ترجمة "السخط الشعبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انفجر السخط الشعبي في ثورة 1905 والذي أخذ الطابع القومي في المحافظات البلطيقية. | Popular discontent exploded in the 1905 Russian Revolution, which took a nationalist character in the Baltic provinces. |
| وسوف يسارع الحكام العرب القدامى والجدد إلى تنفيذ سياسات مصممة للتخفيف من ح دة السخط الشعبي. | Arab leaders old and new will implement policies designed to alleviate popular dissatisfaction. |
| ومن خلال فرض الرقابة على وسائل الإعلام، وتشويه سمعة المعارضة المعتدلة، واستفزاز السخط الشعبي، يلعب بوتن بالنار. | By censoring the media, discrediting moderate opposition, and provoking popular discontent, Putin is playing with fire. |
| إلا أن الوضع السياسي في قيرغستان أبعد ما يكون عن الاستقرار، حيث يتصاعد السخط الشعبي إزاء حكم الرئيس كورمانباك باكاييف . | However, the political situation in Kyrgyzstan is far from stable. Discontent with President Kurmanbek Bakiyev s rule is rising. |
| وأغلب هذه الزيادة تتركز في المدن الضخمة حيث كان السخط الشعبي في تصاعد بالفعل ردا على فشل الحكومة الواضح في توفير السلع والخدمات الأساسية. | Much of this increase is occurring in large cities where discontent was already mounting in response to the government s palpable failure to provide basic goods and services. |
| أما بعض الأفكار، مثل تدخل الدولة والتوسع النقدي، كسبل لمنع السخط الشعبي، فقد خسرت مصداقيتها، تماما كما حدث مع دولة الرفاهية في أوروبا الغربية. | State action and monetary expansion as a means of buying off discontent were discredited, as was the West European welfare state. |
| ونظرا للتباطؤ الاقتصادي، واتساع فجوة التفاوت في الدخول، وارتفاع معدلات البطالة، وتنامي السخط الشعبي إزاء الفساد، فلسوف يكون لدى قادة الصين ما يكفيهم من المشاغل. | And, given the economic slowdown, widening income disparity, rising unemployment, and growing popular discontent over corruption, China s leaders will have their hands full. |
| دورات السخط الاقتصادي | The Cycles of Economic Discontent |
| ففي العديد من البلدان العربية، وأبرزها المملكة العربية السعودية، سعى الحكام إلى تهدئة السخط الشعبي من خلال توفير تركيبة تتألف من النقد، وإعانات الدعم، وفرص العمل المضمونة، والمنافع العامة والخدمات المجانية. | In several Arab countries, most notably Saudi Arabia, rulers have sought to quell popular discontent by providing a combination of cash, subsidies, guaranteed jobs, and free goods and services. |
| وعلى عكس الاحتجاجات السابقة، التي كانت تتألف عادة من الطلاب أو أهل الفكر، فإن السخط الشعبي قد لا يتمتع بميزة وجود الزعامات المتعقلة التي تستطيع الحكومة أن تتحدث إليها وتتفاوض معها. | And, unlike past protests, which have usually been allied with students or members of the intelligentsia, popular disaffection might not have the virtue of rational leaders with whom the government could talk and negotiate. |
| ومن خلال فرض الرقابة على وسائل الإعلام، وتشويه سمعة المعارضة المعتدلة، واستفزاز السخط الشعبي، يلعب بوتن بالنار. ورغم أنه من المستحيل أن نتوقع متى قد تنفجر روسيا، فإن الشقوق المتنامية التي أصابت النظام لا يمكن إنكارها. | By censoring the media, discrediting moderate opposition, and provoking popular discontent, Putin is playing with fire. It is impossible to predict when Russia will detonate, but the system s fissures are undeniable and growing. |
| ومن ناحية أخرى تحاول المملكة العربية السعودية وقطر ــ اللتان أطلق عليهما المعلق على شؤون الشرق الأوسط سعيد نقفي وصف المملكتين الس ن يتين الأكثر ع رضة للخطر ــ تحويل اتجاه السخط الشعبي على طول خطوط طائفية س ن ية شيعية. | Meanwhile, Saudi Arabia and Qatar which Middle East commentator Saeed Naqvi has called the most vulnerable Sunni Kingdoms attempt to divert popular discontent along sectarian, Shia Sunni lines. |
| انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون. | that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath? |
| الجواب اللي ن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط. | A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. |
| انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون. | That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath. |
| الجواب اللي ن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط. | A soft answer turneth away wrath but grievous words stir up anger. |
| وهذا يعم ق السخط بوجه عام ويسارع بنشوب الصراع. | This will generally deepen discontent and hasten conflict. |
| إن التوتر القائم بين الديمقراطية والمال يكمن في جذور السخط المتزايد اليوم في أوروبا. والواقع أن الغضب الشعبي إزاء خفض الموازنات الذي ف ر ض بإيعاز من المضاربين والمصرفيين كان سببا في الإطاحة بزعماء في أيرلندا والبرتغال، وإرغام رئيس الوزراء الأسباني على التقاعد. | The tension between democracy and finance is at the root of today s rising discontent in Europe. Popular anger at budget cuts imposed at the behest of speculators and bankers has toppled leaders in Ireland and Portugal, and is forcing the Spanish prime minister into retirement. |
