ترجمة "السياق الدولي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السياق الدولي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السياق الدولي
1.1 The international context
هناك اثنتان من الضمانات الكفيلة بتجنب هذه المشكلة في السياق الدولي.
Two safeguards can avoid this problem in the international context.
نشأ العديد من القضايا الجديدة العملية خارج السياق الدولي للأعمال التجارية.
Many new practical issues arose out of the international context of business.
تعريف موس ع لمستوى المهارات وطريقة قياس هذا المفهوم من الناحية العملية في السياق الدولي
(d) An extended definition of skill level and a method of measuring that concept operationally in an international context
وفي ذلك السياق، نشير إلى عمل المحكمة في إطار التطوير التدريجي للقانون الدولي المعاصر.
In that context, we note the Court's work in the progressive development of contemporary international law.
وفي ذلك السياق، ناشدت عدة بلدان المجتمع الدولي أن يمد ها بالمساعدة دعما للجهود التي تبذلها.
In that context, several countries had appealed for assistance from the international community in support of their efforts.
وقد كانت أنشطة المجتمع الدولي في هذا السياق تفتقر إلى الفعالية على مدى السنوات الماضية.
The activities of the international community in this context have not been conducted in an efficient manner over the past years.
بيد أن السياق الدولي، بما شهده من أحداث غير متوقعة، لا يكفي لتفسير خسارة ساركوزي لشعبيته بين الفرنسيين.
Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy s unpopularity with the French.
وفي هذا السياق بالتحديد لابد وأن ننظر إلى التزام أوروبا بالإصلاح الداخلي، وحقوق الإنسان، والقانون الدولي، والحكم المسئول.
It is in this context that Europe s commitment to internal reform, human rights, international law, and responsible governance should be seen.
وإذ تشدد على ما يقدمه المعهد من مساهمة بالغة الأهمية في التفكير والتحليل بشأن قضايا الأمن الدولي في السياق الراهن،
Underlining the particularly relevant contribution of the Institute to thinking and analysis on international security issues in the current context,
وفي هذا السياق، شدد كثير من المشاركين على ضرورة إصلاح النظام التجاري الدولي لزيادة فرص وصول البلدان النامية إلى الأسواق.
In that context, the need to reform the international trading system to increase market access for developing countries was stressed by many participants.
واللغز المحير هنا ليس فقط أن الأسعار طويلة الأجل منخفضة أكثر مما ينبغي إذا ما نظرنا إليها في السياق الدولي، بل إنها أيضا منخفضة أكثر مما ينبغي إذا ما نظرنا إليها في السياق المحلي لأميركا.
The puzzle is not only that long term rates are too low when viewed in the international context, but also that they are too low when viewed in America s domestic context.
وأخيرا، لابد وأن يدرك أي تنظيم في هذا السياق أن قابلية حسابات رأس المال للتحويل ليست ملزمة لعملاء صندوق النقد الدولي.
Finally, any regulation in this area should recognize that capital account convertibility is not obligatory for the IMF s clients.
وفي هذا السياق من العملية القانونية المستحقة فنحن ندعو القيادات الصينية إلى السماح لممثلي المجتمع الدولي بدخول التبت والأقاليم المجاورة لها.
Tied to that sense of due process of law is a call for the Chinese leadership to allow representatives of the international community to have access to Tibet and its adjoining provinces.
وفي هذا السياق نهيب بالمجتمع الدولي أن يظل وفيا للمبادئ والأهداف الأصلية لميثاق الأمم المتحدة من أجل تحقيق السلام والأمن والتنمية.
It is within this context that we call upon the international community to remain true to the original principles and objectives of the United Nations Charter to achieve peace, security and development.
وأتطلع في هذا السياق إلى رؤيتكم جميعا بالدوحة في 2007 لدفع مسيرة التعاون الدولي من أجل التنمية نحو مزيد من التقدم.
I look forward to seeing all participants in Doha in 2007 to promote international cooperation for development in the pursuit of further progress.
(ز) حالة الأعداد الكبيرة من المشردين داخليا وتدفق اللاجئين إلى البلدان المجاورة، وتذكر في هذا السياق بالتزامات ميانمار بموجب القانون الدولي
(g) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law
هذه العملية تحدث في سياق عمل المجتمع الدولي في السياق العالمي المتعدد الأطراف للأمم المتحدة عن طريق بعثة الأمم المتحدة لتحقيق التثبيت في هايتي، وأيضا في السياق الإقليمي، من خلال منظمة الدول الأمريكية، والجماعة الكاريبية ومجموعة ريو.
This process is taking place in the context of the international community's action, in the global, multilateral context of the United Nations, through the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), as well as in the regional context, through the Organization of American States (OAS), the Caribbean Community (CARICOM) and the Rio Group.
السياق الكوني
Our Cosmic Context
باء السياق
Context
السياق الأمني
The security context
السياق العالمي
The global context
أولا السياق
The context
السياق السياسي
The political context
السياق السياسي
Political context
ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام .
Optimism is a good call in this context, and also more generally.
