ترجمة "السياسة الخارجية للولايات المتحدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إن هذا التغير في السياسة الخارجية للولايات المتحدة مرغوب وضروري. | This change in US foreign policy is both desirable and necessary. |
كاتاك أيضا من سنغافورة، يلاحظ بأن الحادثة تعكس فشل السياسة الخارجية للولايات المتحدة الأمريكية | Katak, also from Singapore, notes that the incident reflects the failure of US foreign policies |
إن الأمر يحتاج إلى عودة واعية مدروسة من جانب السياسة الخارجية للولايات المتحدة إلى التعددية. | What is needed is a conscious, deliberate return of US foreign policy to multilateralism. |
وكان مبدأ القناة في تشجيع الإصلاح الديمقراطي وتغطية مختلف وجهات النظر منسجما مع تصريحات السياسة الخارجية للولايات المتحدة. | The station s encouragement of democratic reform and coverage of different points of view were compatible with the proclamations of US foreign policy. |
ذكرت رقية شمس الدين، الكاتبة في موندويسس وهو موقع إخباري يغطي السياسة الخارجية للولايات المتحدة الأمريكية في الشرق الأوسط | Roqayah Chamseddine, writing for Mondoweiss, explains why, for her, the decision is a welcome move, but not nearly enough I cringe at the thought of calling the refugee camps slums but I must use candid rhetoric The Palestinians are being subjugated by the Israeli s, the Americans and the Arabs. |
ذلك أن مبادئ السياسة الخارجية الأميركية تنص على أن الأمن القومي للولايات المتحدة يستند إلى ثلاثة أعمدة الدفاع والدبلوماسية والتنمية. | American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars defense, diplomacy, and development. Economic aid for poor nations is crucial, because poverty provides the tinder for violence, conflict, and even terrorism. |
دي مالوري، وزارة الخارجية، العلاقات الخارجية للولايات المتحدة، المجلد السادس، 1991، ص 886. | See Department of State Foreign Relations of the United States, vol. VI, 1991, p. 886. |
وخلال كلمة الرئيس التاسع والثلاثون للولايات المتحدة جيمي كارتر الإفتتاحية في عام 1977، جعل حقوق الإنسان عمود للسياسة الخارجية للولايات المتحدة. | During his inaugural speech in 1977, the 39th President of United States Jimmy Carter made human rights a pillar of United States foreign policy. |
كما تم وصف المناهضة للولايات المتحدة على أنها محاولة لتأطير عواقب خيارات سياسة الولايات المتحدة الخارجية كدليل على الفشل الأخلاقي الأميركي تحديدا، وليس مجرد الفشل القادم مع خيارات السياسة الخارجية المعقدة لأي قوة عظمى. | Anti Americanism has also been described as an attempt to frame the consequences of U.S. policy choices as evidence of a specifically American moral failure, as opposed to what may be unavoidable failures of a complicated foreign policy that comes with superpower status. |
واعتبرها ريغان لاحق ا إحدى الدعائم الأساسية للسياسة الخارجية باعتباره رئيس ا للولايات المتحدة. | Reagan later considered it one of the mainstays of his foreign policy as President. |
السياسة الخارجية المنسية | Foreign Policy Forgotten |
ان سياسة الصين الخارجية تبعث على القلق كذلك وخاصة بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية. | China s foreign policy is another cause for concern especially for the US. |
كما تقدم أوروبا نصف المساعدات الخارجية في العالم، مقارنة بنحو 20 للولايات المتحدة. | Europe also dispenses half of the world s foreign assistance, compared to 20 for the US. |
ماذا ينبغي للولايات المتحدة أن تفعل إذن مع اتساع الساحة أمام المرشحين الرئاسيين، جعل العديد من المتنافسين انتقاد السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة في الشرق الأوسط خبزهم اليومي. | So what should the US do? As the field of presidential candidates has grown, many of the contenders have made criticism of US policy in the Middle East their daily bread. |
وكما عبر عميد السياسة الخارجية للولايات المتحدة زيبينيو بريزينسكي في مقابلة أجرتها معه محطة إذاعية ألمانية إن الأغلبية الأذربيجانية تؤيد الرئيس إلهام علييف في واقع الأمر. | As US foreign policy doyen Zbigniew Brzezinski put it in an interview with a German radio station, The majority of Azeris actually support President Ilham Aliyev. |
في 5 يناير 2006، شارك في اجتماع في البيت الأبيض من وزراء سابقين من الدفاع والخارجية، لمناقشة السياسة الخارجية للولايات المتحدة مع المسؤولين في إدارة بوش. | On January 5, 2006, he participated in a meeting at the White House of former Secretaries of Defense and State, to discuss United States foreign policy with Bush administration officials. |
هل السياسة الخارجية المصرية | How New is Egypt s New Foreign Policy? |
مرونة السياسة الخارجية الأوروبية | Europe s Foreign Policy Resilience |
والثالث، تسارع الانحدار النسبي للولايات المتحدة في مواجهة الآخرين نتيجة للسياسة الخارجية التي تنتهجها. | And, third, American foreign policy has accelerated the relative decline of the United States vis à vis others. |
وأقسم اليمين أمام كسفير للولايات المتحدة أمام كوندوليزا رايس وزيرة الخارجية في 17 ديسمبر 2008. | Ambassador to Libya by Secretary of State Condoleezza Rice on December 17, 2008, at the State Department. |
