ترجمة "السياسة المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السياسة المحلية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكل منهما يتمتع بخبرة أساسية ـ وناجحة ـ في السياسة المحلية.
Their principal and successful experience is in local politics.
إن السياسة الخارجية لا يمكن فصلها عن الأسس المحلية التي تستند إليها.
Foreign policy cannot be separated from its domestic foundations.
تصف السياسة الزراعية مجموعة من القوانين المرتبطة بـ الزراعة المحلية والمنتجات الزراعية الواردة من الخارج.
Agricultural policy describes a set of laws relating to domestic agriculture and imports of foreign agricultural products.
تكاليف أو إعانات مواقف السيارات هذه من الممكن أن تصبح نقطة ساخنة في السياسة المحلية.
The costs or subsidies of such parking accommodations can become a heated point in local politics.
وبعيدا عن سيطرته الكاملة على السياسة المحلية، فإن ثاكسين يمتلك المتطلبات الأساسية الأخرى اللازمة للزعامة الإقليمية.
Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership.
ثم بدأ حزبان رئيسيان في التناوب على السلطة وعمل التكامل الأوروبي كأداة لتثبيت استقرار السياسة المحلية.
Two main parties began to alternate in power and European integration acted as a stabilizer for domestic politics.
ثانيا، قد تستند المحاكم المحلية إلى عناصر في السياسة العامة غير مرتبطة مباشرة بمبادئ القانون الدولي.
Secondly, municipal courts may rely on policy elements not directly related to the principles of international law. At the least it can be said that the municipal jurisprudence is not inimical to the principle of survival.
ولتحقيق هذا الهدف تم تنفيذ العديد من الأنشطة من قبل المنظمات العامة والخاصة على السواء لتشجيع المرأة على المشاركة في السياسة والإدارة المحلية وتأكيد أهمية السياسة والإدارة.
To achieve the goal, several activities have been conducted by both public and private organizations to encourage women to participate in politics and local administration and realize the importance of politics and governance.
أما السياسة الخارجية الروسية فإنها تشكل امتدادا للأولويات المحلية الرسمية، تماما كما كانت الحال في العهد السوفييتي.
Russian foreign policy is, as it was under the Soviets, an extension of official domestic priorities.
فمن ناحية، غالبا ما تكون المنظمات الشعبية والمنظمات المحلية على إلمام وفهم أكثر للاحتياجات والأولويات والعقبات المحلية التي يمكن أن تؤثر على التنفيذ الناجح لتدابير السياسة العامة.
On one hand, populations and community based organizations often have a greater familiarity with and understanding of local needs, priorities and constraints that can affect the successful implementation of policy measures.
(ج) تعزيز الصلات العمودية بين وضع السياسة المتعلقة بالغابات والحوار على المستوى العالمي والإقليمي والوطني وعلى المستويات المحلية.
(c) Strengthen the vertical linkages between forest policy development and dialogue at the global, regional, national and local levels.
وأدت الجهود التي يبذلها موئل الأمم المتحدة لتعزيز أدوات السياسة العامة المراعية لمصالح الفقراء وللفوارق بين الجنسين، بهدف تحسين الإدارة المحلية، إلى زيادة طلب السلطات المحلية للتدريب والخدمات الاستشارية.
The efforts by UN Habitat to promote pro poor, gender sensitive policy tools to improve urban governance have led to high demand by local authorities for training and advisory services.
ففي كانون الأول ديسمبر 2004، أعلن الوزير الأول السياسة الجديدة للهجرة فيما يتعلق بمركز المقيم و  المنتمي (المواطنة المحلية).
In December 2004, the Chief Minister announced the new immigration policy related to residence and belonger (local citizenship) status.
ولكن في العديد من الاقتصادات الناشئة المتعثرة، تحملت السياسة النقدية عبء السيطرة على التضخم، وإدارة قيمة العملات المحلية، ودعم النمو.
In many of the troubled emerging economies, however, monetary policy has shouldered the burden of controlling inflation, managing the local currency s value, and supporting growth.
إن السياسة الخارجية ليست مجرد أداة للظهور بمظهر طيب على الساحة الدولية والتركيز فيما عدا ذلك على الانتخابات المحلية المقبلة.
Foreign policy isn t just about cutting a good figure on the international stage and otherwise focusing on the next domestic election.
فربط العملات المحلية بالدولار، من جهة، يفقـد السياسة النقدية كل فاعليتها، كما هي الحال في أي نظام ثابت لأسعار الصرف.
On the one hand, pegging local currencies to the dollar renders monetary policy completely ineffective, as in a fixed exchange rate regime.
15 واتخذ البرنامج الإقليمي بفعالية كبيرة منتدى لكي يغادر مقرري السياسة العامة وقادة المجتمع المحلي أطرهم الوطنية ولتعزيز الحوار بشأن قضايا السياسة العامة التي لا يمكن مناقشتها أحيانا في إطار القيود المحلية.
