ترجمة "السنوات الخمس الماضية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المحتمل ألا يستمر النمو الاقتصادي العالمي خلال السنوات الخمس القادمة بنفس السرعة التي شهدها طيلة السنوات الخمس الماضية. | And yes, global economic growth over the next five years is unlikely to be as rapid as growth in the last five years. |
| كما ضاعفت باكستان حجم ترسانتها النووية في السنوات الخمس الماضية. | Pakistan has doubled the size of its nuclear arsenal in the last five years. |
| ولقد تعافى الاقتصاد في بلدي بقوة خلال السنوات الخمس الماضية. | As is rightly pointed out by the Secretary General, poverty and associated problems remain a major impediment to the progress of youth worldwide. |
| وقد أصبح هذا الخطر أشد إلحاحا في السنوات الخمس الماضية. | It is a threat that has grown more urgent in the last five years. |
| 7 شهدت السنوات الخمس الماضية تناقصا عاما في معدلات الصراع المسلح. | Over the past five years there has, in general terms, been a decrease in the levels of armed conflict. |
| 11 ولا أريد الإيحاء بأن السنوات الخمس الماضية خلت من الأنباء الطيبة. | I do not suggest that there has been no good news in the last five years. |
| وهو بحق الوقت المناسب لاستعراض التقــدم الذي أحرزناه في السنوات الخمس الماضية. | It is, indeed, an opportune time to review the progress that we have made in the past five years. |
| وخلال السنوات الخمس الماضية، أعاد وفده التأكيد على ضرورة استئناف عملية السلام. | For the past five years, his delegation had reiterated the need for the peace process to be put back on track. |
| تفشت السياسات الإحباطية خلال السنوات الخمس عشرة الماضية في البلدان الخارجة من الشيوعية. | The politics of frustration has been particularly apparent in the postcommunist world during the last fifteen years. |
| وما من شك في أن الكثير قد أنجز على مدى السنوات الخمس الماضية. | There is no doubt that much has been achieved over the past five years. |
| فهو إسهام هام في تقييم استعراض التقدم الذي أحرز في السنوات الخمس الماضية. | It is an important contribution to assessing the review of progress made in the last five years. |
| فنحن ندرك الاحتياجات، ونعرف الوسائل، ومدى التقدم الذي أحرزناه في السنوات الخمس الماضية. | We know the needs, we know the tools, we know now how far we have got in the last five years. |
| بصورة آخرى .. كما سمعتم كريس منذ قليل لقد قضيت السنوات الخمس الماضية .. افكر بحينما ي خطىء المرء | In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong. |
| ولكن كل هذه القيود نحيت جانبا أثناء عملية إزالة القيود التنظيمية طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية. | But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years. |
| إن غياب التضخم بمعدل كبير في السنوات الخمس الماضية لا يعني أنه لن يرتفع في المستقبل. | The absence of significant inflation in the past few years does not mean that it won t rise in the future. |
| 25 شهدت السنوات الخمس والعشرون الماضية أشد انخفاض في معدلات الفقر المدقع حققه العالم على الإطلاق. | The past 25 years have seen the most dramatic reduction in extreme poverty that the world has ever experienced. |
| وقد ن شرت مقالات لأكثر من 40 خبيرة في مجلة نزع السلاح على مدى السنوات الخمس الماضية. | Over 40 women experts have contributed articles to Disarmament Forum in the past five years. |
| حتى أنهم كانوا ينادونني كعم أو أخ، وكانت دعواتهم لي لا تنقطع على مدى السنوات الخمس الماضية، | They've called me brother and uncle and invited me again and again over five years. |
| ويتعي ن الآن أن ي ترجم التوافق في الآراء إلى حقيقة واقعة وأن يضاف إلى مكاسب السنوات الخمس الماضية. | That consensus must now be translated into reality and added to the past five year gains. |
