ترجمة "الذي كان يقوم به" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويحاج بالقول إن عمله كان في جوانب عديدة مماثلا للعمل الذي يقوم به العمال العاديون. | He argues that his work was in many respects similar to that performed by the regular workforce. |
| ولكن الأمر الذي يقوم به .. يسهل إتباعه | But what he's doing is so easy to follow. |
| ونشيد بالعمل الذي يقوم به الممثل الخاص. | We commend the work being done by the Special Representative. |
| لا أحد فس ر ما كان يقوم به فاضل هناك. | No one explained what Fadil was doing there. |
| الإجراء الذي يمكن أن يقوم به مؤتمر الأطراف | Possible action by the Conference of the Parties |
| وإننا نؤيد على الدوام العمل الذي يقوم به الأونكتاد. | We are especially proud to see a Thai national moving on from the World Trade Organization to take the driver's seat at UNCTAD, with his full recognition of the concerns of developing countries. |
| في عام 1801، الذي كان يقوم به تجربة تبين أن الكهرباء الناتجة من الاحتكاك مطابقة لتلك التي تنتجها الركيزة الفلطية. | In 1801, he performed an experiment showing that the electricity from friction was identical to that produced by voltaic piles. |
| يختلف الدور الذي يقوم به مأمور المعلومات من دولة إلى أخرى. | The role of Information Commissioner differs from nation to nation. |
| وتناول بإسهاب الدور الذي يقوم به هؤلاء السكان في مجال السياسة. | He elaborated on the role that people of African descent were playing in politics. |
| 1 تلاحظ مع التقدير العمل الذي يقوم به مكتب خدمات الرقابة الداخلية | 1. Notes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services |
| ولذا فإن وفده يتساءل عن ماهية دور مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات الذي كان من المفترض أن يقوم به لإرشاد عملية الميزنة وتنسيقها. | His delegation therefore wondered what role the Office of Programme Planning, Budget and Accounts was supposed to play in guiding and coordinating the budget process. |
| فالآن اضمحل مبدأ تأليه الزعيم، الذي كان ذات يوم الأساس الذي يقوم عليه النظام. | Deification of the leader, once the foundation of the regime, is disintegrating. |
| وهذا يرينا الدور الذي يقوم به تولد الأوعية في تنظيم نقاط الضبط الصحية. | And this speaks to the role of angiogenesis in regulating healthy set points. |
| وأحداث اللعبة تتم قبل التحقيق الذي يقوم به كيرا في أحداث السلسلة الأصلية. | The story is set before the Kira investigation in the original series. |
| وتتضمن تلك الاستراتيجية العمل الذي يقوم به مع المحاكم الوطنية في البلدان المعنية. | Part of that strategy is the work that it is undertaking with the national courts of the countries concerned. |
| فضلا عن ذلك، نقد ر كل التقدير العمل الذي يقوم به الميسرون الذين عينتموهم. | Furthermore, we highly appreciate the work of the facilitators you appointed. |
| والعديد منكم كان يقوم إذا شئتم بما يقوم به زعماء القبائل العظماء، وهو أن تجد شخص ما الذي هو عضو في قبيلة، وأن تجد شخص آخر وهو عضو في قبيلة مختلفة، وتقوم بتقديمهم لبعض. | And many of you were doing what great, if you will, tribal leaders do, which is to find someone who is a member of a tribe, and to find someone else who is another member of a different tribe, and make introductions. |
| أذا كان مفهومي لستوديو التصميم أنه كان غالبا أني لم أكن على إطلاع كافي لما يقوم به أولئك الأشخاص. | So my concept of what a design studio was probably I wasn't up to speed on where these guys were. |
| في ديسمبر 2002، الذي كان يقوم به إلى حيث أنت وغنت الصلاة في دويتو مع سيسيل Kyrkjebø في حفل جائزة نوبل للسلام في أوسلو، النرويج. | In December 2002, he performed To Where You Are and sang The Prayer in a duet with Sissel Kyrkjebø at the Nobel Peace Prize Concert in Oslo, Norway. |
| ولقد كانت الوحدة الاقتصادية الأسرية تعتمد على العمل المتخصص الذي يقوم به أفراد الأسرة. | The family economic unit has always been dependent on specialized labor done by family members. |
| وهذا أمر اعتدناه في العمل الرائع الذي يقوم به هنا صديقي وزميلي السفير لوي. | It is typical of the wonderful work which my friend and colleague, Ambassador Løj, does here. |
| وبينما كان المدون اللبناني Rami، الذي يكتب في مدونة ،961 راضيا عن بعض مظاهر حمى كرة القدم، إلا أنه لم يعجبه بعض ما يقوم به مواطنوه | While Lebanese blogger Rami from the 961 blog was content with certain aspects of the football fever, he was not impressed by some of what his compatriots are doing. He says |
