وسوف تظل الشركات الأوروبية في وضع تنافسي غير ملائم نسبة إلى الشركات الأميركية التي لا تتحمل أي تكاليف عن انبعاثاتها.	European firms will continue to be at a competitive disadvantage relative to American firms, which bear no cost for their emissions.
والواقع أن المرأة تحتل 14 فقط من المقاعد في مجال إدارات الشركات الأوروبية.	Indeed, women hold only 14 of positions on European corporate boards.
ولكن الشركات تقوم بمنع الكثير من المعلومات، وكذلك المنظمة الأوروبية للأدوية لمدة ثلاث سنوات.	But the companies withheld that data from them, and so did the European Medicines Agency for three years.
فالشركات الأوروبية لا تزال تشتري الغاز بنحو ثلاثة أضعاف الثمن الذي تدفعه الشركات الأميركية.	European companies are still buying gas at around triple the price paid by US firms.
العلاقة بين الشخصية وسمعة الشركات، والمجلة الأوروبية للتسويق، 35 (3 4)، ص 316 334.	Relationships between personal and corporate reputation, European Journal of Marketing, 35 (3 4), pp.
ولكن الشركات تقوم بمنع الكثير من المعلومات، وكذلك المنظمة الأوروبية للأدوية ( EMA ) لمدة ثلاث سنوات.	But the companies withheld that data from them, and so did the European Medicines Agency for three years.
11 السيدة سترونكوفا (المراقبة عن المفوضية الأوروبية) قالت إن الاتحاد الأوروبي حريص على أن تستفيد الشركات الأوروبية أقصى استفادة من إطار جديد للتعاقد الدولي.	Ms. Struncova (Observer for the European Commission) said that the European Union (EU) was keen to ensure that European companies derived maximum benefit from a new framework for international contracting.
صحيح أن انسحاب الشركات الأوروبية كان سببا في تأخير الاستثمارات الضرورية وإرغام الشركات الإيرانية على البحث عن بدائل أقل تميزا، وخاصة في الصين وروسيا.	Withdrawal of European companies is delaying necessary investments and forcing Iranian firms to seek less favored alternatives, mainly in China and Russia.
ولقد استفاد عدد كبير من الشركات الأوروبية من الاستثمار في مثل هذه الشركات، وهو ما يعني أن عملية اتخاذ القرار بشأن شروط العقوبات ربما أصابها الوهن.	Many European companies have profited from investing in such firms, which means deciding on the terms of sanctions could prove cumbersome.
وليس من الممكن أن يتحقق هذا إلا إذا عملت الشركات الأوروبية على تخفيض تكاليف الإنتاج وزيادة الإنتاجية.	This could happen only if European companies cut costs and increase productivity.
ومن الواضح أن هذه هي ذات حال أسواق العمل والبطالة فقد استجابت الشركات الأميركية للركود بالاستغناء عن أعداد هائلة من الموظفين، في حين كانت الشركات الأوروبية ـ باستثناء الشركات الأسبانية، ولكن ليس الشركات البريطانية ـ تبذل قصارى جهدها للاحتفاظ بالعمالة.	This is clearly the case with labor markets and unemployment American companies have reacted to recession with massive layoffs, whereas European companies with the exception of Spanish firms, but not of British companies have been doing their best to hoard labor.
في شهر سبتمبر أيلول 2007 كان التحرك الذي اتخذته المفوضية الأوروبية بمنع الشركات الأجنبية من السيطرة على شبكات نقل الطاقة الأوروبية مثالا للمناوشات في هذه الحرب الصامتة .	In September 2007, a move by the European Commission to prevent foreign companies from controlling European energy transport networks was an example of a skirmish in this silent war.
ونتيجة للمنافسة الضريبية التي أعقبت قراره، انخفضت معدلات ضريبة الشركات إلى 15 إلى 25 في أغلب الدول الأوروبية.	As a consequence of the ensuing tax competition, corporate tax rates have fallen to 15 25 in most European countries.
ومن المتوقع بالتالي أن تساهم الشركات الأوروبية في القطاعات ذات الصلة بنصيب هام في الاستثمار في آلية التنمية النظيفة.	European companies in the relevant sectors are thus expected to make up a significant part of CDM investment.
ولكن الشركات الأوروبية لا تزال مترددة، على الرغم من أسعار الفائدة المنخفضة، فتظل مستويات الاستثمار الخاص أدنى من ذروتها السابقة.	But European companies remain hesitant, despite low interest rates, keeping private investment well below its previous peak.