The Regional Programme has been used quite effectively as a platform to draw policy makers and leaders of civil society out of their national contexts and to foster dialogue on policy issues that sometimes could not be discussed within the confines of domestic constraints.
ولقد تضمن ذلك التوصية بوجود معهد أو مركز وطني لتنمية المجتمع قادر على دعم الإجراءات وتوجيه النصح للحكومة والهيئات المحلية بشأن السياسة.
This included recommending that there be a national institute or centre for community development, able to support practice and to advise government and local authorities on policy.
والهدف من المائدة المستديرة هو صياغة مواقف النساء وأفكارهن في مقترحات تقد م لجهات وضع السياسة الحكومات المحلية، وحكومة الجمهورية، والبرلمان، والأحزاب السياسية.
The aim of the roundtable is to shape the attitudes and ideas of women into proposals and forward them to policy makers local governments, the Government of the Republic, Parliament and political parties.
ويجري في الوقت الراهن صوغ سياسة تتعلق باللامركزية، وسوف تتولى هذه السياسة تحديد سلطات واختصاصات وأدوار ومسؤوليات الهيئات المحلية وعلاقاتها مع الحكومة المركزية.
A decentralization policy was being prepared which would define the powers, functions, roles and duties of local authorities and their relationship with the central Government.
والغرض من هذه السياسة هو تحديد قواعد تدخل الحكومة والمجتمع المدني للمساهمة في مشاركة المعوقين الحيوية في حياة مجتمعاتهم المحلية وفي تنمية المجتمع الموزامبيقي.
The objective of this is to be to define intervention rules of both the Government and the Civil Society, with a view to contributing to active participation of people with disabilities, in their communities and in the development of the Mozambican society.
فالنهج الذي يفضله التكنوقراط وأغلب المشرعين ـ على الأقل إلى أن تتدخل السياسة المحلية ـ يتلخص في طلب العزاء في الحوكمة العالمية المتزايدة القوة والحجم.
One approach, favored by technocrats and most policymakers at least until domestic politics intrudes is to seek solace in ever greater global governance.
غاستون تونغ سانغ قد دعا جميع الأطراف للمساعدة في انهاء حالة عدم الاستقرار في السياسة المحلية، كونه مطلب أساسي لجذب المستثمرين الأجانب لتطوير الاقتصاد المحلي.
Gaston Tong Sang has called all parties to help end the instability in local politics, a prerequisite to attract foreign investors needed to develop the local economy.
17 ولعل التحرك نحو إجراء تغييرات في السياسة العامة وتنمية القدرة المؤسسية وحتى تحقيق الموارد المحلية يتطلب مزيدا من الوقت فيما يتم ترسيخ الأفكار والنهج الجديدة.
A move towards policy shifts, development of institutional capacity and even the implementation of domestic resources will probably require more time as new ideas and approaches take hold.
إذا تحدثنا عن الصين، فإن المشاكل يتم الحكم عليها وفقا لتاريخ الصين ذاته ومن منظور السياسة المحلية ــ ويصدق هذا بشكل خاص كلما اقتربت المشكلة من حدودها.
For China, problems are judged according to the country s own history and from the standpoint of domestic policy all the more so the closer the problem is to its borders.
ومع أن حماس لم تنخرط في السياسة الانتخابية إلا قريبا ، إلا أن هذا الفوز الساحق الذي حققته مؤخرا جاء مسبوقا بنجاح واسع النطاق في انتخابات المجالس المحلية.
Hamas entered electoral politics only recently, but its massive victory was preceded by wide success in municipal elections.
السياسة المحلية المتبعة في الأنظمة الصحية تحدد ما إذا كان المريض أو أخصائي التجلط (ممرضة ، طبيب عام أو طبيب المستشفى) يفسر النتيجة ويحدد جرعة الدواء المضاد للتجلط.
Local policy determines whether the patient or a coagulation specialist (pharmacist, nurse, general practitioner or hospital doctor) interprets the result and determines the dose of medication.
على أية حال، قرن واحد يكفي. وينبغي لعام 2016 أن يمثل بداية قرن جديد من السياسة المحلية في الشرق الأوسط، والتي تركز بشكل عاجل على تحديات التنمية المستدامة.
Satu abad sudah cukup. Tahun 2016 harus menandai awal abad baru politik homegrown (dalam negeri) Timur Tengah yang berfokus langsung pada tantangan tantangan pembangunan berkelanjutan.
وترصد المنظمات المحلية التابعة للرابطة اجتماعات حكوماتها المحلية وتعالج المسائل المحلية.
Local LWV organizations monitor their local government meetings and address local issues.
