ترجمة "الذي يقوم بزيارة رسمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقام رئيس روسيا فلاديمير بوتين بزيارة رسمية للجزائر في 10 مارس عام 2006 . | March 10, 2006, an official visit of the Russian President in Algeria. |
| المدون إمشين, من إسرائيل, يقوم بزيارة إلى القدس, ويكتب ملاحظاته هنا. | Imshin, from Israel, takes a trip to Jerusalem and reports his findings here. |
| وهذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها البابا بزيارة إلى مسجد. | It was the first time a pope paid a visit to a mosque. |
| ومن المنتظر أن يقوم رئيس بيرو أولانتا هومالا بزيارة البيت الأبيض الأسبوع المقبل، في حين من المقرر أن يقوم نائب الرئيس الأميركي جو بايدن بزيارة أميركا اللاتينية بعد فترة وجيزة. | President Ollanta Humala of Peru is expected in the White House next week, while Vice President Joe Biden is scheduled to visit Latin America soon after. |
| وقامت المقررة الخاصة بزيارة رسمية إلى بوركينا فاسو في الفترة من 2 إلى 9 شباط فبراير 2005. | The Special Rapporteur also carried out an official visit to Burkina Faso, which took place from 2 to 9 February 2005. |
| وعد الرئيس دوتيرتي، الذي يقوم حالي ا بزيارة رسمية للصين والتي تعتبر خطوة لتحقيق سياسة خارجية أكثر استقلالية، بالتحقيق في الحادث وتقديم بيان رسمي عند عودته في الواحد والعشرين من أكتوبر تشرين الأول، كما تم فصل تسعة مسؤولين في جهاز الشرطة متورطين في عملية التفريق الدامية. | Yet we will remain defiant. President Duterte, who is now on an official trip in China as part of his moves to forge a more independent foreign policy, has promised to investigate the incident and make an official pronouncement upon his return on October 21. Nine police officials involved in the bloody dispersal have been dismissed from service. |
| وكان الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد أول رئيس يقوم بزيارة للعراق منذ قيام الثورة الإسلامية عام 1979. | In March 2008, Iranian president Mahmoud Ahmadinejad became the first Iranian president to visit Iraq since Iran's 1979 Islamic revolution. |
| يقوم علي من الأردن بزيارة متحف السيارات حيث يلتقط بعض الصور للسيارات التي كان يملكها الملك حسين الراحل. | Ali, from Jordan, visits the Automobile Museum, where he took a few pictures of cars which were owned by the late King Hussein. |
| وفي الواقع يقوم المسؤولون المعينون أيضا بزيارة الإدارة في المقر للاستماع إلى إحاطات وإجراء مناقشات قبل وأثناء تعيينهم. | Designated officials, as a matter of course, also visit the Department at Headquarters for briefings and discussions prior to and during their appointments. |
| 1972 21 شباط قام نيكسون بزيارة للصين، وكانت أول زيارة يقوم بها رئيس أمريكي منذ تأسيس جمهورية الصين الشعبية. | 1972 February 21 Nixon visits China, the first visit by a U.S. President since the establishment of the People's Republic of China. |
| قد يكون الاعتراف ضمنيا من خلال إجراءات أخرى كأن يقوم رأس الدولة بزيارة الكيان الناشئ أو توقيع معاهدة ثنائية. | Recognition can be implied by other acts, like the visit of the head of state, or the signing of a bilateral treaty. |
| وأضاف أن الدعم الواسع النطاق للمشروع المنقح، الذي جاء نتيجة لمشاورات غير رسمية، يبرهن على اعتراف المجتمع الدولي بالدور المهم الذي يقوم به صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة. | The widespread support for the revised draft, which was the result of informal consultations, demonstrated the international community's recognition of the important role played by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM). |
| إيدمونتون ـ يعتزم الرئيس الصيني هيو جينتاو القيام بزيارة رسمية عالية المستوى إلى اليابان أثناء الفترة من السادس إلى العاشر من مايو أيار، وبهذا يصبح الرئيس الصيني الثاني الذي يزور اليابان على الإطلاق. | Edmonton Chinese President Hu Jintao will make a high profile visit to Japan from May 6 10, making him the second Chinese head of state ever to travel there. |