وعلاوة على ذلك، تم تأسيس فريق عامل تابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ليبحث جدوى إنشاء سجل لمجموعات الشركات المتعددة الجنسيات.	Furthermore, a Eurostat working group has been created to investigate the feasibility of creating a multinational enterprise group register.
ولا ينبغي لنا أن نندهش إذا حين نعلم أن أيا من الشركات الأوروبية لا ترغب حاليا فـي شراء مثل هذه الأرصدة.	This is because the so called linking directive the regulation authorizing EU firms to import Certified Emission Reductions from CDM projects bans credits from any forestry project.
الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.	Big companies. Big companies.
وعلى نحو مماثل كانت سلطات مكافحة الاحتكار في الاتحاد الأوروبي أكثر صرامة في التعامل مع مايكروسوفت بالمقارنة مع العديد من الشركات الأوروبية.	Likewise, the European Union s antitrust authorities have been tougher with Microsoft than with many European firms.
ومن بينها حق أيرلندا في اتخاذ القرار السياسي بشأن قضايا مثل الإجهاض وضرائب الشركات، فضلا عن المشاركة في العمليات الأمنية والدفاعية الأوروبية.	These include Ireland s exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in European security and defense operations.
كل الشركات تموت .. كل الشركات	All companies die, all companies.
تحافظ JR Mayer Collections على شراكة إستراتيجية مع مجموعة من أعرق الشركات الأوروبية الخاصة العاملة في مجال صك العملة للحفاظ على القيمة	JR Mayer Collections maintains a strategic partnership with one of Europe s longest operating and private owned mints to maintain the value that collectors receive from its product line.
24 وفي كانون الثاني يناير 2004 أجرت الشركات أول عرض لها أمام اللجنة الأوروبية حول حالة تقدم الدراسات الحالية بغية تعاون محتمل لإنجاز المشروع.	In January 2004 the companies made an initial presentation to the European Commission on the state of progress of the studies with a view to possible cooperation in the development of the project.
الواحة الأوروبية	The European Oasis
الاستثنائية الأوروبية	European Exceptionalism
الجماعة الأوروبية	Grenada
الجماعة الأوروبية	Algeria
الجماعة الأوروبية	Assistant Israel
الجماعة الأوروبية	Russian Federation
الجماعة الأوروبية	Assistant to be named
الجماعة الأوروبية	KP Vice Chair
الجماعة الأوروبية	China, People's Republic of
الجماعة الأوروبية	Namibia
الجماعة الأوروبية	Congo, Democratic Republic of the
الجماعة الأوروبية	Southern African Development Community
الجماعة الأوروبية	Egypt
الدول الأوروبية	European Countries
ومن الممكن أن يشتمل هذا البرنامج أولا على دورات تدريبية في الشركات الأوروبية، ثم يعقب ذلك الفرصة للعمل في أوروبا من خمس إلى ثماني سنوات.	Such a program would include, first, a traineeship in European firms, followed by the opportunity to work in Europe for 5 8 years.
وبوسع القواعد الأوروبية والأميركية أن تلزم العديد من شركات استخراج الموارد بالشفافية، ولكن يظل هناك عدد كبير من الشركات التي تقع ضمن سلطان مناطق أخرى.	Between them, European and American rules can require many resource extraction companies to be transparent, but there remain many companies that come under other jurisdictions.
إن الطاقة قد تكون المحرك الرئيسي للقدرة التنافسية الأوروبية والتحول إلى اقتصاد منخفض الكربون، وهو ما من شأنه أن يفيد الشركات والمواطنين الأوروبيين على حد سواء.	Energy can be a key driver of European competitiveness and the transition to a low carbon economy, benefiting European businesses and citizens alike.
وأوروبا القوية فقط القادرة في النهاية على تنفيذ مبدأ التبادلية من أجل حماية الشركات الأوروبية ومنعها من الانتقال إلى الخارج، والذي كان السبب الرئيسي وراء البطالة.	Only a stronger Europe will at last implement the principle of reciprocity in order to protect European businesses and prevent them from relocating, which has been the main cause of unemployment.
ثمن اللامبالاة الأوروبية	The Price of European Indifference
روسيا وتطلعاتها الأوروبية	Russia s European Prospects
معضلة بلير الأوروبية	Blair s European Dilemma
العقلية الأوروبية المنغلقة	The Closing of the European Mind

عمليات البحث ذات الصلة : قانون الشركات الأوروبية - الشركات التابعة الأوروبية - الشركات التابعة الأوروبية - المفوضية الأوروبية المفوضية الأوروبية - المحكمة الأوروبية - السياسة الأوروبية - تسوية الأوروبية - المجتمعات الأوروبية

Display this page in English