فقد أصبحت السياسة النقدية المحلية أول وآخر خط للدفاع ضد تباطؤ النمو والذعر المالي، وهي تمكن صناع السياسات من تجنب ملاحقة السعي وراء تدابير مهمة أخرى ولكنها أكثر صعوبة.
Domestic monetary policy has become the first and last line of defense against growth slowdowns and financial panics, enabling policymakers to avoid pursuing other important, but far more difficult measures.
ذلك أن تخفيف السياسة النقدية من شأنه أن يزيد بشكل كبير من الماطر الناجمة عن تراكم ديون الحكومات المحلية ونظام الظل المصرفي، في حين يعمل إحكام أو تشديد السياسة النقدية على كشف هذه المخاطر بشكل كامل، وهو ما من شأنه أن يشكل تهديدا خطيرا للنظام بالكامل.
Loosening monetary policy would increase significantly the risks stemming from local government debt and shadow banking, while tightening monetary policy would fully expose those risks, posing a serious systemic threat.
ومن بين العلامات السياسية الفارقة في هذا السياق، الانتخابات المحلية، وسن قانون خاص بالنفط يهدف إلى توزيع الثروة النفطية على نحو يستفيد منه الس ـن ة، وإصلاح السياسة الخاصة بالتعامل مع البعثيين.
Among the political benchmarks are provincial elections, enactment of an oil law that distributes oil wealth in a way that benefits the Sunnis, and reform of the de Baathifcation policy, which has been so costly to those who worked in the Iraqi government under Saddam.
وكانت السياسة الأكثر حكمة لتتلخص في تعزيز الاستثمار باستخدام الوساطة المالية لتخصيص هذه الأموال للشركات التي تضطر إلى الخروج من أسواق رأس المال المحلية بسبب تكاليف الاقتراض المرتفعة بشكل مفرط.
A wiser strategy would have been to boost investment by using financial intermediation to allocate these funds to firms that are being crowded out of domestic capital markets by excessively high borrowing costs.
وتتمثل المبادئ التوجيهية لهذه السياسة في الإنصاف والرعاية الشاملة، مع التأكيد على التثقيف الصحي والاعتراف بالتنوع الثقافي وتشجيع الطب التقليدي وإدماجه في برامج الرعاية الصحية ومشاركة المجتمعات المحلية وتقرير المصير.
The policy's guiding principles were equity comprehensive care, with emphasis on health education recognition of cultural diversity the promotion of traditional medicine and its incorporation into health care programmes community participation and self determination.
والثلثان من هذه التجارب سيكونان موطن استكمال على نحو كلي أو جزئي، كما أنهما قد استقرا في السياسة المحلية، ومن المحتمل أن ي ؤخذ بنتائجهما من قبل سائر المنظمات والقطاعات والمناطق().
Two thirds of the experiments will either be completely or partially continued, have now been anchored in local policy, or else their results have been adopted by other organisations, sectors or regions.
وإلى جانب ذلك، ستتولى عمليات التنفيذ توزيع النتائج الناجحة للتجارب السابقة على سائر المنظمات، كما أنها ستعمل على إدراج هذه النتائج في السياسة الحكومية المحلية والمركزية أو في تدابير أخرى.
Besides this, implementation processes will disseminate the successful results of earlier experiments to other organisations and help to incorporate them into local or central governmental policy or other measures.
الحكومة المحلية حكومة نكويره المحلية، ولاية إيمو
Local govt. Nkwerre local government of Imo State
ولكن القيود التجارية كانت بديلا ضعيفا للتدابير المحلية المتمثلة في توسيع الناتج الاقتصادي من خلال السياسة النقدية أو المالية، كما كان تأثيرها هزيلا فيما يتصل بوقف دوامة الانحدار في الناتج والأسعار.
But trade restrictions were a poor substitute for domestic reflationary measures, as they did little to arrest the downward spiral of output and prices.
والواقع أن الارتباط بين عدم رغبة الساسة في تمويل البرامج المحلية والالتزام المحفوف بالمخاطر بالحرب الطويلة قد يفوت على المسؤولين في دوائر السياسة الخارجية الأميركية، ولكنه واضح جلي في نظر بقية الأميركيين.
The linkage between politicians unwillingness to fund domestic programs and the imperiled commitment to the long war might elude those in US foreign policy circles, but it is not lost on the rest of the country.
السياسة العامة
Public policy
أكره السياسة.
I hate politics.
السياسة المتبعة
Policy
السياسة الإحباطية
The Politics of Frustration
السياسة البلدية
Municipal policy
تدابير السياسة
Policy measures

 

عمليات البحث ذات الصلة : صناع السياسة المحلية - السياسة السياسة - السياسة - مصطلح السياسة - السياسة الثقافية - قسم السياسة - أولويات السياسة - خط السياسة - السياسة الحزبية - السياسة الحكومية - السياسة التشغيلية - موقف السياسة