ترجمة "السلطات البلدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البلدية - ترجمة : البلدية - ترجمة : البلدية - ترجمة : البلدية - ترجمة : السلطات البلدية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم تضع السلطات البلدية في كوسوفو وميتوهيا أي خطة أو استراتيجية بشأن العائدين. | No municipality in Kosovo and Metohija has worked out a plan or a strategy for returns. |
| وفي نيسان أبريل 2004، كانت نسبة النساء الأعضاء في السلطات البلدية 16.2 في المائة. | In April 2004 proportion of women that were members of the municipal executive was 16.2 . |
| ولقد اتخذت السلطات البلدية في بكين خطوة وقائية رفعت بموجبها الحد الأدنى للأجور بنسبة 20 . | Beijing s municipal authorities have preemptively boosted the city s minimum wage by 20 . |
| و التمويل الخاضع للطلب ، الذي يوفره الآباء، سوف يحل محل التمويل الخاضع للعرض ، الذي تحققه السلطات البلدية. | Demand led funding' provided via parents will replace supply led funding' by the municipal authorities. |
| ومن أجل أن ننجح في ذلك المسعى ينبغي أن تهدف تلك العملية إلى تقريب السلطات البلدية من المواطنين. | To succeed, the process must be aimed at bringing municipal authorities closer to citizens. |
| وكانت ثمة نداءات أيضا من جانب الهيئة واتحاد السلطات المحلية بهدف تعيين نساء في المناصب الرفيعة بالمؤسسات البلدية. | Appeals also have been made by the Authority and the Union of Local Authorities to appoint women to high raking positions in municipal corporations. |
| الضغط على السلطات القضائية في ولاية جيريرو لتوضيح الأسباب الكامنة وراء اختفاء الطلاب وكذلك التوقيف الفوري للسلطات البلدية المشاركة في الأحداث بالإضافة الى رئيس البلدية ومستشاره للأمن العام (الموظفون، والنيابة العامة). | b) A call for judicial authorities in Guerrero to explain the circumstances that led to the students' disappearances, and a call for the immediate apprehension of all city officials who participated in the incident (in addition to the city's mayor and his public secretary, staff, and public prosecutors). |
| كما أن المساعدة في بناء القدرات يمكن أن تعين السلطات البلدية على وضع الأسس اللازمة للوصول إلى أسواق رأس المال. | Assistance in capacity building could help municipal authorities in laying the groundwork for accessing capital markets. |
| وحتى السلطات البلدية، مثلا، التي تفي بالشروط الائتمانية قد تستفيد من المساعدة المقدمة بغية تلبية شروط الوصول إلى أسواق السندات. | For instance, even creditworthy municipal authorities could benefit from assistance in meeting the requirements of accessing bond markets. |
| ولم تقم سوى السلطات البلدية في ميتروفيكا وفوشيتيرن، بالنظر إيجابيا في خيارات تخطيط مساحية لحماية المستوطنات غير الرسمية، وتحسين مستواها. | Only Mitrovica and Vucitrn municipal authorities have actively considered alternative spatial planning options to protect and upgrade informal settlements. |
| ومن الممكن، بعد ذلك، أن ت وثق الاتفاقات، التي ت برم بين السلطات البلدية ودائرة الادعاء العام والشرطة، في صورة ترتيب من ترتيبات التنفيذ. | Agreements between the municipal authorities, the Public Prosecution Service and the police can then be documented in an enforcement arrangement. |
| والمآوي المتعلقة بهاتين الفئتين تندرج تحت البند العام مآوي المرأة ، وهي من مسؤوليات السلطات البلدية، التي تتلقى تمويلا مخصص الغرض فيما يتصل بهذه المآوي. | Refuges for these groups come under the general heading of women's refuges and are the responsibility of municipal authorities, which receive special purpose funding for these refuges. |
| السياسة البلدية | Municipal policy |
| ويحكم البلديات كل من مجلس رئيس البلدية (العمدة) وأعضاء المجلس المحلي ومجلس البلدية. | The municipalities are governed by both a board of mayor and aldermen and a municipal council. |
| وتمثل الأرقام (من اليسار إلى اليمين) في مجال البريد ، والمقاطعة ، والمدينة البلدية ، والثلاثة الماضية ، تبعا لحجم المدينة البلدية ، تمثيل البلدية المدينة ، الشارع ، أو منزل مبنى. | The digits represent (from left to right) the postal area the county the city commune the last three, depending on the size of the city commune, represent the commune city, the street, or the house building. |
| وتوفر خدمات ترجمة مناسبة لنسبة تقارب 80 في المائة من اجتماعات المجالس البلدية واللجان البلدية. | Around 80 per cent of the municipal assembly and municipal committee meetings provide adequate translation. |
| عطلة البلدية هي يونيو 24. | The municipal holiday is the June 24. |
| المنظمة البلدية للتدخل الاجتماعي والصحة | MUNICIPAL ORGANISATION OF SOCIAL INTERVENTION AND HEALTH (D.Ο.Κ.P.Υ. |
| قد بـ نيت جميع المؤسسات البلدية الأساسية في غضون عشر سنوات فقط، بما في ذلك مستشفي ومبنى البلدية. | All essential municipal institutions were built in just ten years, including a hospitaland a city hall. |
| 5 2 وفيما يخص قضية والدة صاحب البلاغ، قررت السلطات البلدية في براغ، في 6 كانون الثاني يناير 1999، أن جوسيفا زيرنين كانت، وقت وفاتها، مواطنة من مواطني الجمهورية التشيكوسلوفاكية . | 5.2 In the case of the author's mother, the Prague Municipal Authority decided, on 6 January 1999, that at the time of her death, Josefa Czernin was a citizen of the Czechoslovak Republic . |
