ترجمة "يحتاجون ويستحقون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أو هل هو تعبير ثابت ماديا لفكرة، شيء قام بعمله شخص، ويستحقون إمتلاكه لفترة ويحصل منه على المال. | Or is it a physically fixed expression of an idea something that somebody made and they deserve to own it for a while and make money from it? |
| يحتاجون عطفكم | They need your compassion. |
| يحتاجون تعاطفكم | They need your empathy. |
| أناس يحتاجون إلى الحركة لكي يفكروا. يحتاجون إلى الحركة لكي يفكروا. | People who had to move to think. Who had to move to think. |
| هم يحتاجون إلى مساعدتنا. هم يحتاجون إلى الفرسان، و الفرسان لن يأتوا من المريخ. | They need our help. They need the cavalry, and the cavalry's not going to come from Mars. |
| يحتاجون لمزيد من الوقت. | They need more time. |
| الناس يحتاجون الى الطعام. | The people need food. |
| لكن الكمبيوترات , يستطيعون . إنهم لا يحتاجون راحة أثنا العمل , أنهم لا يحتاجون أجازات , إنهم لا يحتاجون الذهاب للنوم في الليل , إنهم أيضا لا يسألون زيادة الأجر . | But computers, they can. They don't need coffee breaks, they don't need vacations, they don't need to go to sleep at night, they don't ask for raises either. |
| هم يحتاجون المزيد من المساعدة. | They require extra help. |
| وهم يحتاجون إلى أربعة أشياء. | They need four things. First is water. |
| ويضطلع المغتربون أو الشتات بدور هام في هذه الشراكات ويستحقون تشجيع ودعم الجهود التي يبذلونها بغية الاحتفاظ بالروابط مع بلدان المنشأ من خلال الشبكات البشرية والمالية. | Expatriate populations or diaspora played an important role in such partnerships and deserved to be encouraged and sustained in their effort to maintain ties with home countries, through human and financial networks. |
| ولا شك أن الناس، سواء في فلسطين أو إسرائيل، يحتاجون إليها والناس في المنطقة بالكامل يحتاجون إلى المياه. | People in Palestine and in Israel need it people in the region need it. |
| فالسكان المتأثرون يحتاجون إلى أكثر من حق طلب اللجوء البيئي، فهم يحتاجون الحق غي أن يمنحوا هذا اللجوء. | A status analogous to refugee status would not appear to be adequate. The people affected need more than a right to claim environmental asylum. They need a right to be granted it. |
| فالمعوقون مثلا يحتاجون إلى تركيز خاص. | Persons with disabilities, among others, require special focus. |
| ولكنهم الآن يحتاجون بشدة إلى سرد جديد. | But they desperately need a new narrative. |
| وهم يحتاجون إلى الزعامة الوطنية القوية، ويستحقونها. | But they need, and deserve, strong national leadership as well. |
| بعض المرضى قد لا يحتاجون إلى علاج. | Some patients may never need treatment. |
| بل إنهم يشترون العقارات ببساطة لأنهم يحتاجون إليها. | They are just buying real estate because they need it. |
| وهم يحتاجون إلى المزيد منها وليس الإقلال منها. | They need more of it, not less. |
| ولا راح يحتاجون انهم يقفلون طرق ولا شئ | There is an airport there and it is well equipped with everything. |
| وهم يحتاجون أيضا إلى الحكمة لكي يتجاوزوا خلافاتهم. | To make the right choice, leaders will need what United States President Franklin D. |
| وما يحتاجون إليه ليس أكثر من الفرصة لتشكيل مستقبلهم. | What they need is a chance to shape their own futures. |
| ولا يحتاجون للذهاب الى إحدى المشاغل المخصصة للعمل على ذلك. | They don t necessarily even have to go into some kind of formal workshop to do it. |
| (هـ) العلاج المنزلي للمرضى الذين لا يحتاجون إلى علاج عيادي | home treatment of patients who do not need clinical treatment, |
| اذا انت الان في مواجهة مع إخبار مريضك ,اولا انهم قد يحتاجون الى جراحة اخرى او انهم يحتاجون الى علاج اضافي مثل العلاج الاشعاعي او العلاج الكيميائي | So now you're faced with telling your patient, first of all, that they may need another surgery, or that they need additional therapy such as radiation or chemotherapy. |
| يحتاجون لدراسة التعلم. وثم، فقط فك ر يمكنهم الحصول، لنقول، مائة كتاب. | They need to learn learning. And then, just think they can have, let's say, 100 books. |
| ولكن الناس يحتاجون أولا إلى الوصول إلى خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | But people need access first and foremost. |
| فهم يحتاجون إلى الغذاء والمأوى، والمياه النظيفة والمراحيض، والرعاية الطبية، والتعليم. | Today, a quarter of a million people are on the run, almost half of them on territory under rebel control and with almost no access to aid. |
| فكان من المتصور أن المستثمرين يحتاجون إلى قواعد واضحة ومحاكم فع الة. | Investors, it is thought, need clear rules and effective courts. |
| وهم يحتاجون إلى مجموعة أوسع وأكثر قوة من الأفكار المفيدة لعملهم. | They need a wider and more robust portfolio of ideas to draw upon. |
| من هؤلاء، 3. 2 مليون فرد يحتاجون المساعدة الفورية لإنقاذ أرواحهم. | Of these, 3.2 million are in need of immediate lifesaving assistance. |
| عندما يتصرف طفل مثلي، لا يحتاجون لإعلان ميولهم الجنسية، أليس كذلك | When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right? |
| في خطاب تنصيبه، قال الرئيس الأميركي باراك أوباما لقد حان الوقت لتنحية الأمر الصبيانية جانبا ، وتبني الفكرة النبيلة التي تقول إن الكل سواسية والجميع أحرار ويستحقون الفرصة الكاملة للحصول على كل ما يكفل لهم السعادة . | In his inauguration speech, American President Barack Obama said, The time has come to set aside childish things and instead to choose the noble idea that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness. |
| وتستند هذه الحجة إلى فكرة مفادها أن الهجوم كان عملا دينيا واضحا نفذه أهل عقيدة إيمانية معادية، وأن أتباع هذه العقيدة ـ حتى أولئك الذين استنكروا تلك الجريمة الفظيعة ـ ملوثون ويستحقون تقييد حقوقهم الدستورية. | Underlying this argument is the idea that the attack was an explicitly religious act carried out by an enemy faith, whose believers even those who denounced the atrocity are tainted and deserve to have their constitutional rights restricted. |
| فهو لم يجول حول الناس ليخبرهم ماذا يحتاجون اليه ومالذي يتوجب تغيره | He didn't go around telling people what needed to change in America. |
| إن القليل من الإسرائيليين ينكرون أن الفلسطينيين يحتاجون إلى المزيد من المياه. | Few Israelis deny that Palestinians need more water. |
| وكما ي قال الآن، فإن الصينيين لا يعوزهم الوعي لكنهم يحتاجون إلى الشجاعة. | As one saying goes, There is not want of conscience in Chinese, but there is want of courage. |
| فالأوروبيون يحتاجون إلى الغاز الروسي، ولكن غازبروم تحتاج إلى الأسواق والاستثمارات الأوروبية. | Europeans need Russian gas, but Gazprom needs European markets and investment. |
| أما بالنسبة لرجال الأعمال والأشخاص الذين يستأجرونهم لإطلاق مشاريعهم المبتدئة، فإن الناس يحتاجون إلى وظائف، ولكنهم يحتاجون أيضا إلى إنشاء مشاريع مبتدئة لحل المشاكل التي تزعجهم أو لملاحقة الفرصة التي تلهمهم. | As for the entrepreneurs and the people they hire to launch their start ups, people need jobs, but they also create start ups to solve a problem that bothers them or to pursue an opportunity that inspires them. |
| هنالك تخمة من الأفلام ينبغي تحسين النوعية , يحتاجون للإنتقال للمستوى التالي. لكنني متفائل. | There is a glut of film, the quality has to be raised, they need to go to the next level, but I m optimistic. |
| فالهدف يجب ان لايكون القيام بالاعمال مع الاشخاص الذين يحتاجون ما تقوم به | The goal is not to do business with everybody who needs what you have. |
| وخلاصة القول إن الأشخاص العاديين وضحايا القمع في بيلاروسيا يحتاجون إلى المساعدة اليوم. | The bottom line is this Belarus s ordinary people and victims of repression need help today. |
| ولا شك أن الدبلوماسيين يحتاجون إلى الانفتاح والخيال حتى يتسنى لهم الاضطلاع بمسؤولياتهم. | Diplomats require openness and imagination in order to carry out their responsibilities. |
| ويحصل العملاء، ويدفعون مقابل، ما يحتاجون إليه فقط من هذه المجموعة من الأطباق. | Customers take and pay for only what they want from this array of dishes. |
| وهناك ما يزيد على 10 ملايين إنسان في المنطقة يحتاجون إلى المساعدة الغذائية. | More than 10 million people in the region are in need of food assistance. |