ترجمة "الشروع في العمل مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشروع - ترجمة : الشروع - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن نحث المؤتمر على الشروع في العمل الموضوعي في وقت مبكر.
We urge the Conference to start substantive work at an early date.
34 واتفق المؤتمر على الشروع في العمل استنادا إلى الاقتراحات التي تقدم بها الرئيس.
The President, with the endorsement of the Bureau of the COP, proposed a time limit of three minutes for the statements at the high level segment.
وطلب إلى فرقة العمل (التي تضم أوغندا وجنوب أفريقيا ورواندا وكينيا والمغرب والنيجر) الشروع في إعداد النظام الأساسي للأمانة بالتعاون مع المفوضية ولجنة التنسيق الدولية.
The CCANI Task Force (composed of Kenya, Morocco, Niger, Rwanda, South Africa and Uganda) was requested to initiate the drafting of the statute of the Secretariat in cooperation with OHCHR and ICC.
إن تأسيس هيكل ناجح للتعاون بين الولايات المتحدة وأوروبا يتطلب الشروع في العمل على الفور.
To create a framework for US European cooperation, work needs to begin now.
فيتعين على قادة الصين أن يتخذوا خطوات راسخة نحو تجاوز الخطابة إلى الشروع في العمل الجاد.
China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
بيد أن علينا أن نعترف بأن الهدف الأساسي هدف الشروع في العمل الجوهري للمؤتمر لم ي حسم.
However, we must concede that the main goal that of launching the substantive work of the Conference was not resolved.
ومع ذلك، فإنه من المخي ب للآمال أن تستخدم تلك القاعدة في المسائل الإجرائية للحيلولة دون الشروع في هذا العمل.
We are frustrated, however, by its misuse on procedural issues to prevent the initiation of such work.
ويمكن التخطيط لإبرام اتفاقات شراكة وعقد موائد مستديرة للمانحين خلال السنة، من أجل الشروع في تنفيذ برامج العمل.
Partnership agreements and donor round tables could be scheduled during the Year for the launching of the implementation of the action programmes.
وعجز مؤتمر نزع السلاح عن الشروع في العمل لـه أثر مباشر وهام على المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار.
The inability of the Conference on Disarmament to commence work has a direct and significant impact on the NPT Review Conference.
ولم يتمكن بعد أي شخص في كاتسيكا مع نهاية يونيو حزيران من الشروع في العملية.
By late June, no one at Katsikas has been able to pre register yet the latest indication is that this will start in mid July, but official predictions are rarely taken seriously anymore.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على الشروع في العمل بنفس الطريقة أثناء المناقشة العامة للدورة الستين
May I take it that the General Assembly agrees to proceed in the same manner during the general debate of the sixtieth session?
فيتم الوصول إلى توافق مستنير محليا قبل الشروع في المناقشة مع المجموعات الأخرى على المستوى الإقليمي.
An informed consensus is then built up locally before being discussed with other groups at regional levels.
24 وتأسف لاتفيا لعدم تمكن مؤتمر نزع السلاح من الشروع في مناقشة بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية وإنشاء هيئة مناسبة لمعالجة مسائل نزع السلاح النووي، وتعرب عن الأمل في أن يتمكن المؤتمر من الشروع في هذا العمل قريبا.
Latvia regrets that the Conference on Disarmament has not been able to start discussions on the fissile material cut off treaty and establishment of an appropriate body to deal with nuclear disarmament, and expresses the hope that it will be able to start the work soon.
فقد كان من المستحيل عمليا قبل الشروع في مفاوضات السلام الشروع في مسح لتحديد أماكن وجود الألغام وإنشاء قدرة لإزالتها أو حتى الشروع في أنشطة تثقيفية عن مخاطر الألغام.
Prior to the beginning of the peace negotiations, it was virtually impossible to engage in mine surveys, clearing, capacity development or even mine risk education activities.
وجرى الشروع في مناقشات مع البرنامج الإنمائي واليونيسيف بشأن متطلباتهما الخاصة فضلا عن الأخذ بشكل موحد للإبلاغ.
