ترجمة "طالب فى السنة الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نييل توروك طالب آخر كان في السنة الأولى في آيمز هو شيهو | NT Another student in the class='bold'>first year of AIMS was Shehu. |
| للمرة الأولى فى حياتي، | For the class='bold'>first time in my life, |
| كانت فى المنفى لمدة السنة والنصف الأخيرة . | She has been in exile for the last year and a half. |
| في 22 أكتوبر 2005 طالب كان يتصرف كمفاوض لأهل السنة في العراق. | On October 22, 2005 Talib was acting as a negotiator for the Sunnis in Iraq. |
| في السنة الأولى بعد نشره، تم بيع 300،000 نسخة من الكتاب في الولايات المتحدة أما فى بريطانيا العظمى فقد بيعت مليون نسخة من الكتاب . | In the class='bold'>first year after it was published, 300,000 copies of the book were sold in the United States one million copies in Great Britain. |
| وفى الختام طالب بمعرفة الأنشطة التى سوف تعطيها المقررة الخاصة أولوية فى المستقبل القريب. | He would also like to know what the Special Rapporteur's priorities for action would be in the future. |
| لقد كنت فى الستينات متزوجا ... و لو استخدمت كلمة سيئ لكان هذا هو أسوأ تصريح فى السنة. | I was, in the 1960s, in a marriage. To use the word bad would be perhaps the understatement of the year. |
| الآن ذلك الميل الأخير , الخطوة الأخيرة ، بمعنى , الخطوة الأولى فى البناء الأولى . | Now that last mile, last foot, in a sense, is the class='bold'>first class='bold'>step of the infrastructure. |
| بلغ مجموع طلاب السنة الدراسية 2010 2011 في النظام المدرسي لساس فيي 137 طالب. | During the 2010 2011 school year there were a total of 137 students in the Saas Fee school system. |
| وفي الوقت نفسه، تعر ض البحريني ون للعديد من المناوشات فى ليلة رأس السنة. | At the same time, Bahrainis experienced New Year's day with many twists. |
| انا في السنة الأولى من التعليم الثانوي. | I am in the class='bold'>first year of high school. |
| عام 1996 ، أقل من واحد مليون طالب جامعى جديد فى الصين سنويا. عام 2006 ، أكثر من خمسة ملايين. | 1996 less than one million new university students in China per year 2006 over five million. |
| لقد أظهرت بنجلاديش تقدم ا ملحوظ ا فى العقود الأخيرة خاصة فى مجال تمكين المرأة، وكانت بنجلاديش البلد الأولى فى جنوب آسيا التي حققت المساواة بين الجنسين فى التعليم الابتدائي. | Bangladesh has shown remarkable development in the past decades especially in the field of empowerment of women. Bangladesh was the class='bold'>first country in South Asia to achieve gender parity in primary education. |
| وظيفتى هى الحفاظ عليها مثالية كاملة نتأكد أنها تنضم لفريق التنس وهى فى السنة الخامسة الإبتدائى وأن تفكر فى التفوق بالسنة السابعة . | My job is just to keep her perfect make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh grade. |
| الاقتصاد في عهد أوباما السنة الأولى وما بعدها | Obamanomics Year One and Beyond |
| ومهما ضغطت أي أم نمر على أطفالها، فليس بوسع كل طالب أن يحتل المرتبة الأولى (ما لم نجعل الجميع أفضل طالب في الصف بطبيعة الحال). | No matter how hard a tiger mom pushes, not every student can finish class='bold'>first (unless, of course, we make everyone top of the class ). |
| إيجي كيكومارو Eiji Kikumaru طالب في السنة الثالثة والثاني في فريق الزوج الذهبي ، جنبا إلى جنب مع شويشيرو أويشي. | Eiji Kikumaru is a third year student at Seishun Academy and is part of the Golden Pair, along with Shuichiro Oishi. |
| تخرج من معهد موسيقى جورج انيسكو في مدرسة ثانوية في بوخارست وحاليا طالب في السنة النهائية في الكونسرفتوار ببوخارست. | He graduated from George Enescu Music High School in Bucharest and is currently a final year student at the Bucharest Conservatory. |
