Translation of "embark" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Embark - translation :

Keywords : الشروع للشروع نشرع تشرع ليفربول

Examples (External sources, not reviewed)

GV Why did you embark on this mission?	الأصوات العالمية لماذا بدأتم بهذه المهمة
Let us agree to embark now on this crucial work.	فلنتفق على البدء الآن بهذا العمل الهام للغاية.
On this agreed transition to reform, Romania is ready to embark.	ورومانيا مستعدة لأن تمضي قدما في العملية الانتقالية المتفق بشأنها نحو الإصلاح.
So it would have been lethal to embark on fiscal consolidation back then.	لذا فإن الشروع في ضبط الأوضاع المالية آنذاك كان ليصبح قاتلا.
Countries with nearly closed economies attempted to embark on positive paths towards development.	وحاولت البلدان ذات الاقتصادات المغلقة تقريبا السير على طرق إيجابية تؤدي للتنمية.
However, the Government has yet to embark on concrete action towards implementing them.	غير أن الحكومة لم ت قبل بعد على اتخاذ إجراءات ملموسة لتنفيذ هذه التوصيات.
Instead, we look to you to embark on an appropriate and sustainable policy path.	بل إننا نتطلع إلى شروعكم في سلوك مسار ملائم ومستدام في التعامل مع السياسات.
Obama will embark on his second term with the global economy at a crossroads.	والآن وبينما يبدأ أوباما في الاضطلاع بمسؤوليات ولايته الثانية، أصبح الاقتصاد العالمي عند مفترق طرق.
Thirdly, we must embark on new paths when it comes to financing for development.	ثالثا، يجب أن نعكف على استكشاف سبل جديدة عندما يتعلق الأمر بتمويل التنمية.
Hails the activities the Federation decided to embark upon during the period 2005 2007.	2 يبارك النشـاطات المسـتقبلية التي قرر الاتحاد القيام بها خلال الفترة 2005 2007.
There is no strategy to resolve the massive unemployment or to embark upon economic recovery.	ولا توجد أية استراتيجية لمعالجة البطالة الواسعة النطاق أو الشروع في الإنعاش الاقتصادي.
We must promote the humanization of security rather than embark on efforts to militarize globalization.	يجب علينا أن ننهض بإضفاء الطابع الإنساني على الأمن بدلا من الشروع في جهود لإضفاء الطابع العسكري على العولمة.
As from 1 July 2006, France would embark upon an innovative, ambitious development assistance project.	3 واعتبارا من 1 تموز يوليه 2006، ستشرع فرنسا في مشروع مبتكر وطموح للمساعدة الإنمائية.
A decision of the Executive Board will allow UNOPS to embark on the required changes.	71 إن اتخاذ المجلس التنفيذي قرارا سيسمح للمكتب بالشروع في إجراء التغييرات المطلوبة.
What we Europeans now need most of all is to embark on precisely the opposite course.	إن ما يحتاجه الأوروبيون بكل شدة الآن هو الشروع في سلوك المسار المعاكس تماما .
While initially reluctant to embark on non traditional careers, women were increasingly being attracted by them.	13 وعلى الرغم من أن المرأة في البداية كانت تنفر من الدخول في مهن غير تقليدية إلا أن هذه المهن أصبحت تجتذبهن بشكل متزايد.
You know, there is a I'm always being asked what inspired me to embark on all this.	تعرفون، هناك لقد س ئلت ما الذي ألهمني أن أبدأ في كل هذا
As governments embark on their necessary and bold experiments, they must remember to take their citizens with them.	وحين تشرع الحكومات في تنفيذ تجاربها الضرورية والجريئة فيتعين عليها أن تتذكر إشراك مواطنيها في الأمر.
Hammurabi, Raamses II, Solon, Confucius, and Pericles were among the first great figures to embark on this effort.	وقد كان حمورابي ورمسيس الثاني و سولون وكونفوشيوس وبيرقليس من أوائل العظماء الذين انكبوا على تأدية هذا الدور.
Germany had seemed to embark on a more robust policy since its participation in military operations in Afghanistan.	ويبدو أن ألمانيا تبنت سياسة أكثر قوة منذ مشاركتها في العمليات العسكرية في أفغانستان.
The Government should embark on a proactive programme to formulate a media policy after consultations with key stakeholders.	لذا يتعين على الحكومة أن تشرع في وضع برنامج استباقي تصوغ فيه سياسة إعلامية تأتي وليدة مشاورات مع الجهات الرئيسية صاحبة المصلحة.
Negotiations on WTO rules should thus embark on text based discussions to clarify and improve the relevant WTO Agreements.	وهكذا فإن المفاوضات المتعلقة بقواعد منظمة التجارة العالمية ينبغي أن تتضمن البدء في إجراء مناقشات تستند إلى النصوص بغية توضيح وتحسين اتفاقات هذه المنظمة ذات الصلة.
Article 1 of this Law provides that native Brazilians, without distinction by sex , may embark on a diplomatic career.	وتنص المادة 1 من هذا القانون على أنه يجوز لمواطني البرازيل بدون أي تمييز على أساس نوع الجنس أن يلتحقوا بالسلك الدبلوماسي.
That agreement allowed the world to hope that the US economy would embark on a more predictable path to recovery.	فقد منح ذلك الاتفاق العالم الأمل في أن يسير الاقتصاد الأميركي على مسار أكثر وضوحا إلى التعافي.
It remains to be seen whether the new French president will be able to embark on a more promising course.	ما زال علينا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان الرئيس الفرنسي الجديد سوف يتمكن من التحول إلى مسار أكثر تبشيرا بالنجاح.
As part of the organization development initiative, UNRWA will embark on a reform of its approach to human resources management.	266 وكجزء من مبادرة تطوير المنظمة، ستعكف الوكالة على إصلاح نهجها في مجال إدارة الموارد البشرية.