Discussions with UNDP and UNICEF on their particular requirements, as well as a common reporting format, have been initiated.
13 وبالرغم من أن عملية التوفيق بين البيانات ستظل مستمرة، قررت فرقة العمل الشروع من الآن في نشر البيانات على موقعها في الإنترنت.
While the reconciliation exercise will be a continuing effort, the Task Force decided that the data could now be disseminated through its website.
وفي كثير من الأحيان يكتشف أصحاب العمل والحكومات أن مصلحتهم تقتضي منهم الشروع في إزالة الحواجز أمام المشاركة الكاملة من جانب النساء.
Often, governments and employers then find that it is in their interest to begin to remove barriers to women s full participation.
كان بروتوكول كيوتو عبارة عن تجسيد لمحاولة المجتمع الدولي الشروع في التعامل مع قضية الاحترار العالمي بطريقة عادلة وفع الة.
The Kyoto Protocol represented the international community s attempt to begin to deal with global warming in a fair and efficient way.
إن تأسيس هيكل ناجح للتعاون بين الولايات المتحدة وأوروبا يتطلب الشروع في العمل على الفور. والحقيقة أن العديد من التقارير التي ستؤثر على حملتي
But none of these will be able to chart a way forward for transatlantic cooperation. Moreover, they risk repeating the standard pattern of US European cooperation the US as the policy developer and Europe as the apolitical and hesitant money spender.
مشاورات غير رسمية بشأن الشروع في العمل على مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار ذات الأولوية (تنظمها البعثات الدائمة للبرازيل والسويد وكندا وكينيا والمكسيك ونيوزيلندا)
Informal consultations on Initiating work on priority disarmament and non proliferation issues (organized by the Permanent Missions of Brazil, Canada, Kenya, Mexico, New Zealand and Sweden)
كما أدين بتهمة الشروع في قتل طفل فيتنامي.
He was also convicted of assault with intent to murder a Vietnamese child.
(ج) الشروع في برمجة واختبار برمجيات سجل المعاملات الدولي
Schedule An indicative schedule and key dates, as specified in the RFP, for the development and operation of the ITL is set out below
وبينما يصدق هذا في أغلب الأحوال بالنسبة للحفلات الكبرى، فقد يكتنف بعض الغموض مدى نجاح الأسواق الجديدة في الشروع في العمل، لكننا نعلم أن هذا يحدث من وقت إلى آخر.
Likewise, in markets without many investors, not enough trades can be executed to generate the returns needed to attract them. As is often true of great parties, it can be a bit of a mystery how substantial new markets get started, but we know that it does happen from time to time.
كما ستضطر الأسر الأميركية إلى الشروع من جديد في الادخار.
US households will have to start saving again.
وأتاح وصول هؤلاء القضاة الأربعة المخصصين الشروع في محاكمتين جديدتين.
The arrival of these four ad litem judges made it possible to start two new trials.
59 الشروع في تعاون دولي في إطار الجهد المبذول لمكافحة الكارتلات.
Engage in international cooperation in the anti cartel effort.
14 وفي الشرق، واصلت البعثة محادثاتها مع قيادة الجبهة الشرقية في كل من أسمرة والخرطوم، ومع الحكومة السودانية، وحثتهما على الشروع في المحادثات في أقرب فرصة.
In the east, UNMIS continued discussions with the Eastern Front leadership in both Asmara and Khartoum, and with the Sudanese Government, urging them to start talks at the earliest opportunity.
وإذ تشجع الإدارة الانتقالية على النظر في الشروع في عملية المصالحة الوطنية،
Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation,
لذا فإن الشروع في ضبط الأوضاع المالية آنذاك كان ليصبح قاتلا.
So it would have been lethal to embark on fiscal consolidation back then.
يتطلب الأمر اتخاذ أربع خطوات قبل الشروع في مثل هذه العملية.
Four steps are needed to restart such a process. The first step, revival of the Quartet, has already been taken.
ولم يتم الشروع في أية مناقشة واسعة النطاق للأخذ بنظام الحصص.