| ولقد أ عز ي إلى هذه اللجنة دور من أدوار التوسط، وط لب إليها أن تقوم بمساندة السلطات البلدية في مجال متابعتها لسياسة تشجيع مشاركة النساء من الأقليات العرقية في العمالة وفي المجتمع الهولندي. | This committee has been assigned a mediating role, and has been mandated to support municipal authorities in their pursuit of policy to promote the participation of women from ethnic minorities in employment and in Dutch society. |
| المرأة ترأس اثنتين من اللجان البلدية. | Women are presidents of two municipal committees. |
| والسلطات البلدية توفر مزيدا من التوجيه. | Municipalities authorities are to provide more direction. |
| وترحب اللجنة بأن السلطات المعنية باتت قادرة الآن على ممارسة صلاحياتها في جميع البلديات تقريبا ، وترحب أيضا بتزايد تواجد الدولة الذي مكن ها من اعتماد تدابير لوقاية وحماية السكان المدنيين في المراكز البلدية. | The Commission welcomes the fact that relevant authorities are now able to exercise their powers in nearly all municipalities it also welcomes the fact that an increased presence of the State has enabled the latter to adopt measures for the prevention and protection of the civilian population in the municipal centres. |
| والآلاف يقفون أمام مبنى مجلس البلدية الآن. | Bank windows were shattered and hundreds blocked two major roads and the Ayalon highway. |
| وحصل على ميثاقها البلدية في عام 1971. | It gained its municipal charter in 1971. |
| وتمثل البلدية الوحدة الأساسية للتقسيم الإداري للبلد. | The municipalities are the basic units of the country's system of administrative division. |
| 77 وفي المقابل، انخفضت مشاركة المرأة على مستوى الرئاسة العليا لمناصب البلدية في الانتخابات البلدية لسنة 2000 بالمقارنة بانتخابات سنة 1996. | On the other hand, in the municipal elections in 2000, the proportion of women elected as mayors and deputy mayors fell in comparison with the 1996 elections. |
| رئيس مجلس البلدية أو (باللغة البرتغالية Presidente da Câmara Municipal ) هو لقب عمدة البلدية في البرتغال وغيرها من الدول الناطقة باللغة البرتغالية. | President of the Municipal Chamber, or Presidente da Câmara Municipal , in Portuguese, is the title of the Mayor, in Portugal and other Portuguese speaking countries. |
| وترحب اللجنة بكون أن السلطات المعنية باتت قادرة الآن على ممارسة صلاحياتها في جميع البلديات تقريبا وترحب أيضا بحقيقة أن تزايد وجود الدولة مكنها من اعتماد تدابير لوقاية وحماية السكان المدنيين في المراكز البلدية. | The Commission welcomes the fact that relevant authorities are now able to exercise their powers in nearly all municipalities it also welcomes the fact that an increased presence of the State has enabled the latter to adopt measures for the prevention and protection of the civilian population in the municipal centres. |
| رمزها البريدي هو 11210 ورمز لها البلدية 1103. | Its postal code is 11210 and its municipal code is 1103. |
| البلدة الرئيسية في الجزيرة ومقر البلدية هي ميرينا. | At , it is the 8th largest island of Greece. |
| وتقع هذه البلدية شمال جبال سييرا ديل بيثيرو. | The town is located north of the Sierra del Becerro mountains. |
| كان مهتما في الشؤون البلدية، ومن ثم في السياسة. | He interested himself in municipal affairs, and then in politics. |
| وفي عام 2012، بلغ معدل الشغور في البلدية 3.83 . | The vacancy rate for the municipality, , was 3.83 . |
| كما سيسمح لهن بترشيح أنفسهن والتصويت في إنتخابات المجالس البلدية. | They will also be allowed to nominate themselves and vote in municipal council elections. |
| هل تعتقد أن رئيس البلدية يريد أن يرى الأجانب هذا | Do you think the mayor will want foreigners to see this? |
| في البلديات الحضرية، وتسمى المجالس البلدية المدينة (أو المدينة) المجالس. | In the urban municipalities, the municipal councils are called town (or city) councils. |
| وتتمثل المهمة الرئيسية لهؤلاء الموظفين في تحصيل الضرائب من البلدية. | Their main function is to collect taxes from the municipality. |
| وثمة 38 من هؤلاء المستشارين في المجالس البلدية المحلية العربية. | 38 of whom, in Arab local municipalities. |
| والقراران اللذان اتخذتهما البلدية، وهما عبارة عن وثيقتي سياسة عامة بشأن مسألة السكن في البلدية، لا يشيران إلى الروما، وقد استنبط أصحاب البلاغ فيهما علاقة سببية غير صحيحة. | The municipal resolutions, which are general policy documents on the issue of housing in the municipality, make no mention of Roma and the petitioners infer an incorrect causal link. |
| 4 اطلبوا من البلدية ان تقلم الأشجار القريبة من خطوط الكهرباء | Request or lodge a complaint that your municipality trim trees away from power lines or remove dried brush that pose a fire hazard5. |
| ولقد اتخذت ديمقراطية التشاور هذه هيئة اجتماعات المجالس البلدية العالية التقنية. | These take the form of high tech town hall meetings. |
| بينما يتم إهمال مناطق أخرى بتجاهل متعمد من قبل مسؤولي البلدية. | Photo by Soultana Kabouridou. |
| في يريفان، الرئيس التنفيذي هو رئيس البلدية المعين من قبل الرئيس. | In Yerevan, the chief executive is the mayor, appointed by the president. |
عمليات البحث ذات الصلة : السلطات البلدية المحلية - السلطات - مبنى البلدية - مطار البلدية - منطقة البلدية - حي البلدية - حديقة البلدية - السكن البلدية - شركة البلدية