أميركا وفشل السياسة الخارجية المعسكرة | America s Failed Militarized Foreign Policy |
السياسة الخارجية الأميركية بعد العراق | American Foreign Policy after Iraq |
الأدوات المناسبة في السياسة الخارجية | The Right Stuff in Foreign Policy |
السياسة الخارجية الأوروبية بعد ليبيا | European Foreign Policy after Libya |
نيويورك رابطة السياسة الخارجية، 1984. | New York Foreign Policy Association, 1984. |
مدير ادارة تخطيط السياسة الخارجية | Head, Foreign Policy Planning Department |
1999 جائزة وزارة الخارجية للامتياز في مجال السياسة الخارجية | 1999 Minister of Foreign Affairs' Award for Foreign Policy Excellence |
ولذلك إن السياسة الخارجية اﻷلمانية سياسة تقع في إطار اﻷمم المتحدة وتؤيدها. | German foreign policy is therefore a policy within, in support of, and together with the United Nations. |
إن الأمم المتحدة، ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، وصندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، والقانون الدولي، والقانون الجنائي الدولي، وحتى أوروبا الحرة والموحدة اليوم، كل هذا كان بمثابة الإنجازات التي توجت السياسة الخارجية للولايات المتحدة. | The UN, NATO, the IMF and the World Bank, the law of nations and international criminal law, even today s free and united Europe all are crowning achievements of US foreign policy. |
ثانيا إن انتخاب أوباما سوف يؤدي إلى إعادة توجيه السياسية الخارجية للولايات المتحدة في الأمد المتوسط. | Second, Obama s election will lead to a reorientation of US foreign policy in the medium term. |
والفشل في إدراك هذه الحقائق يكمن وراء الكوارث والإخفاقات المتكررة التي منيت بها السياسة الخارجية للولايات المتحدة في الشرق الأوسط، منذ الإطاحة بشاه إيران في عام 1979 على أقل تقدير. | The failure to understand this lies behind repeated US foreign policy debacles in the Middle East, at least since the toppling of the Shah of Iran in 1979. The US naively continues to view the Middle East as an object of manipulation, whether for oil or for other purposes. |
السياسة الخارجية الألمانية تبلغ سن الرشد | German Foreign Policy Comes of Age |
أي الطرق إلى السياسة الخارجية الأميركية | Which Way for US Foreign Policy? |
مكتب وكيل الوزارة لشؤون السياسة الخارجية | Office of the Under Secretary for Foreign Policy |
وكانت السياسة الإيرانية في التعامل مع أفغانستان مناهضة للولايات المتحدة بالغريزة طيلة قسم كبير من العقد الماضي. | Iran s Afghan policy has been reflexively anti American for much of the last decade. |
من الواضح أن السياسة الخارجية التركية، على النقيض من السياسة الخارجية الإيرانية، تحتاج إلى بيئة مستقرة لكي تزدهر. | Turkey s foreign policy, unlike Iran s, needs a stable environment to prosper. |
في السياسة الخارجية إن أشد الخلافات وضوحا بين المرشحين في السياسة الخارجية ترتبط بمسائل مثل العراق، وإيران، وروسيا. | Foreign policy . The most explicit disagreements between the candidates are over Iraq, Iran, and Russia. |
من الواضح أن هذه الحقائق لابد أن تؤخذ على محمل الجد، ولكن لا ينبغي للعواقب التي قد تخلفها هذه الحقائق على السياسة الخارجية للولايات المتحدة في الشرق الأوسط أن تستخلص على عجل. | These facts obviously need to be taken seriously, but their implications for US foreign policy in the Middle East should not be too hastily drawn. |
والمشكلة بالنسبة للولايات المتحدة ليست الانقسامات في الشرق الأوسط، والتي يتعين عليها أن تفهمهما وتبحر عبرها بشكل أفضل، بل الانقسامات داخل الولايات المتحدة ذاتها والتي أدت إلى تآكل الإجماع المحلي حول العديد من قضايا السياسة الخارجية. | The problem for the US is not the divisions in the Middle East that it must understand and navigate better, but rather the divisions within the US that have eroded domestic consensus on many foreign policy issues. |
كان جورج دبليو بوش آخر ampquot المثاليينampquot الداعين إلى جعل الترويج للديمقراطية أولوية رئيسية للسياسة الخارجية للولايات المتحدة. | George W. Bush was the most recent idealist proponent of making democracy promotion the main priority for US foreign policy. |
السياسة الخارجية والحملة الانتخابية الرئاسية في أميركا | Foreign Policy and America s Presidential Campaign |
السياسة الخارجية الأميركية بعد انتخابات التجديد النصفي | American Foreign Policy After the Mid Term Elections |
السياسة الخارجية الحالية للبرازيل في الشرق الأوسط | The current Brazilian foreign policy in the Middle East |
1993 1995 المدير العام لمكتب السياسة الخارجية | 1993 1995 Director General of the Foreign Policy Bureau |
إنه نقطة ارتكاز في السياسة الخارجية اﻷلمانية. | It is a focal point of German foreign policy. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشرقي للولايات المتحدة - مناهضة للولايات المتحدة - السياسة الخارجية - السياسة الخارجية - السياسة الخارجية - السياسة الخارجية - المدعي العام للولايات المتحدة - الممثل التجاري للولايات المتحدة - الممثل التجاري للولايات المتحدة - القوات الجوية للولايات المتحدة - ثقافة باليو للولايات المتحدة - الساحل الشرقي للولايات المتحدة - الساحل الغربي للولايات المتحدة - المحكمة العليا للولايات المتحدة