| ولكي يتسنى استبدال مناخ الريبة الحالي، الذي سببته الاتهامات الشنيعة لحكومة زمبابوي، بحوار يتسم بالاحترام، فإننا نود أن نقترح النظر في أن يقوم الأمين العام بزيارة لزمبابوي في أقرب وقت ممكن. | To the extent that the present climate of mistrust spurred by the outrageous recriminations of the Government of Zimbabwe can be replaced by a respectful dialogue, we would like to suggest the consideration of a visit to Zimbabwe by the Secretary General as soon as possible. |
| في أول زيارة رسمية يقوم بها إلى أفريقيا يعود الرئيس الأميركي باراك أوباما في هيئة جديدة. | In his first official trip to Africa, US President Barack Obama is striking back in a novel way. |
| وبالإضافة إلى هذا، يقوم الفريق كل سنة باستعراض أنشطة محددة من أنشطة المركز في جلسة غير رسمية. | In addition, every year an informal session of the Group reviews specific ITC activities. |
| وما زال المسؤولون الرسميون اللبنانيون يتوجهون إلى الجمهورية العربية السورية في إطار برنامج التعاون هذا ويحتمل أن يقوم ضباط عسكريون سوريون بزيارة لبنان. | Lebanese officers still travel to the Syrian Arab Republic under this programme of cooperation and it is possible that Syrian military officers may visit Lebanon. |
| يحي ي المدو ن اللبناني علي محمود نورمن فنكلستين الذي قام بزيارة للبنان مؤخرا . | Lebanese blogger Ali Hammoud salutes Norman Finkelstein, who visited Lebanon recently. |
| وأ بلغت اللجنة أيضا أن نائب مسجل محكمة رواندا يقوم بزيارة للمحكمة الخاصة لسيراليون للمساعدة على إدارة ولايتها القضائية وتقاسم الدروس التي اكتسبتها محكمة رواندا. | The Committee was also informed that the Deputy Registrar of the Rwanda Tribunal was visiting the Special Court for Sierra Leone to help manage its jurisdiction and share the Rwanda Tribunal's lessons learned. |
| فالهند من ناحية دولة ديمقراطية اشتهرت بتقليدها القديم في السماح بتنظيم المظاهرات السلمية، بما في ذلك المظاهرات المناهضة للدول الأجنبية التي يقوم رؤساؤها بزيارة الهند. | On one hand, India is a democracy with a long tradition of allowing peaceful protest, including against foreign countries when their leaders come visiting. |
| قم بزيارة سلسلة الضعف . | Enter The Vulnerability Series . |
| قمت بزيارة أمستردام ولاهاي. | (Former USSR) Schools, as a Member of Scholars Group, constituted for comparative study of Criminal Law for diminishing human killing. |
| ومع ذلك، يقوم أكثر من 40000 سائح بزيارة المنطقة سنوي ا، وأكثر الوجهات السياحية شعبية هي منطقة شبه الجزيرة القطبية الجنوبية (Antarctic Peninsula) (وبالأخص جزر شتلاند) وجزيرة جورجيا الجنوبية. | However, the region is visited by more than 40,000 tourists annually, the most popular destinations being the Antarctic Peninsula area (especially the South Shetland Islands) and South Georgia Island. |
| فأحكام الرعاية الاجتماعية الراهنة تسلم بأن أفراد الأسرة يساعدون بصورة منتظمة بعضهم البعض بدون أي نية في الدخول في ترتيبات تعاقدية رسمية، وهو عادة الأساس الذي يقوم عليه التأمين الاجتماعي المرتبط بدفع أقساط. | Current social welfare provisions recognized that family members regularly supported each other without any intent of entering into a formal contractual arrangement, which was ordinarily the basis for pay related social insurance. |
| وتجدر الإشارة إلى أن زيارة رسمية يقوم بها المقرر الخاص للأمم المتحدة، بناء على دعوة صريحة من الحكومة، تشكل بوضوح حدثا استثنائيا . | However, it must be pointed out that an official visit of the United Nations Special Rapporteur, undertaken at the express invitation of a Government, is clearly an exceptional event. |
| من الذي يقوم بالرقابة في لبنان | Who censors in Lebanon? |
| نيودلهي ــ في رحلة خارجية نادرة عبر البحار، من المقرر أن يقوم الإمبراطور الياباني أكيهيتو والإمبراطورة ميتشيكو بزيارة مدينتي نيودلهي وتشيناي في الهند في الثلاثين من نوفمبر تشرين الثاني. | NEW DELHI Japanese Emperor Akihito and Empress Michiko, in a rare overseas trip, are scheduled to begin a tour of the Indian cities of New Delhi and Chennai on November 30. |
| ونعرب عن امتناننا العميق للأمين العام كوفي عنان، الذي قام بزيارة بلدنا لكي يقدم دعمه لشعب النيجر. | We express our complete gratitude to Secretary General Kofi Annan, who visited our country to provide his support to the people of the Niger. |
