ترجمة "الذي يمتد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| . السرطان يمتد لمخك ورئتيك. | You've got it in your brain you've got it in your lungs. |
| موسم الأمطار الذي يمتد من مايو إلى أكتوبر، يرى ارتفاع درجات الحرارة يرافقه ارتفاع نسبة الرطوبة. | The rainy season, which runs from May to October, sees high temperatures accompanied by high humidity. |
| فوادي البقاع، مثلا، هو جزء من الصدع الكبير الذي يمتد من تركيا إلى موزمبيق في أفريقيا. | Thus, the Beqaa Valley is part of the Great Rift system, which stretches from southern Turkey to Mozambique in Africa. |
| المحيط يمتد حتى الأفق البعيد. | The ocean extends to the distant horizon. |
| يمتد عمر تلك الصخور من العصر البرمي (الذي يرجع إلى 270 مليون عام) إلى العصر الطباشيري (الذي يرجع إلى 80 مليون عام ا). | These rocks range in age from Permian (as old as 270 million years old) to Cretaceous (as young as 80 million years old. |
| وسوف يمتد المشروع ليشمل القطاع الخاص. | The scheme will be also be extended to the private sector. |
| وينطبق ترجيح الإنفاق العسكري على هذا النحو على السيناريو الذي وضعه أوباما للأمد المتوسط والذي يمتد لعشرة أعوام. | This preponderance of military spending applies to all ten years of Obama s medium term scenario. |
| طلب بسيط لقهوة اسبرسو في الصباح يمتد إلى حديث طويل عن المليون نوع من البن والماء الذي يستعملونه. | A simple order of an espresso in the morning is extended into a ridiculously long banter about the million different variations of beans and water that they offer. |
| وتزداد المعوقات في مجال النقل الفعال في موسم الأمطار، الذي يمتد من أيار مايو إلى تشرين الثاني نوفمبر. | Viable transport links are further restricted during the rainy season, from May to November. |
| في اليابان، تنزل أمطار ليست بالقليلة خلال موسمنا الماطر الذي يمتد من منتصف يونيو حزيران إلى منتصف يوليو تموز. | In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid June until mid July. |
| ولم يكتب ديلن أغان عظيمة فحسب بل أغان تستمد جمالها من الزمن الذي عاش فيه ومن الإرث الموسيقي المحكي الذي يمتد تاريخه عشرات السنين. | It s not just that Dylan wrote great songs he wrote songs that were deeply rooted in the history of his times, and in a musical and verbal folk tradition that goes back for decades. |
| ولكن ذلك الإجماع لم يمتد إلى آسيا. | But it did not extend to Asia. |
| لكن للأسف، رأينا الطابور يمتد إلى الشارع. | But alas, we saw that the queue was extended to the road. |
| لدينا تاريخ يمتد لأكثر من 5,000 سنة. | We have a history of 5,000 years. |
| و يمتد على مساحة 258،000 كيلومتر مربع. | It stretches over an area of 258,000 km². |
| وهذا الطريق الذي يبدأ في كونمينج في إقليم يونان، سوف يمتد عبر ميانمار وجنوب بانكوك، ثم يعبر ماليزيا إلى سنغافورة. | Starting in Kunming in Yunnan Province, it will extend through Myanmar and south to Bangkok, where a spur will traverse Malaysia to Singapore. |
| بيد أن تعليقات كيتنغ تثير تساؤلات عامة بشأن تاريخ يمتد إلى قلب الشعور بالهوية الذي يعمل على تماسك كل مجتمع. | But Keating s remarks raise a general question about history that goes to the heart of the sense of identity that binds every community. |
| وتؤكد هذه المعضلة على صعوبة انتهاج استراتيجية ديمقراطية تصلح لمنطقة باتساع الشرق الأوسط الكبير ، الذي يمتد من موريتانيا إلى باكستان. | This dilemma underscores the difficulty in crafting a democratization strategy for so vast a region as the Greater Middle East, which stretches from Mauritania to Pakistan. |
| انه عدد لا محدود يمتد فعلا حتى الأبد | It's an infinite number literally goes on forever. |
| والآن يمتد عملنا إلى عشرين دولة، والبرنامج ناجح. | We are now in 20 countries, and the programs work. |
| التحدي يمتد سنويا، تقريبا من يناير حتي يونيو. | The Challenge runs annually, roughly from January to June. |
| كما يمتد النطاق الأمريكي من شمال إلى جنوب المكسيك. | Their American range extends north to southern Mexico. |
| مثال على التطبيق الذي يستخدم هذه التكنولوجيا هو Glogger VS2 ، وهو التطبيق الذي يمتد عبر الهاتف على نظام التشغيل سيمبيان القائمة على الهاتف مع التسارع مثل نوكيا N96. | An example of the application of this technology is the Glogger VS2, a phone application which runs on Symbian based phones with accelerometers such as the Nokia N96. |
| ويعتبر معرض فرانكفورت للكتاب ليكون معرض الكتاب الأكثر أهمية في العالم عن صفقات والتجارية الدولية ، ولها تقليد الذي يمتد على مدى 500 سنة . | The Frankfurt Book Fair is the most important in the world for international deals and trading, with a tradition spanning over 500 years. |