| تم تشغيل السنة الأولى للشركة من دون أي تمويل رسمي. | During its class='bold'>first year of business, the company was run without any formal funding. |
| لربما تشمل السنة الأولى أيضا تصميم نموذج للتبادل والإشراف على إنشائه. | A second stage, to design a model for the exchange, and oversee its creation, may also occur in year one. |
| بيع حوالي 350،000 عروسة باربي في خلال السنة الأولى من الإنتاج. | Around 350,000 Barbie dolls were sold during the class='bold'>first year of production. |
| (أ) المرأة أثناء الحمل وحتى بلوغ الوليد السنة الأولى من عمره | Women during pregnancy and up to the time the newborn reaches age one, |
| ذلك أن إلقاء عروض وجيزة في السنة الأولى يساعد على إعداد الورقات الرئيسية وبعض أفضل الممارسات في السنة الثانية. | Having mini presentations in the class='bold'>first year helps prepare the main papers and some best practices in the second year. |
| حيث تحدث طالب جنوب أفريقي من أصل جنوب آسيوي عن الاشكال النمطية العرقية والثقافية الموجودة فى الهند في في مقال على موقع Scroll. | In a June 4 article for Scroll.in, a South African student of South Asian origin talked about subtle forms of racial and cultural stereotypes that exist in India |
| في إثنتين من ثلاثة مناطق فى حياة لين و هو فى الـ30 من عمره, كان لين ناجحا بشكل هائل. المنطقة الأولى كانت حياته. | In two of the three great arenas of life, by the time Len was 30, Len was enormously successful. The class='bold'>first arena was work. |
| في السنة الأخيرة من الجدول القديم، 247 في تقويم دقلديانوس، تلاها مباشرة في السنة الأولى في جدوله، 532 بعد الميلاد. | The last year of the old table, Diocletian 247, was immediately followed by the class='bold'>first year of his table, AD 532. |
| عمري 14 سنة، وأنا طالب بالسنة الأولى بمدرسة بيتار بريرادوفيتش المتوسطة في سلاتينا وهي مدينة في شمال كرواتيا. | I am 14 years old and a class='bold'>first year student at the Petar Preradović grammar school in Slatina, a town in northern Croatia. |
| أق يمت تلك المباراة المثيرة عندما كنت طالب فى جامعة سوفومور في أكتوبر تشرين الأول 1975 وقد سمي المركز التجاري باسم علي بعدها بوقت قصير. | Thrilla in Manila happened when I was a college sophomore October 1975. Then Ali Mall was named shortly after https t.co 00h41ZvGtF Noemi L. Dado ( momblogger) June 4, 2016 |
| إن أحد المفاهيم الأولى التي يتعرض لها طالب الاقتصاد في دورة تعليمية للاقتصاد الكلي يدور حول الطلب الاستهلاكي المكبوت . | One of the class='bold'>first concepts to which an economics student is exposed in a basic macro course is pent up consumer demand. |
| غلاف تقرير السنة الأولى من برنامج السلوك الأفريقي تصميم الكسندرو دي بريتو ألميدا. | Cover by Alexsandro de Brito Almeida for the report about the class='bold'>first year of the Afroatitude program. |
| وفي المقابل، فقط 19 من الفراخ يستطيع البقاء من السنة الأولى من العمر. | In contrast, only 19 of chicks survive their class='bold'>first year of life. |
| وقد اضطلع الفريق العامل بمرحلة جمع المعلومات أثناء الستة أشهر الأولى من السنة. | The working group conducted its information gathering phase during the class='bold'>first six months of the year. |
| 1979 جائزة كتب كارسويلل لإحراز أعلى الدرجات في السنة الأولى من دراسة القانون | 1979 Carswell Book Prize Highest Standing in class='bold'>First Year Law |