Avaliku arvamuse küsitluste sekundaaranalüüs Motives and mechanisms of voting behaviour of the Estonian population.
رابعا، يجب إنشاء لجنة بناء السلام وتمكينها من الشروع في عملها.
Fourth, we must get the Peacebuilding Commission up and running.
ومك نت الأموال التي وفرها مرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفذة الأطراف من أقل البلدان نموا من الشروع في مرحلة إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، مما أسهم إلى حد كبير في هذا التقدم.
The funds released by the GEF and its implementing agencies have enabled LDC Parties to start the NAPA preparation phase, and this has contributed considerably to this progress.
5 تطلب إلى جميع الدول الأعضاء في المؤتمر التعاون مع الرئيس الحالي والرؤساء القادمين في جهودهم لتوجيه المؤتمر على الشروع مبكرا في أعماله الفنية في دورته لعام 2005
5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2005 session
5 تطلب إلى جميع الدول الأعضاء في المؤتمر التعاون مع الرئيس الحالي والرؤساء المتعاقبين في جهودهم لتوجيه المؤتمر إلى الشروع مبكرا في أعماله الفنية في دورته لعام 2006
5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2006 session
جلسة إحاطة مخصصة للمنظمات غير الحكومية بشأن مشروع القرار المعنون الشروع في العمل على مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار ذات الأولوية (تنظمها البعثات الدائمة للبرازيل والسويد وكندا وكينيا والمكسيك ونيوزيلندا)
Briefing for non governmental organizations on the draft resolution entitled Initiating work on priority disarmament and non proliferation issues (organized by the Permanent Missions of Brazil, Canada, Kenya, Mexico, New Zealand and Sweden)
25 ترحب باعتزام الأمين العام الشروع في إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء المهتمة في ما يتعلق بهذه الطلبات وإبقاء الجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز في هذه المباحثات
25. Welcomes the intention of the Secretary General to initiate consultations with interested Member States regarding these requests and to keep the General Assembly apprised of progress in these talks
ولكي تتحقق هذه الغاية فلابد من الشروع في محادثات إيرانية أميركية مباشرة.
Direct US Iran talks should be convened if they are required to bring about any such agreement.
ويبين هذا الدور بوضوح إلى جميع الأطراف عند الشروع في عملية الطعون.
This role is made clear to all parties from the initiation of the appeals process.
(ج) الشروع بما يتيسر إنجازه في حدود قدرات النظم الصحية والتغذوية للبلدان.
(c) Starting with what is feasible given the strength of the health and nutrition systems in a country.
وذلك ما نطالب به هو صفة رسمية لنكون قادرين على الشروع في حوار مع الحكومة السورية التي لن يكون لها أي خيار سوى أن تعترف بنا.
So what we demand is an official status to be able to initiate a dialogue with the Syrians who would have no choice but to recognize us.
لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.
He was involved in a relationship with a co worker.
ونتطلع إلى تعيين الرئيسين المشاركين للاجتماع القادم للعملية الاستشارية في وقت قريب، حتى يتمكنا من الشروع بشكل فعال في القيام بالأعمال التحضيرية بالاشتراك مع الدول والهيئات ذات الصلة.
We look forward to the early appointment of the two co chairpersons for the next meeting of the Consultative Process, so that they can begin effective preparations in conjunction with States and relevant bodies.
5 تطلب إلى جميع الدول الأعضاء في المؤتمر التعاون مع الرئيس الحالي والرؤساء المتعاقبين في جهودهم لتوجيه المؤتمر إلى الشروع في وقت مبكر في أعماله الموضوعية في دورته لعام 2007
5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2007 session
بينيلوب حقيقة, ولا انا قبل الشروع بعمل هذا الفلم
PJC And neither had I actually before I started making this film.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشروع في العمل - الشروع في العمل - الشروع في العمل - الشروع في العمل - الشروع في العمل - الشروع في العمل - الشروع في العمل - الشروع العمل - الشروع مع - الشروع في - الشروع في - الشروع في - قبل الشروع في العمل - مساعدة الشروع في العمل