| بل إنها ترتبط بأكثر قصص اليوم أهمية، أو الثورات المنتشرة الآن في الشرق الأوسط، والتي اندلعت طبقا لبعض الروايات بفعل السخط الشعبي إزاء ارتفاع أسعار المواد الغذائية ـ والتي قد تؤدي في حد ذاتها إلى المزيد من ارتفاع أسعار النفط. | They are even connected to the day s top story, the revolutions in the Middle East, which, according to some accounts, were triggered by popular discontent over high food prices and which could themselves trigger further increases in oil prices. |
| كف عن الغضب واترك السخط ولا تغر لفعل الشر . | Cease from anger, and forsake wrath. Don't fret, it leads only to evildoing. |
| لانه بعد قليل جدا يتم السخط وغضبي في ابادتهم. | For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction. |
| كف عن الغضب واترك السخط ولا تغر لفعل الشر . | Cease from anger, and forsake wrath fret not thyself in any wise to do evil. |
| لانه بعد قليل جدا يتم السخط وغضبي في ابادتهم. | For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction. |
| صحيح أن الألمان ساخطون أشد السخط بسبب عملية إنقاذ اليورو. | It is true that Germans are incensed about bailing out Greece. |
| واحكم عليك احكام الفاسقات السافكات الدم واجعلك دم السخط والغيرة. | I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged and I will bring on you the blood of wrath and jealousy. |
| واحكم عليك احكام الفاسقات السافكات الدم واجعلك دم السخط والغيرة. | And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged and I will give thee blood in fury and jealousy. |
| لا شك أن تصرفات كوريا الشمالية التي قضت مضجع المجتمع الدولي أثناء السنوات الأخيرة، كانت سببا في قدر كبير من السخط الشعبي الذي تحملته الإدارتان السابقتان بسبب سياسة الشمس المشرقة التي أكدت على ضرورة التعاون السلمي قبل توحيد الكوريتين في نهاية المطاف. | To be sure, as North Korea seemingly snubbed the international community in recent years, there was considerable popular discontent with the previous two administrations sunshine policy, which emphasized peaceful cooperation prior to eventual Korean unification. |
| استخدام الطب الشعبي. | Use of folk medicine. |
| وكان السخط الذي أبداه بعضهم يحمل نبرة واضحة معادية للرأسمالية والعولمة. | The indignation of some had a clear anti capitalist and anti globalization tone. |
| ماذا تقول هي عن السخط الذي تثيره في البلاد مظاهرات CNTE | What has she told you about the animosity that the CNTE protests have created in Mexico? |
| لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت. | Riches don't profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death. |
| الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد. | A gift in secret pacifies anger and a bribe in the cloak, strong wrath. |
| وقال هانذا اعر فك ما يكون في آخر السخط. لان لميعاد الانتهاء. | He said, Behold, I will make you know what shall be in the latter time of the indignation for it belongs to the appointed time of the end. |
| لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت. | Riches profit not in the day of wrath but righteousness delivereth from death. |
| الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد. | A gift in secret pacifieth anger and a reward in the bosom strong wrath. |
| وقال هانذا اعر فك ما يكون في آخر السخط. لان لميعاد الانتهاء. | And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation for at the time appointed the end shall be. |
| الإعلام الشعبي في سوريا. | Citizen Media in Syria. |
| إن بوتن ينظر إلى معاداة أميركا باعتبارها أداة فع الة لمنع السخط المحلي. | Putin regards anti Americanism as an effective tool for short circuiting domestic discontent. |
| وأصبح السخط المؤسسي المتزايد واقعا مزعجا في كل مكان في أوروبا تقريبا. | Growing institutional disaffection has become a corrosive reality almost everywhere in Europe. |
| تسارع الحركات الشعوبية إلى حصد الفوائد المترتبة على هذا التضارب وهذا السخط. | Populist movements harvest that ambivalence and discontent. |
| وكان مجال الوقود المتجدد من بين المسارح الحديثة التي شهدت دلائل السخط والاستياء. | One recent theatre of (dis)content is that of renewable fuels. |
| وفي موسم السخط السياسي في اليابان، يبدو الأمر وكأن لا جديد تحت الشمس. | In Japan s season of political discontent, it seems that there is nothing new under the sun. |
| فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي. | Popular support does. |
| إن التوتر القائم بين الديمقراطية والمال يكمن في جذور السخط المتزايد اليوم في أوروبا. | The tension between democracy and finance is at the root of today s rising discontent in Europe. |
| فالآن قد تعمل المظالم الاقتصادية والسياسية المحلية على تعزيز حالة السخط عبر مناطق وقارات. | Domestic economic and political grievances can now buttress discontent across regions and continents. |