ترجمة "السنة الأولى من العمر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي المقابل، فقط 19 من الفراخ يستطيع البقاء من السنة الأولى من العمر. | In contrast, only 19 class='bold'>of chicks survive their class='bold'>first year class='bold'>of life. |
| استنادا إلى الأحكام القانونية، فإن المرأة وقت الحمل والأطفال حتى السنة الأولى من العمر أحرار في أن يقدموا أي نوع من المشاركة. | Based on the legal provisions, women at the time class='bold'>of pregnancy and children up to one year class='bold'>of age are freed from providing any kind class='bold'>of participation. |
| إجراء عملية جراحية لhypospadias الأولى والدرجة الثانية هو دائما تقريبا الناجحة في إجراء واحد، وعادة ما تتم في السنة الأولى من العمر من الامراض البولية أو جراح التجميل. | Surgical repair class='bold'>of class='bold'>first and second degree hypospadias is nearly always successful in one procedure, usually performed in the class='bold'>first year class='bold'>of life by a pediatric urologist or a plastic surgeon. |
| وتنعكس وفيات حديثي الولادة ووفيات ما بعد هذه المرحلة (التي تغطي الـ 11 شهر ا المتبقية من السنة الأولى من العمر) في معدل وفيات الرضع. | Neonatal mortality and postneonatal mortality (covering the remaining 11 months class='bold'>of the class='bold'>first year class='bold'>of life) are reflected in the Infant Mortality Rate. |
| وحددت الدراسة أن الاستخدام الموثق للباراسيتامول لعلاج الـح م ى في السنة الأولى من العمر كان مرتبطا بالإصابة بأعراض الربو في السنتين السادسة والسابعة من عمر الأطفال. | The study identified that the reported use class='bold'>of paracetamol for fever in the class='bold'>first year class='bold'>of life was associated with symptoms class='bold'>of asthma in the six and seven year old children. |
| الأولى لرجل يبلغ من العمر 32 عام ا والثانية لرجل يبلغ من العمر 56 عام ا من خزاعة. | His story echoes two testimonies class='bold'>of a 32 year old and a 56 year old man from Khuza'a collected by the American Jewish news site Mondoweiss. |
| انا في السنة الأولى من التعليم الثانوي. | I am in the class='bold'>first year class='bold'>of high school. |
| كما و ج د ارتباط بين استخدام الباراسيتامول، سواء في السنة الأولى من العمر أو في المرحلة العمرية من سن السادسة إلى سن السابعة، وبين زيادة احتمالات الإصابة بأعراض ح م ى القش والأكزيما. | Paracetamol use both in the class='bold'>first year class='bold'>of life and in children aged 6 7 was also associated with an increased risk class='bold'>of symptoms class='bold'>of rhinitis and eczema. |
| الجدول 1 5 هجرة السكان فوق السنة من العمر بين المناطق خلال 12 شهرا قبل الاستقصاء ( ) | Table 1.5 Migration class='bold'>of over one year old population between regions within 12 months before survey ( ) |
| تم تشغيل السنة الأولى للشركة من دون أي تمويل رسمي. | During its class='bold'>first year class='bold'>of business, the company was run without any formal funding. |
| على سبيل المثال ، استخدام اثنين من منسقة العيون ، وتجربة صورة واحدة ثلاثية الأبعاد بدلا من الصور ثنائية الأبعاد التي أنشأها الضوء في كل عين ، وتعتمد على الخبرات مع الرؤية خلال النصف الثاني من السنة الأولى من العمر . | For example, the coordinated use class='bold'>of the two eyes, and the experience class='bold'>of a single three dimensional image rather class='bold'>than the two dimensional images created by light in each eye, depend on experiences with vision during the second half class='bold'>of the class='bold'>first year class='bold'>of life. |
| بيع حوالي 350،000 عروسة باربي في خلال السنة الأولى من الإنتاج. | Around 350,000 Barbie dolls were sold during the class='bold'>first year class='bold'>of production. |
| (أ) المرأة أثناء الحمل وحتى بلوغ الوليد السنة الأولى من عمره | Women during pregnancy and up to the time the newborn reaches age one, |
| الاقتصاد في عهد أوباما السنة الأولى وما بعدها | Obamanomics Year One and Beyond |
| في السنة الأخيرة من الجدول القديم، 247 في تقويم دقلديانوس، تلاها مباشرة في السنة الأولى في جدوله، 532 بعد الميلاد. | The last year class='bold'>of the old table, Diocletian 247, was immediately followed by the class='bold'>first year class='bold'>of his table, AD 532. |
| نشر لينو قصيدته الأولى في 12 و ، 18 من العمر ، وهو مجموعة من القصائد وكذلك ، Maaliskuun lauluja. | Leino published his class='bold'>first poem at 12 and, by age 18, a collection class='bold'>of poems as well, Maaliskuun lauluja. |
| غلاف تقرير السنة الأولى من برنامج السلوك الأفريقي تصميم الكسندرو دي بريتو ألميدا. | Cover by Alexsandro de Brito Almeida for the report about the class='bold'>first year class='bold'>of the Afroatitude program. |
| وقد اضطلع الفريق العامل بمرحلة جمع المعلومات أثناء الستة أشهر الأولى من السنة. | The working group conducted its information gathering phase during the class='bold'>first six months class='bold'>of the year. |
| 1979 جائزة كتب كارسويلل لإحراز أعلى الدرجات في السنة الأولى من دراسة القانون | 1979 Carswell Book Prize Highest Standing in class='bold'>First Year Law |
| وعلى سبيل المقارنة، بلغت النفقات أيضا في عام 2002 السنة الأولى من فترة السنتين السابقــة نحو 73.3 في المائة من اعتمادات تلك السنة. | As compared to this, expenditure in 2002 the class='bold'>first year class='bold'>of the previous biennium also amounted to some 73.3 per cent class='bold'>of the appropriations for that year. The reason for the moderate |
| وفي ويلز، يتم تدريس جميع الأطفال اللغة الويلزية ابتداء من السنة الأولى من المدرسة الابتدائية. | In Wales, all children are taught Welsh from the class='bold'>first year class='bold'>of primary school. |
| وإن قلة التغذية الصحيحة في السنوات الأولى من العمر تؤثر في النمو الفكري للأطفال وقدرتهم على التعل م. | A lack class='bold'>of proper nutrition during the class='bold'>first few years class='bold'>of life affected children's intellectual development and ability to learn. |
| تضج جامعة معبد الأدب ، الجامعة الأولى في هانوي، بالنشاط في هذا الوقت من السنة. | Vietnam s class='bold'>first university, Văn Miếu Quốc Tử Giám or the Temple class='bold'>of Literature in Hà Nội, is humming with activity this time class='bold'>of the year. |
| 22 وأردفت قائلة إنه لا طفل يعيد السنة في السنوات الثلاث الأولى من التعليم. | No child repeated classes in the class='bold'>first three years class='bold'>of education. |
| لربما تشمل السنة الأولى أيضا تصميم نموذج للتبادل والإشراف على إنشائه. | A second stage, to design a model for the exchange, and oversee its creation, may also occur in year one. |
| ذلك أن إلقاء عروض وجيزة في السنة الأولى يساعد على إعداد الورقات الرئيسية وبعض أفضل الممارسات في السنة الثانية. | Having mini presentations in the class='bold'>first year helps prepare the main papers and some best practices in the second year. |
| وتزايد عدد زيارات صفحة المستعم لين شهريا بأكثر من ضعفين ونصف خلال السنة الأولى من تشغيل الموقع. | The user class='bold'>page views per month increased more class='bold'>than 2 1 2 times during the class='bold'>first year class='bold'>of operation. |
| بعد السنة الأولى من بدء التطبيق، هذا المعدل يتم تعديله تلقائيا سنويا باستخدام صيغة محددة سلفا تعكس الإيرادات الاتحادية الفعلية في السنة المالية السابقة. | After the class='bold'>first year class='bold'>of implementation, this rate is automatically adjusted annually using a predefined formula reflecting actual federal receipts in the previous fiscal year. |
| وبدا بتسجيل الأغاني وأصدر أغنيته الأولى من الشركة، Waltz of the Angels ، في السنة نفسها. | He soon recorded and released his class='bold'>first single from the label, Waltz class='bold'>of the Angels , that same year. |
| ومنحت 48.1 مليون دولار لتمويل الكليات والجامعات لتعويض فقدان العائدات بسبب السنة الأولى من التجميد. | Ontario has awarded 48.1 million in funding to colleges and universities to class='bold'>offset the loss class='bold'>of revenues due to the class='bold'>first year class='bold'>of the freeze. |
| 2 سار تنفيذ البرنامج والميزانيتين في السنة الأولى من فترة السنتين على النحو المرسوم له. | In the class='bold'>first year class='bold'>of the biennium, the implementation class='bold'>of the approved programme and budgets progressed as planned. |
| وفي السنة الأولى من فترة السنتين السابقة (2002) س ج لت نسبة تنفيذ قدرها 90.1 في المائة. | In the class='bold'>first year class='bold'>of the preceding biennium (2002), an implementation rate class='bold'>of 90.1 per cent was recorded. |
| لذلك، من الأهمية بمكان مساعدة الأسر الفقيرة أثناء الحمل والسنوات الأولى من عمر الأطفال وتكثيف الجهود لتقديم التعليم الابتدائي للجميع في باكورة العمر لأفقر شرائح السكان، وبدء ذلك في مرحلة مبكرة من العمر. | It was therefore important to help poor families during pregnancy and the early years class='bold'>of life and to intensify efforts to provide universal early education in the poorest sectors and from an increasingly early age. |
| عندما كان كاجان في جامعة هارفارد، قام بدراسة عن الأطفال البالغين من العمر أكثر من سنتين، وقام بنشر عمله في كتاب باسم، السنة الثانية. | While at Harvard University, Kagan studied infants up to two years and published his work in his book, The Second Year. |
| نييل توروك طالب آخر كان في السنة الأولى في آيمز هو شيهو | NT Another student in the class='bold'>first year class='bold'>of AIMS was Shehu. |
| إن نصف ما يتعلمه الطالب الذي يدرس في السنة الأولى من منهج تقني مدته أربعة أعوام سوف يصبح عتيقا حين يصل إلى السنة الثالثة من ذلك المنهج. | Indeed, half class='bold'>of what a student learns in the class='bold'>first year class='bold'>of a four year technical course will be out class='bold'>of date by the third year. Change itself accelerates. |
| في سنة 1921 انتقل إلى نادي غلوريا أراد ولعب مباراته الرسمية الأولى عندما كان يبلغ من العمر 17 سنة . | In 1921, he moved to Gloria Arad, where, aged 17, made his class='bold'>first senior appearance. |
| خاصة ، أقصد ، عندما كنت في السنة الأولى من كليه القانون، إنهار عمل امي ، فكان على مساعدتها . | Practically. I mean, when I was a class='bold'>first year student in law school, my mom's business had collapsed, so I was supporting her. |
| في السنة الأولى من عمله، أنتجت المحطة 50,000 مصباح كهربائي بقيادة المدير العام فرانسيس روبنز ابتون. | In his class='bold'>first year, the plant under General Manager Francis Robbins Upton turned out 50,000 lamps. |
| واتفقوا على أن تحسب السنة الأولى من عمله في جويليارد كما سنته العليا في جامعة كورنيل. | They agreed that his class='bold'>first year at Juilliard would be counted as his senior year at Cornell. |
| وتعمل الوحدة الأولى من محطة كاكرابار للطاقة الذرية على نحو مستمر منذ ما يزيد عن السنة. | Unit I class='bold'>of Kakrapar Atomic Power Station has been operating continuously for more class='bold'>than one year. |
| ياء البيان المالي المؤقت للسنة المنتهية فـــي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، السنة الأولى من فترة السنتين | Interim financial statement for the year ended 31 December 2004, the class='bold'>first year class='bold'>of the biennium |
| ويؤدي ضعف الصحة والتغذية في السنوات الأولى من العمر إلى إدامة دورة الفقر ونقص الإنجاز بين الأجيال في الأسر والمجتمعات الفقيرة. | Poor health and nutrition in the early years class='bold'>of life perpetuate the cycle class='bold'>of poverty and intergenerational under achievement for poor families and societies. |
| والآن من أجل أن نعرف التأثير الكل ي للحالة الصحية على متوسط العمر ومستوى المعيشة، نحتاج إلى مقياس يسم ى DALY والذي يعني معدل السنة الحياتية للإعاقة. | Now, in order for us to examine the overall impact class='bold'>of a health condition both on life expectancy as well as on the quality class='bold'>of life lived, we need to use a metric called the DALY, which stands for a Disability Adjusted Life Year. |
| الفترة الحرجة للاصابة هي السنة الأولى والثانية في بعض الأحيان تسبب خطر على الحياة. | The critical period is the class='bold'>first and sometimes second year class='bold'>of life. |
عمليات البحث ذات الصلة : السنة الأولى - السنة الأولى - صيانة السنة الأولى - مبيعات السنة الأولى - مقيم السنة الأولى - خدمة السنة الأولى - من السنة - طالب في السنة الأولى - طالب فى السنة الأولى - الجليد في السنة الأولى - العمر من - من العمر - السنة - طلاب الجامعة في السنة الأولى