ترجمة "الهدف الذي هو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذلك هو الهدف من التشريع الذي اعتمدناه في بلجيكا، والذي لا نعتزم تعديله. | That is the objective of the legislation that we have adopted in Belgium, and which we do not intend to modify. |
| و الهدف هو أن يكون العالم محببا العيش فيه بشكل مستديم عندما يصل أطفالي إلى العمر الذي انا فيه الآن.و أظن ان تلك هي بعبارة أخرى رغبة الجيل القادم. أنا أظن أن هذا الهدف هو ربما كان الهدف الذي نشترك جميعنا فيه. | And the goal is that the world be desirable and sustainable when my kids reach my age and I think that's in other words, the next generation. I think that's a goal that we probably all share. |
| 2 افتتح الرئيس الاجتماع الذي كان الهدف الوحيد منه هو انتخاب رئيس للجنة التنفيذية. | Before proceeding with the agenda, the Chairman expressed to the representative of the Holy See the condolences of the Executive Committee for the loss of His Holiness Pope John Paul II, whom he described as one of the most remarkable men our time, a spiritual leader who fought with immense faith and profound conviction for world peace and human dignity. |
| كان بوتسينس الذي أحرز الهدف الأول في النصف الأول من المباراة، هو من أحرز الهدف الأول في الشوط الثاني وذلك في الدقيقة 50. | Boutsianis, who scored the first goal of the first half, scored the first goal of the second half in the 50th minute. |
| وهذا هو الهدف منها فعلا | And so that's what it's about. |
| الهدف هو 100 ألف توقيع. | The target is 100K. |
| والاستثناء هو نظام التوجيه الختامي، الذي ينبغي أن يكون دقيقا وشديد الاستقلالية حتى في الحالات المغفلة الهدف (أي الحالات التي يكون فيها الهدف غير محدد). | The exception would be the final targeting system, which should be accurate and highly autonomous even in non nominal situations (that is, situations in which the target is non specific). |
| وهذا الهدف، هو هدف مل ح وأساسي. | This objective is pressing and substantial. |
| 1 الهدف من هذه الورقة هو | The purpose of this paper is to |
| وكان ذلك، ما هو الهدف من هذا | And that was what is the purpose of this? |
| ما هو مهم ليس الهدف, ولكن الرحلة. | What's important is not the goal, but the journey. |
| ما هو الهدف من هذه الدعوة بداية | What is the purpose of this proposal of yours? |
| الهدف من بريبر هو إظهار وعرض الأرقام. | The goal of Bribr is to show the numbers. |
| وينبغي أن يظل هذا هو الهدف الأسمى. | This should always remain paramount. |
| إذا فقد كان الهدف هو إخلاء المدن المستهدفة. | So the goal was to evacuate the target cities. |
| 48 وقال إن عالما خاليا من الأسلحة النووية ومن أسلحة الدمار الشامل حقا هو الهدف الذي تنشده السياسة النمساوية. | A world free of nuclear weapons, indeed, all weapons of mass destruction, was the aim of Austrian policy. |
| إن الهدف من برنامج القصف بالبراميل المتفجرة الذي يتبعه النظام السوري هو التسبب بأضرا ر مميتة ورخيصة للمناطق المدنية في سوريا. | The main objective of the Syrian barrel bomb program is to provide cheap and lethal damage on urban areas in Syria. |
| ومع ذلك، فإن الهدف هو التثبت مما إذا كان الفرد المعني سيتعرض شخصيا لخطر التعذيب في البلد الذي سيعاد إليه. | The aim, however, is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return. |
| وهذا هو الهدف الرئيسي لمبادرة المعونة من أجل التجارة. | That is the central aim of the Aid for Trade initiative. |
| الهدف الأسمى هو منع موت الناس في هجوم إرهابي | The ultimate goal is to prevent people dying in a terror attack. |
| الهدف من هذه اللعبة هو أخذ كل قطع الخصم. | The objective of the game is to capture all the opponents pieces. |
| والشرط الوحيد المتبقي لتحقيق ذلك الهدف الذي يكتسي أهمية حاسمة هو اعتقال رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش ، المتهمين الأسوأ صيتا والأعلى منصبا. | The only remaining condition to fulfil that goal of vital importance is the apprehension of Radovan Karadžić and Ratko Mladić, the two most notorious and highest ranked indictees. |
| أ جري تعديل كبير على نظام التوزيع العام، الذي لم يعد الهدف منه هو توفير الوصول إلى السلع الأساسية على نحو متساو . | The public distribution system (PDS) has been adjusted sharply, the aim of which is no longer to provide uniform access to commodities. |
| وما هو مهم في هذا المسعى هو الهدف 8 من أهداف الألفية الشراكة الدولية. | Important in this effort is Millennium Goal 8 international partnership. |
| وكان الهدف منه هو منع لغة الإشارة من تعليم الصم. | The aim of the conference was to ban sign language from deaf education. |
| وكان الهدف من البرنامج هو تعزيز قدرات هؤلاء الشباب كإعلاميين. | The programme was aimed at strengthening their capacity as media professionals. |
| وينبغي أن يكون الهدف هو تجنب التقلبات، وضمان الاستقرار والإنصاف. | The aim should be to avoid volatility and to ensure stability and fairness. |
| وكان الهدف هو الوصول إلى مزيد من النساء في المجتمع. | The aim was to reach more women in society. |
| وينبغي أن يكون الهدف الطويل الأمد هو فرض حظر كامل. | The long term objective should be the establishment of a total ban |
| غير أن الهدف من ذلك هو تحديد ما إذا كان الفرد المعني يواجه شخصيا خطر التعرض للتعذيب في البلد الذي سي عاد إليه. | The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return. |
| وت ذك ر اللجنة بأن الهدف من ذلك هو التثبت مما إذا كان الشخص المعني معر ضا شخصيا لخطر التعذيب في البلد الذي أعيد إليه. | The Committee recalls that the aim of the determination is to establish whether the individual concerned was personally at risk of being subjected to torture in the country to which he was returned. |
| وللمرة الأولى يصيب كارل ماركس ، الذي كان السبب في الكثير من البؤس والشقاء الذي عانته أوكرانيا، في مقولته إن الهدف من العالم هو أن نسعى إلى تغييره . | For once, Karl Marx, the mischievous cause of so much of Ukraine s misery, got something right the point, he said about the world, is to change it. |
| الهدف من المجلة هو قراءة المقالات, الاستماع الى الموسقى ومحاولة فهمها. | And the point of this magazine was to read the articles, listen to the music, and try to interpret it. |
| الهدف من اللعبة هو إحراز الأهداف عبر ركل الكرة داخل المرمى. | The object of the game is to score by getting the ball into the opposing goal. |
| قد يستخدم الحاسوب في ارتكاب الجريمة و قد يكون هو الهدف. | The computer may have been used in the commission of a crime, or it may be the target. |
| ويجب أن يكون الهدف المشترك هو إنجاز عمل الخبراء قدر المستطاع. | The common objective should be to finalize the work among the experts as far as possible. |
| وعليه فإن الهدف هو توسيع نطاق الحماية القانونية المتاحة لهؤلاء الأفراد. | The aim was therefore to expand the scope of legal protection for such personnel. |
| ولكن الهدف يظل بعيدا عن الطموح نسبيا، والأمر الأكثر أهمية من ذلك هو أن الخلافات حول وسائل تحقيقه هذا الهدف هائلة. | But the objective remains relatively un ambitious, and, more importantly, disagreements about the means to achieve it are huge. |
| عموما ، فإن الهدف هو بطبيعة الحال القائمة بنية الخلية الجزيئية أو المشاركة في علم الأمراض من الاهتمام الذي يقصد العمل في تنمية الدواء. | Generally, the target is the naturally existing cellular or molecular structure involved in the pathology of interest that the drug in development is meant to act on. |
| وتفيد الكويت بأن الهدف من الدراسة الوبائية هو، في المقام الأول، اختبار الافتراض القائل إن للتوتر الذي تتسبب فيه الصدمات عواقب نفسية وجسدية. | According to Kuwait, the aim of the epidemiological study will primarily be to test the hypothesis that trauma induced stress has both psychological and physical consequences. |
| ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار. | And that also takes into consideration the target that we are after. |
| لذا أعتقد أن الهدف مقصد حديثي , وأعتقد أن الهدف مقصد تيد , هو أن هذه المجموعة إرتبطت بإلتزام حقيقي للوصول بتغيير العالم للأفضل . | So I think the point the point of my talk, and I think the point of TED is that this is a group that is passionately engaged in the pursuit of changing the world for the better. |
| اعتقد انها الخطوة الاولى نحو ذلك. هذا هو الهدف على المدى البعيد | I think it's the first step toward that. That's the long term goal. |
| إذا قمت بزيارة التعليم، كغريب وقلت ما هو الهدف من التعليم العام | If you were to visit education, as an alien, and say What's it for, public education? |
| إذا كان الهروب من الفقر هو الهدف، فإن البطالة المقنعة فكرة سيئة. | If escape from poverty is the goal, disguised unemployment is a bad thing. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو الهدف - الذي هو - الذي هو - وكان الهدف هو - الهدف هو ل - الذي هو واضح - الذي هو قبل - الذي هو بالفعل - الذي هو الآن - الذي هو أبعد - الذي هو مطلوب - الذي هو غاية - هو الذي يعرف - الذي هو ضروري