| يمتد من شمال انكلترا في الشمال، إلى ميلانو في الجنوب. | It stretches approximately from North West England in the north to Northern Italy in the south. |
| هطول الأمطار في معظم بقية البلاد يمتد بين هذين النقيضين . | Rainfall in most of the rest of the country runs between these two extremes. |
| لكن ان كان القرع يمتد في الجلد بعد الحكم بطهارته | But if the itch spreads in the skin after his cleansing, |
| لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه. | He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their possessions be extended on the earth. |
| لكن ان كان القرع يمتد في الجلد بعد الحكم بطهارته | But if the scall spread much in the skin after his cleansing |
| لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه. | He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth. |
| يمتد غربا وادي وانغوا الذي يقسم الهضبة في شكل منحنى من الشمال الشرقي إلى الجنوب الغربي، إلى قلب الهضبة بواسطة الوادي العميق لنهر لونسيمفوا. | The Luangwa Valley splits the plateau in a curve north east to south west, extended west into the heart of the plateau by the deep valley of the Lunsemfwa River. |
| والواقع أن تصحيح سياسات الولايات المتحدة يمتد فعليا حتى إلى المصطلحات. | The correction in US policy actually extends even to terminology. |
| فإلى الشرق من أوروبا تقبع روسيا، وإلى جنوبها يمتد العالم الإسلامي. | To Europe s east lies Russia, to its south the Muslim world. |
| وبعكس المناخ المتوسطي يمتد موسم الجفاف إلى ما بعد فصل الصيف. | In contrast with the Mediterranean climate, the dry season extends beyond the summer. |
| وعلى أي حال فإن النطاق الزمني للمجموعة يمتد إلى يومنا هذا. | In any case, the temporal range of the group extends to the present day. |
| ي عد مضيق ماكاسار مضيق ا يمتد بين جزيرتي بورنيو وسولاوسي في إندونيسيا. | Makassar Strait is a strait between the islands of Borneo and Sulawesi in Indonesia. |
| وهذا التكامل ليس نظريا فقط بل إنه يمتد إلى مستوى التنفيذ. | This complementarity is not only theoretical but extends to the implementation level. |
| الواقع أن هذا التقدم، الذي يمتد إلى ما هو أبعد من الهند، يأتي بعد عشر سنوات من النشاط العالمي الذي تحدى منطق الأنظمة الغذائية القائمة كما لم يحدث من قبل قط. | Such progress, which extends far beyond India, follows a decade of global activism that has challenged the logic of existing food systems like never before. |
| ولقد أدركت الحكومات المرتعبة في المنطقة أن ذلك النوع من العنف الذي يحدث على نحو شبه يومي في العراق بدأ يمتد إلى خارج حدود البلاد. | Frightened governments in the region realized that the type of violence occurring almost daily in Iraq was starting to spill across the country s borders. |
| والجهاز العصبي يتكون من الحبل البطني العصب الذي يمتد على طول الجسم، مع ganglia عدة فروع وعلى طول الطريق الوصول إلى الحدود القصوى من الزوائد. | The nervous system consists of a ventral nerve cord that runs the length of the body, with several ganglia and branches along the way reaching into the extremities of the appendages. |
| ولكن هذا التدفق الشرقي للحبوب يقابله تدفق بنفس القدر من الأهمية في عدد الناس ورؤوس الأموال في الاتجاه المعاكس الذي يمتد من الشرق إلى الغرب. | But this eastern flow of grain was matched by an equally important flow of people and capital in the opposite direction, that is, from East to West. |
| وكان المشروع الثاني يمتد من ليتل هاربر إلى طريق بلوينج بوينت، الذي أنشئ بتكلفة 6.5 ملايين دولار كاريبي عن طريق منحة من صندوق التنمية الأوروبي. | The second project was the Little Harbour to Blowing Point Road, constructed at a cost of EC 6.5 million through a grant from the European Development Fund. |
| إن التنمية المستدامة تشكل تحديا يمتد لأجيال، وليس مجرد مهمة قصيرة الأجل. | Sustainable development is a generational challenge, not a short term task. |
| تخيلوا مجتمعا يمتد على طول الساحل الشرقي لأميركا اللاتينية والساحل الغربي لأفريقيا. | Imagine that community spreading down the east coast of Latin America and the west coast of Africa. |
| وفي ديسمبر 2006، وقع عقدا جديد ا مع اشبيلية، يمتد إلى عام 2012. | In December 2006, he signed a new contract with Sevilla, tying him to the club until 2012. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي يمتد من - الذي يمتد خارج - الذي يمتد من - يمتد - يمتد - يمتد من - يمتد عبر - يمتد على - يمتد من - يمتد عمر - يمتد عبر - يمتد ل - أنه يمتد