Even so, Netanyahu will not embark on a settlement building campaign, and Livni is not about to give away east Jerusalem.	ورغم ذلك فلن يشرع نتنياهو في حملة لبناء المستوطنات، ولن تتخلى ليفني عن القدس الشرقية.
It is expected that this division, once staffed and fully operational, will embark on systematic staff development and succession planning programmes.	ومن المتوقع أن تشرع هذه الشعبة، متى تم توفير الموظفين لها وأصبحت جاهزة تماما للعمل، في برامج نظامية لتنمية قدرات الموظفين والتخطيط لتعاقب الموظفين.
And he said embark therein in the name of Allah be its course and its anchorage , verily my Lord is Forgiving , Merciful .	وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا .
And he said embark therein in the name of Allah be its course and its anchorage , verily my Lord is Forgiving , Merciful .	وقال نوح لمن آمن معه اركبوا في السفينة ، باسم الله يكون جريها على وجه الماء ، وباسم الله يكون منتهى سيرها ور سو ها . إن ربي ل غفور ذنوب من تاب وأناب إليه من عباده ، رحيم بهم أن يعذبهم بعد التوبة .
It was agreed, however, that the Study Group should not embark upon a discussion of problems of cultural relativism in human rights.	إلا أنه اتفق على ألا يبدأ الفريق الدراسي في إجراء مناقشة بشأن مشاكل النسبية الثقافية في مجال حقوق الإنسان.
And Noah called to his son , who had kept away , On my son ! Embark with us , and do not be with the disbelievers .	وهي تجري بهم في موج كالجبال في الارتفاع والعظم ونادى نوح ابنه كنعان وكان في معزل عن السفينة يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين .
And Noah said , Embark therein in the name of Allah is its course and its anchorage . Indeed , my Lord is Forgiving and Merciful .	وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا .
And Noah called to his son , who had kept away , On my son ! Embark with us , and do not be with the disbelievers .	وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق .
And Noah said , Embark therein in the name of Allah is its course and its anchorage . Indeed , my Lord is Forgiving and Merciful .	وقال نوح لمن آمن معه اركبوا في السفينة ، باسم الله يكون جريها على وجه الماء ، وباسم الله يكون منتهى سيرها ور سو ها . إن ربي ل غفور ذنوب من تاب وأناب إليه من عباده ، رحيم بهم أن يعذبهم بعد التوبة .
It is a great pleasure to address this august body, the Conference on Disarmament (CD), as we embark on a new year, 2005.	يسعدني جدا مخاطبة هذه الهيئة الموقرة، مؤتمر نزع السلاح، ومع بدء عام جديد هو عام 2005.
The introduction of the youth parliament also gives them the opportunity to get to know politics, and perhaps embark upon a political career.	كما يتيح إدخال برلمان الشباب الفرصة للتعرف على السياسات، وربما اختيار مسار سياسي.
And he said Embark in it , in the name of Allah be its sailing and its anchoring most surely my Lord is Forgiving , Merciful .	وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا .
And he said Embark in it , in the name of Allah be its sailing and its anchoring most surely my Lord is Forgiving , Merciful .	وقال نوح لمن آمن معه اركبوا في السفينة ، باسم الله يكون جريها على وجه الماء ، وباسم الله يكون منتهى سيرها ور سو ها . إن ربي ل غفور ذنوب من تاب وأناب إليه من عباده ، رحيم بهم أن يعذبهم بعد التوبة .
In helping its Member States embark on the path to industrial development, UNIDO must not disregard the many challenges faced by the international community.	87 ويجب على اليونيدو لدى مساعدة الدول الأعضاء على أن تبدأ السير على طريق التنمية الصناعية، ألا تتغاضى عن التحديات الكثيرة التي تواجه المجتمع الدولي.
In many of these cases Turkey during the 1990 s is a good example financial markets enabled irresponsible governments to embark on unsustainable borrowing sprees.	وفي العديد من هذه الحالات ـ تشكل تركيا أثناء التسعينيات مثالا جيدا لهذا ـ تسببت الأسواق المالية في تمكين الحكومات غير المسؤولة من الانغماس في سلسلة من عمليات الاقتراض الطائشة.
But it can succeed only if we embark now on an agenda to boost natural resource productivity more broadly and on a more integrated basis.	ولكن لن يتسنى لنا النجاح في تحقيق هذه الغاية إلا إذا شرعنا الآن في تنفيذ برنامج لتعزيز إنتاجية الموارد الطبيعية على نطاق واسع وعلى أسس أكثر تكاملا .
The ongoing socio political transition, underpinned by widespread public recognition of the need for change, provides a historic opportunity to embark on growth enhancing reforms.	والواقع أن التحول السياسي الاجتماعي الجاري، المدعوم بإدراك عام واسع النطاق بالحاجة إلى التغيير، كفيل بتقديم فرصة تاريخية للشروع في تنفيذ الإصلاحات المعززة للنمو.
Should that review conclude that sufficient progress has been made, the international community should be prepared to embark on a process leading to status talks.	وإذا استنتج ذلك الاستعراض بأن تقدما كافيا قد أحرز، فإنه سيترتب على المجتمع الدولي أن يشرع في عملية تقود إلى المحادثات بشأن المركز.
Growing numbers of requests for technical assistance are expected from non Annex I Parties as they embark on the preparation of their second national communications.	وعل ق معظم المشاركين على ضيق الوقت المتاح للمناقشات والتمرينات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية