ترجمة "الذين قد يحتاجون إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعض المرضى قد لا يحتاجون إلى علاج. | Some patients may never need treatment. |
| (هـ) العلاج المنزلي للمرضى الذين لا يحتاجون إلى علاج عيادي | home treatment of patients who do not need clinical treatment, |
| إن الناس الذين يعيشون في هذه المناطق يحتاجون إلى السلام والاستقرار، وليس الوضع الراهن الهش الذي قد ينهار فجأة ويتحول إلى أعمال عنف. | People living in these areas need peace and stability, not a fragilestatus quo that could suddenly shatter and turn violent. |
| وعلى نحو مماثل، بعد زلزال وتسونامي 2011، بثت السلطات اليابانية معلومات في سبع عشرة لغة لطمأنة المهاجرين الذين قد يحتاجون إلى خدمات طوارئ. | Likewise, after the earthquake and tsunami in 2011, Japanese authorities broadcast information in 17 languages, assuring migrants that they could seek emergency services. |
| لذا فإن اليونيسيف تعمل مع جميع الأطفال الذين يحتاجون إلى رعاية ودعم وعلاج. | UNICEF worked with all children who needed care, support and treatment. |
| بعض مساعدي المدرسين في هذا المستوى قد تدريس أجزاء من الدروس الطبقة، أو تلقين الدروس لمجموعات صغيرة من الطلاب الذين يحتاجون إلى تعليم إضافي. | Some teaching assistants at this level may teach portions of the class lessons, or teach lessons to small groups of students who need extra instruction. |
| أناس يحتاجون إلى الحركة لكي يفكروا. يحتاجون إلى الحركة لكي يفكروا. | People who had to move to think. Who had to move to think. |
| يشير المتشككون إلى أننا نواجه صعوبة كبيرة في تقديم أدوات جديدة إلى الناس الذين يحتاجون إليها. | Skeptics point out that we have a hard time delivering new tools to the people who need them. |
| فهم يحتاجون إلى النصيحة، والاتصالات، والعملاء، والموظفين الذين يتمتعون بثقافة الفعالية والقدرة على تحقيق النجاح. | They need advice, contacts, customers, and employees immersed in a culture of effectiveness to succeed. |
| وسن ت قانونا شاملا يهدف إلى تغطية الأطفال الذين يحتاجون إلى العناية والحماية، والأطفال الذين هم تحت العناية، والأطفال المحتجزين، أو المقد مين للمحاكمة. | A comprehensive act was designed to cover children in need of care and protection, children in care, and children detained or brought before a court. |
| هم يحتاجون إلى مساعدتنا. هم يحتاجون إلى الفرسان، و الفرسان لن يأتوا من المريخ. | They need our help. They need the cavalry, and the cavalry's not going to come from Mars. |
| وتهدف هذه المؤسسة إلى تحديد أولويات الدعم للمنظمات والأفراد الذين يحتاجون إلى تمويل أو الذين يواجهون عقبات تحول دون حصولهم على دعم بأنفسهم. | The foundation's goal is to prioritize support for organizations and individuals who are in need of funding or who face obstacles to gaining support on their own. |
| أما بالنسبة لرجال الأعمال والأشخاص الذين يستأجرونهم لإطلاق مشاريعهم المبتدئة، فإن الناس يحتاجون إلى وظائف، ولكنهم يحتاجون أيضا إلى إنشاء مشاريع مبتدئة لحل المشاكل التي تزعجهم أو لملاحقة الفرصة التي تلهمهم. | As for the entrepreneurs and the people they hire to launch their start ups, people need jobs, but they also create start ups to solve a problem that bothers them or to pursue an opportunity that inspires them. |
| فالأطفال الذين تحملوا ما لا يجوز أن يتحمله أي طفل يحتاجون إلى دعم نفسي اجتماعي فعال. | Children who have lived through what no child should ever have to live through need psychosocial affective support. |
| قد يبدو هذا غريبا ، ولكن من وجهة نظر وكالات الإغاثة الإنسانية ليس من المهم على أي أرض يوجد المدنيون الذين يحتاجون إلى المساعدة، ما دام الوصول إليهم ممكنا . | It may sound strange, but from the point of view of a humanitarian relief agency, it is not important on whose territory civilians in need are, as long as there is access to them. |