| 11 وشهدت السنوات الخمس الماضية مفاوضات ومشاورات عامة مكثفة بشأن الإصلاحات الدستورية وتحديث النظم في سانت هيلانة. | Extensive negotiations and public consultations in relation to constitutional reform and modernization have been carried out in St. Helena over the past five years. |
| وهذا جيد لأن كما تعلمون خلال السنوات الخمس الماضية كانت هناك اوقات أحسست بأن هذا ضرب من المستحيل | This is good because over the past five years, there have been times when I've felt this is Mission Impossible. |
| وتم تقليص حصاد الكوكا بمقدار الربع خلال السنوات الخمس الماضية في نفس الوقت الذي تضاعف فيه عدد مقاوميه تقريبا . | Coca cultivation has been slashed by a quarter in the past five years, and seizures of cocaine have almost doubled. |
| يرجى تزويد اللجنة بمعلومات مفصلة عن عدد الحالات الواردة في السنوات الخمس الماضية وعدد ما يتعلق منها بحقوق المرأة | Please provide the Committee with detailed information on the number of cases that have been received in the last five years and how many related to women's rights. |
| فعلى مدى السنوات الخمس الماضية سجلت مساهمة الصين في نمو الناتج المحلي الإجمالي العالمي زيادة مضطردة من الخمس إلى الثلث، ومساهمة الصين من 6 تقريبا إلى 16 . | Over the past five years, China s contribution to world GDP growth has steadily increased from one fifth to one third, and India s from approximately 6 to 16 . |
| 38 وأضاف قائلا إن باكستان خلال السنوات الخمس الماضية قد اتخذت عددا من الخطوات الهامة لتعزيز جهازها الخاص بالعدالة الجنائية. | In the past five years, Pakistan had taken a number of important steps to strengthen its criminal justice apparatus. |
| 494 وفي الوقت الراهن، تقتصر البيانات المتوفرة على معدل حدوث الإصابات، ويمكن تعقب هذه البيانات على امتداد السنوات الخمس الماضية. | Presently, only the data on the incidence of injuries are available, and can be followed for the last five years. |
| وفي السنوات الخمس الماضية، لم يصل إلى رئاسة إحدى المنظمات الإقليمية غير الحكومية سور رجل واحد وامرأة واحدة من فانواتو. | In the last five years, only one woman and one man from Vanuatu have headed a regional NGO. |
| (أ) زيادة عدد الاستحقاقات الدورية التي تدفع كل سنة (زيادة سنوية بمعدل 2.8 في المائة) على مدى السنوات الخمس الماضية. | (a) Increasing number of periodic benefit payments made per annum (annual average increase of 2.8 per cent) over the past five years. |
| ولم تتمكن سوى أربع دول فقط من الحفاظ على معدلات النمو لديها عند مستوى 7 أو أكثر طيلة السنوات الخمس الماضية. | And only four countries sustained a growth rate of 7 or more over the past five years. |
| ولكن قوانين الفيزياء لا تستسلم للمعارضة فعلى مدى السنوات الخمس والثلاثين الماضية، أصبح الاحترار العالمي واضحا وبات بوسع العلم أن يتوقعه. | But the laws of physics don t surrender to opposition for the past 35 years, global warming has unfolded as predicted by science. |
| نسيت كيف نتعرف على شخص عادي لنتحدث أحاديث عادية، لا أعرف من الموسيقا الجديدة غير تلك الثورية في السنوات الخمس الماضية. | I had forgotten what it is like to meet someone normal and talk about normal things. I don't even know the latest songs, except for the revolutionary songs produced over the past five years. |
| 39 يعرض الجدول 2 الأرقام الواردة في البيان المتعلق بالإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الاحتياطيات والصناديق على مدى السنوات الخمس الماضية. | Table 2 provides the figures of the statement on income and expenditure and changes in reserves and fund balances over the past five years. |
| في السنوات الخمس الماضية قد تغيرت أفقه الصناعية من خلال إضافة أعداد كبيرة من توربينات الرياح والاستفادة من الظروف الساحلية المكشوفة. | In the past five years the industrialised skyline has been changed by the addition of large numbers of wind turbines taking advantage of the exposed coastal conditions. |
| لقد شهد المجتمع الدولي في السنوات الخمس الماضية مزيجا مختلطا من النجاحات والمحن والاضطرابات كانت عواقبها ملموسة في شتى بقاع العالم. | In the last five years, the international community has witnessed a mixed bag of successes, trials and tribulations whose consequences have been felt across the globe. |
| وترد في الشكل 2 مقارنة بالرسم البياني لمجموع ميزانية صندوق البرنامج السنوي والأموال المتاحة له وإجمالي نفقاته في السنوات الخمس الماضية. | Figure 2 provides a graphic comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the past five years for the Annual Programme Fund. |
| وترد في الشكل 3 مقارنة بالرسم البياني لمجموع ميزانية صندوق البرامج التكميلية والأموال المتاحة له وإجمالي نفقاته في السنوات الخمس الماضية. | Figure 3 provides a graphic comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the past five years for the Supplementary Programme Fund. |
| 20 ظل هيكل تكاليف الميزانية الموحدة (من حيث حصة كل من التنظيم والإدارة، والدعم البرنامجي والبرامج) ثابتا طيلة السنوات الخمس الماضية. | The cost structure of the unified budget (in terms of relative shares of management and administration, programme support and programmes) has remained stable over the past five years. |
| 39 يعرض الجدول 2 الأرقام الواردة في البيان المتعلق بالإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الاحتياطيات والصناديق على مدى السنوات الخمس الماضية. | Table 2 provides the figures of the statement on income and expenditure and changes in reserves and fund balances over the past five years. |
| وخلال السنوات الخمس الماضية، لم يكن هناك تقريبا أي إدانات بجرائم عنصرية، وهو ما يوضح إن مثل هذه الأفعال نادرة جدا . | In the past five years, there had been virtually no convictions for racist crimes, which showed that such acts were extremely rare. |
| ففي السنوات الخمس الماضية قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية أكثر من 800 طفل وأصابت آلاف الأطفال بجروح، كثيرون منهم أصيبوا بإعاقات دائمة. | In the past five years more than 800 children had been killed by the Israeli occupation forces and thousands had been injured, many of them suffering permanent disabilities. |
| وعليه، فمن الم شجع ملاحظة أنه على مدى السنوات الخمس الماضية، اعتمد العديد من البلدان سياسات أو تشريعات محددة تتعلق بالتشرد الداخلي. | It is therefore encouraging to note that over the past five years several countries have adopted specific policies or legislation concerning internal displacement. |
| فخلال السنوات الخمس الماضية، مثلت النساء 50 في المائة من ملايين المجموعات البشرية التي تشارك في أنشطة من أجل السلام والتضامن والصداقة. | For the past 5 years, women accounted for 50 of millions of batches of people taking part in activities for peace, solidarity and friendship. |
| وعلى مدى السنوات الخمس الماضية، بدأت المرأة تشغل مناصب في المستويات العليا للمحاكم، وهذه حقيقة لم يسبق لها مثيل في تاريخ البلد. | Over the last five years, women have begun to occupy positions in the upper levels of the tribunals, an unprecedented fact in the history of the country. |
| أما المكسيك، التي كانت الأسوأ أداء بين الاقتصادات الخمس على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية، فقد تفوقت على نفسها في سوء الأداء حيث من المتوقع ألا يتجاوز النمو هذا العام 1 . | And Mexico, the worst performing of the five economies over the last 15 years, has outdone itself this year, growth is expected to reach barely 1 , if that. |
| وحتى الصين التي أضافت ما يزيد على خمسين ألف كيلومتر من الطرق والعشرات من المطارات طيلة السنوات الخمس الماضية، تستعين بتمويل القطاع الخاص. | Even China, which has added more than 50,000 kilometers of roads and dozens of airports over the past five years, makes use of private financing. |