| 32 السيدة وونج (الولايات المتحدة الأمريكية) قالت موضحة إن نشر تقرير الخبير المستقل المكلف بدراسة حالة حقوق الإنسان فى أفغانستان يأتى متزامنا مع الانتخابات الرئاسية فى أفغانستان التى هى الأولى من نوعها فى هذا البلد. | Ms. Wong (United States of America) pointed out that the issuance of the independent expert's report coincided with presidential elections in Afghanistan, the class='bold'>first of their kind in that country. |
| وعلى سبيل المقارنة، بلغت النفقات أيضا في عام 2002 السنة الأولى من فترة السنتين السابقــة نحو 73.3 في المائة من اعتمادات تلك السنة. | As compared to this, expenditure in 2002 the class='bold'>first year of the previous biennium also amounted to some 73.3 per cent of the appropriations for that year. The reason for the moderate |
| تضج جامعة معبد الأدب ، الجامعة الأولى في هانوي، بالنشاط في هذا الوقت من السنة. | Vietnam s class='bold'>first university, Văn Miếu Quốc Tử Giám or the Temple of Literature in Hà Nội, is humming with activity this time of the year. |
| الفترة الحرجة للاصابة هي السنة الأولى والثانية في بعض الأحيان تسبب خطر على الحياة. | The critical period is the class='bold'>first and sometimes second year of life. |
| حكومة غواتيمالا (2005)، التقرير الرئاسي لعام 2004 السنة الأولى لحكومة أوسكار بيرغر بيردومو (SEGEPLAN). | Government of Guatemala (2005) 2004 Presidential report class='bold'>First year of the Government of Oscar Berger Perdomo. |
| 22 وأردفت قائلة إنه لا طفل يعيد السنة في السنوات الثلاث الأولى من التعليم. | No child repeated classes in the class='bold'>first three years of education. |
| بعد السنة الأولى من بدء التطبيق، هذا المعدل يتم تعديله تلقائيا سنويا باستخدام صيغة محددة سلفا تعكس الإيرادات الاتحادية الفعلية في السنة المالية السابقة. | After the class='bold'>first year of implementation, this rate is automatically adjusted annually using a predefined formula reflecting actual federal receipts in the previous fiscal year. |
| للمرة الأولى فى مصر، أمر وزير الداخلية بالقبض على المسلمين الذين يتناولون الطعام والشراب علنا خلال رمضان. | For the class='bold'>first time in Egypt, the Ministry of Interior arrests Muslims who eat and drink in public during Ramadan. |
| بدأ الموسم في 28 فبراير وانتهى فى 8 يوليو، وذلك في نفس السنة، بدلا من الدورات السابقة التي كانت بين عامين. | The season started on February 28 and finished on 8 July, played in one calendar year rather than the previous editions which have been played over two calendar years. |
| وقد زاد عدد المستوطنات بنسبة 5.3 فى المائة عن السنة السابقة، بالرغم من أن الزيادة الديموغرافية فى إسرائيل لاتزيد عن 1.4 فى المائة.وفى آب أغسطس 2004 منحت الحكومة الإسرائيلية أكثر من 200 تصريح بناء لمستوطنين إسرائيليين، وتلك السياسة تشجع على مزيد من الانتهاكات ضد الفلسطينيين. | As a result, the settler population had increased by 5.3 per cent in the past year, while population growth in Israel itself was only 1.4 per cent. In August 2004, the Israeli Government had granted over 2,000 construction permits to Israeli settlers, inevitably giving rise to increased settler violence against Palestinians. |
| بمجرد ان السنة الدائمة الأولى تبزغ في الفم ,الأسنان تكون في التسنين المختلط (أو انتقالي). | Once the class='bold'>first permanent tooth erupts into the mouth, the teeth are in the mixed (or transitional) dentition. |
| وبدا بتسجيل الأغاني وأصدر أغنيته الأولى من الشركة، Waltz of the Angels ، في السنة نفسها. | He soon recorded and released his class='bold'>first single from the label, Waltz of the Angels , that same year. |