in the Islamic calendar.
مما ندعوه اليوم القانون الاسلامي .. او ما يمكن وصفه بالثقافة الاسلامية وهناك الكثير من الثقافات الاسلامية وتلك الموجودة في المملكة العربية السعودية .. مختلفة جدا عن تلك الموجودة في اسطنبول تركيا .. موطني
What we call today Islamic Law, and especially Islamic culture and there are many Islamic cultures actually the one in Saudi Arabia is much different from where I come from in Istanbul or Turkey.
شعار أنصار الشريعة المعروفة باسم الحوثيين.
The logo of Ansar Allah commonly known as Houthis.
فلما سمع الملك كلام الشريعة مز ق ثيابه.
It happened, when the king had heard the words of the law, that he tore his clothes.
فلما سمع الملك كلام الشريعة مز ق ثيابه.
And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
هذا (الاغتيال) كان نهاية أحد أبناء روح الله (آية الله خامنئي, مؤسس الجمهورية الاسلامية الايرانية).
This was the end of one of Ruhollha's children.
تم اتهامي بنشر رسائل على فيسبوك ضد الجمهورية الاسلامية والمرشد الأعلى خلال رحلتي إلى فرنسا.
In an interview with the International Campaign for Human Rights in Iran, Najibeh Salehzadeh explained
وفي مناطق أخرى يتم فرض الشريعة الإسلامية بالقوة.
In other areas, sharia law is being introduced by force.
هذه هي الشريعة لكل ضربة من البرص وللقرع
This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,
فلما سمع الملك كلام سفر الشريعة مز ق ثيابه.
It happened, when the king had heard the words of the book of the law, that he tore his clothes.
ولما سمعوا الشريعة فرزوا كل اللفيف من اسرائيل
It came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك.
Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه .
Where there is no revelation, the people cast off restraint but one who keeps the law is blessed.
هذه هي الشريعة لكل ضربة من البرص وللقرع
This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
فلما سمع الملك كلام سفر الشريعة مز ق ثيابه.
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
ولما سمعوا الشريعة فرزوا كل اللفيف من اسرائيل
Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك.
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه .
Where there is no vision, the people perish but he that keepeth the law, happy is he.
ولكنه يعد من المحافظين الذين لا يحبذون الاجانب ويميل الى الاصولية الاسلامية اكثر مما كنت أتوقع
But he was also considerably more conservative, considerably more anti foreign, considerably more Islamist than we'd like to acknowledge.
اذا . .ما يبدو مشكلة فيما يتعلق بالديانة الاسلامية ليست اكثر من تقليد قديم .. بدء المسلمون اعتماده
So what might look like a problem within Islamic faith might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to.
وتم تطبيق الشريعة الإسلامية، وإرغام النساء على ارتداء النقاب.
Sharia law was applied women who were never forced to do so before had to wear the veil.
بالنسبة لمحمود سالم، تصب هذه الشريعة في صالح النساء
Salem leads the draft law, with a focus on women, saying
وهذه هي الشريعة التي وضعها موسى امام بني اسرائيل.
This is the law which Moses set before the children of Israel
الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه.
Whoever keeps the law is a wise son but he who is a companion of gluttons shames his father.
من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة
He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
الرب قد سر من اجل بره. يعظ م الشريعة ويكرمها.
It pleased Yahweh, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
انبياؤها متفاخرون اهل غدرات. كهنتها نج سوا القدس خالفوا الشريعة.
Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.
هكذا قال رب الجنود. اسأل الكهنة عن الشريعة قائلا
Thus says Yahweh of Armies Ask now the priests concerning the law, saying,
وهذه هي الشريعة التي وضعها موسى امام بني اسرائيل.
And this is the law which Moses set before the children of Israel
الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه.
Whoso keepeth the law is a wise son but he that is a companion of riotous men shameth his father.
من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة
He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
الرب قد سر من اجل بره. يعظ م الشريعة ويكرمها.
The LORD is well pleased for his righteousness' sake he will magnify the law, and make it honourable.
انبياؤها متفاخرون اهل غدرات. كهنتها نج سوا القدس خالفوا الشريعة.
Her prophets are light and treacherous persons her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
هكذا قال رب الجنود. اسأل الكهنة عن الشريعة قائلا
Thus saith the LORD of hosts Ask now the priests concerning the law, saying,
بعض النساء يرتدونه رضوخا لضغط أزواجهن, ولكن العديد من النساء يرتدونه كاشارة إلى ايمانهم وتقيدهم بالتقاليد الاسلامية.
Some women may wear it in submission to their husbands, but many women wear it as a sign of faith in and respect for the Islamic code.
العديد من المدونين الايرانيين نشروا مقاطع من خطابه وشاركوا بآرائهم حول هذا الحدث الاستثنائي في الجمهورية الاسلامية.
Several Iranian bloggers published parts of his speech and shared their opinions on this exceptional event in the Islamic Republic.
الوضع الراهن, الاستمرار في هذا الوضع الحالي وتحويل إيران إلى باكستان ثانية, أو إعادة تجديد الجمهورية الاسلامية.
... the status quo, continuing the present situation and making Iran a second Pakistan, or renewing the Islamic Republic.