| وقام وفد من الحكومة الصومالية مؤخرا بزيارة إلى المناطق المتضررة بغية تقييم حجم الخراب الذي سببته سونامي. | A delegation from the Government of Somalia recently visited the affected areas to assess the extent of the damage caused by the tsunami. |
| ولكن الأمر الذي يقوم به .. يسهل إتباعه | But what he's doing is so easy to follow. |
| ونشيد بالعمل الذي يقوم به الممثل الخاص. | We commend the work being done by the Special Representative. |
| ولن يتسنى لنا إلا من خلال الاستجابة العالمية المنسقة أن نضمن في الأمد البعيد أن يقوم هؤلاء المليار من أفقر فقراء العالم بزيارة أوروبا كسياح وشركاء أعمال، وليس كطلاب للجوء السياسي. | Only a coordinated global response can guarantee that in the long run people from the poorest billion will visit Europe as tourists and business partners, not as asylum seekers. |
| في كل مرة يقوم وفد هندي رفيع المستوى بزيارة إيران، أو العكس، تحذر الولايات المتحدة الهند من أن تملقها لإيران من شأنه أن يزيد من العقبات أمام بناء علاقات استراتيجية أوثق. | Every time a senior Indian delegation visits Iran, or vice versa, the US warns India that its cozying up to Iran raises obstacles to building a closer strategic partnership. |
| أما عن أوباما فسوف يقوم أولا بزيارة اليابان، وأثناء مشاركته في قمة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي فسوف يحضر أيضا أول قمة تجمع بين الولايات المتحدة ورابطة دول جنوب شرق آسيا. | As for Obama, he will first visit Japan, and, while at APEC, will also attend the first US ASEAN Summit. |
| ومن الحاسم أن يقوم الممثل الخاص على نحو خاص بزيارة شاملة لشمال أوغندا، ليشاهد بأم عينيه الجهود المبذولة لحماية أي أوغنديين تم إنقاذهم وحمايتهم وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم في هذا الصدد. | It is crucial that the Special Representative in particular undertake a comprehensive visit to northern Uganda in order to see for himself the efforts being undertaken to rescue, screen, rehabilitate and reintegrate any rescued Ugandans in this regard. |
| سائح آخر, دريسداليس قام بزيارة حصار. | Another tourist, drysdales visited Hissar. |
| الذراع الجوية الأسبانية، ومع ذلك، أقلعت رسميا في عام 1909 عندما قام العقيد بيدرو فيفيس والكابتن كيندلان الفريدو قام بزيارة رسمية إلى مدن أوروبية مختلفة للتأكد من إمكانية إدخال المناطيد والطائرات في القوات المسلحة الأسبانية. | The Spanish Army air arm, however, took off formally in 1909 when Colonel Pedro Vives and Captain Alfredo Kindelán made an official trip to different European cities to check the potential of introducing airships and airplanes in the Spanish Armed Forces. |
| الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل | He is before all things, and in him all things are held together. |
| الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل | And he is before all things, and by him all things consist. |
| وينصب تركيز نهجها الذي يقوم على ثلاثة عناصر | Its threefold approach focuses on |
| الإجراء الذي يمكن أن يقوم به مؤتمر الأطراف | Possible action by the Conference of the Parties |
| كما قام بزيارة عدة أنحاء في البلد. | It also visited several parts of the country. |
| وأكدت اللجنة مجددا أهمية أن يستكمل موظفو البعثة القائمين بزيارة المقر رحلاتهم بمجموعة متنوعة من الأغراض، وأن يقوم أولئك الأفراد المسافرون من المقر بزيارات لمختلف البعثات في نفس المنطقة الفرعية خلال نفس الرحلة. | The Committee reiterates that it is important that UNOCI staff visiting Headquarters optimize their trip by combining a variety of purposes and that those individuals travelling from Headquarters combine visits to different missions in the same subregion during the same trip. |
| ويفرض المكتب الغرامة علي الشخص الذي يقوم بما يلي | The Office shall impose a fine against a person who |
| وإننا نؤيد على الدوام العمل الذي يقوم به الأونكتاد. | We are especially proud to see a Thai national moving on from the World Trade Organization to take the driver's seat at UNCTAD, with his full recognition of the concerns of developing countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدور الذي يقوم - بزيارة - الذي كان يقوم به - قمت بزيارة - أوصى بزيارة - قام بزيارة - قام بزيارة - القيام بزيارة - ننصح بزيارة - القيام بزيارة - رسمية وغير رسمية - يقوم بمعالجة - يقوم بالغسيل