ترجمة "الرأي نحو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرأي نحو - ترجمة : نحو - ترجمة : نحو - ترجمة :
الكلمات الدالة : Agree Disagree Polls Agreed Differ Toward Towards Headed Heading Head

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد أصبح الرأي العام الأوروبي استبطانيا على نحو متزايد ونز اعا إلى حماية الذات على نحو متقطع.
So what is to be done about the grey zone to Europe s east the six countries that now lie between the EU and Russia? Inaction is unacceptable.
والحقيقة أنهم في هذا كانوا منساقين على نحو أو آخر وراء الرأي العام.
In this, they have more or less followed public opinion.
ويبدو أن حزب الحرب يسعى إلى تحريك وحشد الرأي العام الأميركي نحو تأييد توسيع دائرة الصراع.
The war party appears to be trying to whip up American public opinion in support of a wider conflict.
وتؤكد استطلاعات الرأي المتتالية أن قوة أميركا الناعمة قد تدهورت، وفي العالم الإسلامي على نحو خاص.
Poll after poll confirms that America s soft power has declined, particularly in the Islamic world.
وهناك أيضا مجموعة متوسطة من المستقلين (غير الديمقراطيين أو الجمهوريين) المنقسمين في الرأي على نحو أكثر تساويا .
On all of these questions, a middle ground of independents (neither Democrats nor Republicans) was more evenly divided.
ولكن من الخطورة بمكان أن يميل الرأي السياسي اليوم إلى الاتجاه المضاد نحو النعرة القومية عتيقة الطراز.
But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism.
وعلى نحو مماثل، بذل فريدمان جهدا ملحوظا فيما يتصل بتهييج الرأي العام ضد التجنيد العسكري الإجباري في أميركا.
Likewise, he expended considerable effort agitating against America s military draft.
ووفقا لاستطلاعات الرأي العام، فإن نحو 17 فقط من الناخبين المؤهلين لم يحسموا أمرهم بعد بشأن مرشحهم المفضل.
According to public opinion polls, only about 17 of eligible voters have not yet made up their minds about which candidate to support.
ويبدو من الواضح أيضا أن الرأي العام في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي يقترب من نفس الاستنتاجات على نحو متزايد.
There seems little doubt that public opinion across the EU is increasingly drawing the same conclusions.
ثانيا ، تتشابه مواقف الرأي العام نحو نظام السوق الاجتماعية في كل من أوروبا الشرقية والغربية إلى حد لافت للنظر.
Second, public attitudes toward the social market system are remarkably similar in both Eastern and Western Europe.
فلقد عبر شيراك على نحو شديد الوضوح عن مشاعره نحو الدول الأعضاء الجديدة الأصغر حجما حين أمر تلك الدول بأن تخرس بسبب اختلافها معه في الرأي بشأن العراق.
Chirac made it perfectly clear how he feels about the new smaller countries when he told them to shut up when they disagreed with him over Iraq.
فإذا مال الرأي العام نحو تحميل إصلاحات السوق المبكرة المسؤولية عن الأزمة الحالية، فقد تتخذ الدروس الخاصة بالسياسات الاتجاه الخطأ.
If public opinion blames earlier market reforms for the current crisis, the policy lessons may go off in the wrong direction.
ويبدو أن لي أساء تقدير قوة النصر الانتخابي الذي أحرزه والقوة التي تتمتع بها تيارات الرأي على أكثر من نحو.
Lee seems to have misjudged the strength of his election victory and the currents of opinion in several important ways.
ولأن الساسة يتبعون الرأي العام ولا يشكلونه أو يقودونه، فلابد أن يكون الرأي العام ذاته هو الذي يطالب ببقائه على قيد الحياة، وليس مجموعة من المسؤولين المنتخبين الذين من المفترض على نحو ما أن ينقذونا رغما عن أنفسنا.
Since politicians follow public opinion rather than lead it, it must be the public itself that demands its own survival, not elected officials who are somehow supposed to save us despite ourselves.
الرأي المعاكس
Globonomics! on the other hand links to contrary opinion.
الرأي رأيك.
Whatever you say.
أوافقك الرأي.
I agree with you.
أوافقه الرأي.
I agree with him.
أشاطره الرأي.
I agree with him.
وافقتها الرأي.
I agreed with her.
أوافقه الرأي.
I agree with his opinion.
إن العالم يتطلع إلى الأمم المتحدة على نحو غير مسبوق، ورغم ذلك فإن الرأي السائد هو أننا لا نرقى إلى قدر هذه المهمة.
The world looks to the UN as never before, yet the conventional wisdom is that we are not up to the job.
تظهر استطلاعات الرأي الأخيرة أن نحو 90 من البرازيليين يدعمون تخفيض سن المسؤولية الجنائية، و 61 يعتقدون أن سبب الإجرام هو شخصية الناس السيئة.
As some recent opinion polls show, 90 of Brazilians support the reduction of the age of criminal responsibility, and 61 believe that criminality is caused by people's bad character.
ويشاطر المكتب الرأي القائل بضرورة إصدار تقرير رئيسي واحد مرة كل سنتين ونشره على نحو واسع وإرساله إلى المجلات الرئيسية المهنية والمتعلقة بالسياسات لاستعراضه.
OIOS shares the view that one flagship report every other year should be published and disseminated extensively and sent to key professional and policy journals for review.
وينبغي لإدارة الإعلام إقامة شراكات مع وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية لنشر رسائل المنظمة على نحو أكثر فعالية على الرأي في جميع أنحاء العالم.
The Department should forge more partnerships with the media and non governmental organizations in order to disseminate the Organization's messages more effectively to public opinion throughout the world.
لا أوافقك الرأي.
I disagree with you.
أوافقك الرأي بالتأكيد.
I agree with you absolutely.
إنه يوافقني الرأي.
He agrees with my opinion.
أوافقك الرأي تماما.
I agree with you entirely.
استمالة الرأي العام .
Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved.
لا أوافقك الرأي.
I don't agree with you.
الكل يوافقك الرأي.
Everybody agrees with you.
ووفقا لهذا المنطق، فإن من لم يحسموا أمرهم يميلون فعليا نحو كابريليس، وإذا كان عددهم أكبر من هامش شافيز في استطلاعات الرأي، فإن الزعيم سوف يخسر.
According to this logic, the undecided are actually leaning toward Capriles, and if their number is larger than Chávez s margin in the polls, the caudillo will lose.
نشرت منظمة الحقوق العالمية هيومن رايتس ووتش تقرير عن مشروع القانون الذي أقره مجلس النواب بعنوان الأردن يتجه نحو الرقابة على التعبير عن الرأي على الإنترنت.
Human Rights Watch also published a report on the latest bill passed by the parliament and the restrictions that are to be imposed on Jordanian websites, titled Jordan Moves to Censor Online Expression.
وإذ تؤكد ضرورة ضمان عدم اتخاذ الأمن القومي، بما فيه مكافحة الإرهاب، ذريعة لتقييد الحق في حرية الرأي والتعبير على نحو تعسفي أو لا مبرر لـه،
Stressing the need to ensure that invocation of national security, including counter terrorism, is not used unjustifiably or arbitrarily to restrict the right to freedom of opinion and expression,
وتراهن أوروبا الشرقية أيضا بالكثير على نتيجة التصويت الفرنسي. فلقد عبر شيراك على نحو شديد الوضوح عن مشاعره نحو الدول الأعضاء الجديدة الأصغر حجما حين أمر تلك الدول بأن تخرس بسبب اختلافها معه في الرأي بشأن العراق.
Eastern Europe also has a big stake in the outcome of the French referendum. Chirac made it perfectly clear how he feels about the new smaller countries when he told them to shut up when they disagreed with him over Iraq.
ب.ج. أوافقك الرأي تماما .
BG It's well said. It's well said.
بصراحة لا أوافقك الرأي.
Frankly speaking, I don't agree with you.
وأنا مع الرأي الأخير.
I am of the latter view.
الرأي العام العراقي يتحدث
The Iraqi Public Speaks
وهذا الرأي يعتبر متطرفا.
We consider such an approach to be unreasonable.
وتتشاطر السلفادور ذلك الرأي.
El Salvador shares that point of view.
ونحن نشاطره هذا الرأي.
We share that view.
وأ بدي تأييد لهذا الرأي.
There was support for that view.
وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة.
Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الرأي - استطلاعات الرأي الرأي - نحو - الرأي من - الرأي الطبي - الرأي الائتمان - الرأي السائد - الرأي العام - إبداء الرأي - الرأي تشكيل - الرأي الخاص - السابق الرأي