(ز) حالة الأعداد الكبيرة من المشردين داخليا وتدفق اللاجئين إلى البلدان المجاورة، وتشير في هذا السياق إلى التزامات ميانمار بموجب القانون الدولي
(g) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law
ولقد تحقق الكثير في هذا السياق بالفعل منذ اندلاع الأزمة، من خلال توفير المزيد من الموارد لصندوق النقد الدولي وأدوات التمويل الجديدة.
Much has already been achieved since the crisis, through more resources for the IMF and new financing instruments.
27 وفي هذا السياق، يتمثـل دور المجتمع الدولي أولا وقبل كل شيء في دعم وتعزيز القدرات المحلية والوطنية والإقليمية على إدارة الكوارث.
In this context, the role of the international community is first and foremost to support and strengthen local, national and regional capacities for disaster management.
16 ويبدو أن الوضع الثالث أي الإقليمية كمتابعة للاستثناءات الجغرافية التي ترد على القواعد العالمية للقانون الدولي أكثر أهمية في هذا السياق.
The third situation regionalism as the pursuit of geographical exceptions to universal rules of international law seems more relevant in this context.
ثم أتى التغيير الفكري الكبير في هذا السياق على يد صندوق النقد الدولي، الذي كان ذات يوم من ألد أعداء ضوابط رأس المال.
The big intellectual change has come from the International Monetary Fund, once an outright enemy of capital controls.
يجب اعتبار انتشار الأسلحة الصغيرة جزءا من السياق الأوسع للسلم الدولي وأمن الإنسان، بما في ذلك مبادرات تعزيز جهود بناء السلام ومنع الصراع.
Small arms proliferation must be considered as part of the broader context of international peace and human security, including initiatives to strengthen peacebuilding and conflict prevention efforts.
وفي هذا السياق، يلاحظ الخبير المستقل أن أي دعم من المجتمع الدولي والمنظمات غير الحكومية المعنية بأحوال السجون ومعاملة السجناء، سيكون موضع ترحيب.
In this regard, the independent expert notes that support from the international community and NGOs working on prison conditions and treatment would be welcomed.
وفي ذلك السياق، تقدر أستراليا ما ورد في مشروع القرار من إعادة تأكيد للالتزام بالتعاون الدولي في مجال السلامة على الطرق وتشيد بذلك.
In that context, Australia acknowledges and applauds the draft resolution's reaffirmed commitment to international cooperation on road safety.
وذكر أن للتنمية البديلة دورا حيويا تضطلع به في تجنب انعكاس الاتجاه الايجابي في البلدان الآندية، وجرى الترحيب بالتعاون الدولي في ذلك السياق.
Alternative development had a vital role to play in avoiding a reversal of the positive trends in the Andean countries, and international cooperation in that context was welcomed.
64 وفي هذا السياق، يصبح تعزيز احترام حكم القانون استثمارا لا في تنمية البلدان فحسب بل وفي توفير السلم والأمن للمجتمع الدولي ككل.
In this context, fostering respect for the rule of law becomes an investment not only in the development of countries, but also in peace and security for the international community as a whole.
وش د د، في هذا السياق، على أن يركز الفريق الدراسي على التسلسل الهرمي والعلاقات الأخرى الممكنة بين قواعد القانون الدولي في سياق مسألة التجزؤ.
In this connection, it was stressed that the Study Group should focus on hierarchy and other possible relationships between norms of international law in the context of fragmentation.
أسافر لتغيير السياق!
I travel to change the context!
السياق الخاص بالنيجر
1.2 The national context
3 السياق الإنمائي
Development context
باء السياق الأساسي
Underlying context
وفي هذا السياق، فإن الإجراءات المقترحة في التقرير لتعزيز التعاون الدولي والإقليمي لمنع ومكافحة الأنشطة غير المشروعة عبر الحدود الضارة بالأطفال تستحق اهتماما عاجلا .
In that context, the measures proposed in the report to promote international and regional cooperation to prevent and combat illegal cross border activities that harm children deserve urgent attention.
وفي هذا السياق، فإن العلاقة بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان تنطوي على مفارقة، إذ إن المجتمع الدولي يزداد وعيا بالتطابق بين هاتين المجموعتين من القواعد، بينما توجد أيضا إمكانيات تكاملية غير مستقلة.
In this context, the relationship between IHL and HRsL is paradoxal in the sense that there is an increasing awareness on the part of the international community of the convergence between those two sets of norms, while there is also an unexploited potential of complementarity.
ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص.
This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings.
(ب) حالة العدد الكبير من المشردين داخليا وتدفق اللاجئين إلى البلدان المجاورة، وتذكر في هذا السياق بالالتزامات التي تقع على عاتق ميانمار بموجب القانون الدولي
(b) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law

 

عمليات البحث ذات الصلة : السياق - السياق التنظيمي - السياق المهني - معلومات السياق - السياق الحضري - السياق المكاني - السياق السوق - السياق الأوسع - السياق العاملة - السياق الخارجي - السياق المادي - السياق الحالي - السياق الأوروبي - السياق الاستراتيجي