| وإذ ترحب بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة الوعي العام بمشكلة الألغام الأرضية، | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| ما برحت الجماعة الكاريبية تؤيد العمل الذي يقوم به مجلس إدارة الصندوق الاستئماني لصالح الضحايا. | CARICOM continues to support the work of the Board of Directors of the Trust Fund for Victims. |
| إذا كان الفريق الذي احرز النقطة السابقة ارسل، نفس اللاعب يقوم بالإرسال مرة أخرى. | If the team that scored served in the previous point, the same player serves again. |
| وساعدت طومسون، الذي كان يقوم بأعمال التجسس في المكسيك كمدني خلال الحرب العالمية الثانية. | She assisted Thompson, who was doing espionage work in Mexico as a civilian during World War II. |
| المادة 328 القوادة هي النشاط الذي يقوم به أو تقوم به من يشجع على بغاء الغير من خلال القيام بعمل الوسيط . | Article 328 Procuring is the activity pursued by any man or woman who facilitates the prostitution of others by acting as an intermediary. |
| وإذ تشيد أيضا بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة وعي الجمهور بمشكلة الألغام الأرضية، | Commending also the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| وكان توماس كوبر، الذي كان ابنه، توماس الابن، يعيش مع عائلة بريستلي، يقوم بزيارات متكررة. | Thomas Cooper, whose son, Thomas Jr., was living with the Priestleys, was a frequent visitor. |
| كان سامي يقوم بعمل خطير. | Sami was doing a dangerous job. |
| 5 تسلم بالدور الذي يقوم به التعاون فيما بين بلدان الجنوب في إعادة بناء اقتصاد أنغولا وتأهيله | 5. Recognizes the role that South South cooperation is playing in the reconstruction and rehabilitation of the economy of Angola |
| 15 تشجع الدور البناء الذي يقوم به المجتمع المدني في تعزيز عدم الانتشار النووي ونـزع السلاح النووي. | 15. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| وإذ تقر بالعمل الذي يقوم به مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن تأدية المعهد عمله، | Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute, |
| 15 تشجع الدور البناء الذي يقوم به المجتمع المدني في تعزيز عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي. | 15. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| وإذ تعترف بالعمل الذي يقوم به مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن تأدية المعهد لوظيفته، | Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute, |
| 13 تشجع الدور البناء الذي يقوم به المجتمع المدني في تعزيز عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي. | 13. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| شرح لنا السائق فادي ان الناس لاتخرج الي السوليدير بسبب الاعتصام الذي يقوم به جماعة حزب الله. | To conceal the alcohol, Bin Kerishan orders a Buck's Fizz (a champagne orange juice mixture). |
| فمساهماتها تعتبر إقرارا بالرد الفوري الذي يقوم به متطوعونا وأفرادنا المدربون في البلدان المتضررة مباشرة بعد الكارثة. | Their contribution acknowledges the immediate response of our volunteers and trained staff in the countries directly affected following the disaster. |
| 13 تشجع الدور البناء الذي يقوم به المجتمع المدني في تعزيز عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي. | Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| كان العديد من الشخصيات الروسية البارزة يستحسنون نموذج بينوشيه الذي يقوم على الاستبداد السياسي والتحرر الاقتصادي. | Many prominent Russians favored the Pinochet model of authoritarian politics and liberal economics. |
| وأؤمن بأنه إذا إستطاع أن يقوم شخص ما بشيء فيمكن أن يقوم به آخرون | And I think if something is done by one person it can be done by others. |
| توفي من السرطان الذي أصيب به كأثر جانبي للأدوية التي كان يتلقاها لعلاج الإيدز، الذي كان مريضا به منذ 16 عاما. | He died of cancer arising from the side effects of drugs used to treat AIDS, which he had had for the previous 16 years. |
| لقد فعل ما وعد ان يقوم به | He did what he promised to do. |
| وإذ تدرك العمل المستمر الذي يقوم به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من أجل وضع استراتيجية جامعة، | Recognizing the ongoing work of the United Nations Office on Drugs and Crime to develop an overarching strategy, |
| كما أود أن أشكر السيد روبيريز على العمل الثمين الذي يقوم به منذ توليه رئاسة المديرية التنفيذية للجنة. | I would also like to thank Mr. Rupérez for his valuable work since assuming the leadership of the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED). |
عمليات البحث ذات الصلة : كيف كان يقوم به - الدور الذي يقوم - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - يجب أن يقوم به - الذي يقوم بزيارة رسمية - الذي يتمتع به