| وأولئك الذين نجوا من هذا النزاع يحتاجون إلى المساعدة إذا كنا نريد إنقاذهم من الاستسلام للمرض والجوع. | Those who have survived conflict require help if they are not to succumb to disease and starvation. |
| ومع ذلك، فإن معظم المرضى الذين يحتاجون إلى علاج للفترة المتبقية من حياتهم، وقدراتهم تختلف اختلافا كبيرا. | However, most patients need treatment for the remainder of their lives, and their abilities vary greatly. |
| ولسوف ينشأ قدر عظيم من الشد والجذب بين هؤلاء الذين يبحثون عن السلامة وأولئك الذين يحتاجون إلى استخدام احتياطياتهم لإنقاذ أعمالهم وشركاتهم. | And there will be a tug of war between those who seek safety and those who need to use their reserves to save their businesses. |
| قد تكون هذه العملية حيوية في حديثي الولادة المعرضين للبرد، الذين يحتاجون إلى عملية الثيرموغينيسيس للتدفئة, كما أنهم غير قادرين على الأرتجاف، أو اتخاذ إجراءات أخرى لإبقاء أنفسهم دافئين. | This thermogenic process may be vital in neonates exposed to cold, which then require this thermogenesis to keep warm, as they are unable to shiver, or take other actions to keep themselves warm. |
| وهم يحتاجون إلى أربعة أشياء. | They need four things. First is water. |
| (وكما يؤكد القول المأثور القديم، فإن البنوك لا تحب أن تقرض سوى أولئك الذين لا يحتاجون إلى المال). | (As the old adage has it, banks only like to lend to those who do not need money.) |
| 72 ويلاحظ الاتحاد الروسي مع الارتياح هبوط أعداد الأشخاص الذين يحتاجون إلى الحماية الدولية، بمن فيهم المشردون داخليا . | The Russian Federation noted with satisfaction the decline in the number of persons requiring international protection, including internally displaced persons. |
| وليست هناك أفرقة فتاوى لمساعدة الموظفين الذين يحتاجون إلى من يمثلهم في طعونهم في نيروبي، وسانتياغو، وبانغكوك، وبيروت. | There are no established Panels of Counsel to assist staff members seeking representation in their appeals at Nairobi, Santiago, Bangkok and Beirut. |
| ومع ذلك، الدراسات التي تعتمد فقط على دخول المستشفيات قد يخفي مجموعة أكبر من المصابين الذين يؤذون انفسهم لا يحتاجون إلى العلاج في المستشفى أو السعي لإصاباتهم بدلا من معالجة أنفسهم. | However, studies based only on hospital admissions may hide the larger group of self harmers who do not need or seek hospital treatment for their injuries, instead treating themselves. |
| فالمعوقون مثلا يحتاجون إلى تركيز خاص. | Persons with disabilities, among others, require special focus. |
| أما بالنسبة لهؤلاء الذين لا يحتاجون إلى الإنفاق اليومي، فإن الانحدار الأخير في قيمة الأسهم يشكل فرصة وليس كارثة. | But for those who do not need to spend soon, the recent decline in equity values is more an opportunity than a catastrophe. |
| ولئن احتمل أن يتساوى الضباط الذين يختارون من أي من المصدرين في المؤهلات، فإنهم يحتاجون إلى استراتيجيات تدريب مختلفة. | While officers from either source may be equally qualified, they require different training strategies. |
| والواقع أن هؤلاء القادرين على الاقتراض (الشركات العالية الجودة والأسر الغنية) لا يرغبون ولا يحتاجون إلى الاقتراض، في حين أن أولئك الذين يحتاجون إلى الاقتراض ــ الشركات عالية الاستدانة والأسر الفقيرة ــ لا يستطيعون نظرا للضائقة الائتمانية. | Indeed, those who can borrow (high grade firms and prime households) don t want or need to, while those who need to highly leveraged firms and non prime households can t, owing to the credit crunch. |
| فالهدف يجب ان لايكون القيام بالاعمال مع الاشخاص الذين يحتاجون ما تقوم به | The goal is not to do business with everybody who needs what you have. |
| ونحن سعداء بروح التعاون التي واكبت جهود الإغاثة حتى الآن، وسهلت إلى حد بعيد وصول المساعدات الإنسانية إلى السكان الذين يحتاجون إليها. | We are pleased with the spirit of cooperation that has directed the relief efforts to date and greatly facilitated access to humanitarian aid by the people who need it. |
| ويتعين علينا أن نربط بين منتجي الغذاء والأشخاص الذين يحتاجون إلى منتجاتهم عبر بنية أساسية قابلة للاستمرار وفي حالة جيدة. | We need to link food producers with the people who need their product through viable and well maintained infrastructure. |
| ولكنهم الآن يحتاجون بشدة إلى سرد جديد. | But they desperately need a new narrative. |
| وهم يحتاجون إلى الزعامة الوطنية القوية، ويستحقونها. | But they need, and deserve, strong national leadership as well. |
| وبالنسبة للمتقاعدين وغيرهم من الناس الذين يحتاجون إلى النفقات اليومية، فإن التغيرات الطارئة من عام إلى عام على أسواق الأوراق المالية تتطلب الحذر. | For retirees and other people who need to spend soon, the year to year variability of the stock market commands caution. |
| ولا شك أن الناس، سواء في فلسطين أو إسرائيل، يحتاجون إليها والناس في المنطقة بالكامل يحتاجون إلى المياه. | People in Palestine and in Israel need it people in the region need it. |
| فالسكان المتأثرون يحتاجون إلى أكثر من حق طلب اللجوء البيئي، فهم يحتاجون الحق غي أن يمنحوا هذا اللجوء. | A status analogous to refugee status would not appear to be adequate. The people affected need more than a right to claim environmental asylum. They need a right to be granted it. |
| (ي) وإذ تقر بالحاجة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم أولئك الذين يحتاجون دعما أكثر تركيزا، | (j) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support, |
| ولن تختفي دولة الرفاهية من أوروبا، ولكن من المرجح أن تتقلص ـ وأن تركز على هؤلاء الذين يحتاجون إلى المساعدة حقا. | The welfare state will not vanish from Europe, but it is set to be scaled back and focused on those who actually need help. |
| فهم يزعمون أنهم يحتاجون إلى حرية تحديد حزم التعويضات والأجور سعيا إلى الاحتفاظ بالعاملين الموهوبين لديهم ـ أولئك الذين سوف يحيون النظام المالي العالمي. | They claim that they need the freedom to set compensation packages in order to keep their most talented people the ones who will revive the world s financial system. |
| اذا انت الان في مواجهة مع إخبار مريضك ,اولا انهم قد يحتاجون الى جراحة اخرى او انهم يحتاجون الى علاج اضافي مثل العلاج الاشعاعي او العلاج الكيميائي | So now you're faced with telling your patient, first of all, that they may need another surgery, or that they need additional therapy such as radiation or chemotherapy. |
| وهم يحتاجون إلى المزيد منها وليس الإقلال منها. | They need more of it, not less. |
| وهم يحتاجون أيضا إلى الحكمة لكي يتجاوزوا خلافاتهم. | To make the right choice, leaders will need what United States President Franklin D. |
| وحتى في تلك البلدان سوف يظل هناك العديد من الناس الذين يملكون أقل مما يحتاجون. | And even there, many people still have less than they need. |
| 74 وعلى صعيد العالم، فإن خ مس م ن يحتاجون إلى العلاج الطبي بسبب الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية هم فقط الذين يتلقونه(69). | Globally, only one fifth of those who need medical treatment for HIV are receiving it. |
| يحتاجون عطفكم | They need your compassion. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يحتاجون - الناس الذين يحتاجون - يحتاجون إلى رعاية طبية - يحتاجون إلى رعاية خاصة - هم يحتاجون - هم يحتاجون - يحتاجون ويستحقون - الجان يحتاجون - الذين قد يستخدمون - إلى الذين الاهتمام - تحيل إلى الذين - الذين الذين - قد تحولت إلى - قد تصل إلى
