ترجمة "الديون غير الحالي" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الديون - ترجمة :

الكلمات الدالة : Current Meantime Present Situation Right Debt Debts Credit Paid Illegal Unusual True Else

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن العلاج الذي ساعد، والذي ما زال ضروريا في الوقت الحالي، هو الديون الحكومية.	The medicine that has helped, and that remains necessary for the time being, is government debt.
وفي الوقت الحالي، تتصارع هذه البلدان مع مشكلات الديون السيادية المتعاظمة وارتفاع مستويات البطالة.	Currently, they are wrestling with widening sovereign debt problems and high unemployment.
لكن هذه الديون تشكل عبئا ثقيلا يفرضه الجيل الحالي من المواطنين على أجيال المستقبل.	Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations.
ولكن أزمة الديون الأوروبية لا تزال باقية، والأسواق لا تثق بشكل كامل في الهدوء الحالي.	The European debt crisis, however, remains, and markets do not fully trust the current calm.
وهي في نهاية المطاف أساليب مختلفة لإرغام الجيل الحالي وأجيال المستقبل على تحمل أعباء الديون المتراكمة.	In the end, they are different methods of forcing current and future generations to shoulder the burden of accumulated debt.
والواقع أن تكاليف تحمل الديون الإضافية الناتجة منخفضة إلى حد غير عادي 12 مليار دولار سنويا من الضرائب الإضافية سوف تكون كافية لتمويل برنامج التحفيز المالي بسعر الفائدة الحالي.	And the cost of carrying the extra debt incurred is extraordinarily low 12 billion a year of extra taxes would be enough to finance the fiscal stimulus program at current interest rates.
كان الموقف الأكثر شبها بوضع أوروبا الحالي أزمة الديون التي ضربت أميركا اللاتينية في ثمانينيات القرن العشرين.	The most obvious parallel to Europe s current woes is the Latin American debt crisis of the 1980 s.
الإنفاذ الحالي للقوانين على نحو غير مناسب	Risks, i.e. most often local and global threats to biological and geological diversity of Bosnia and Herzegovina, include
ولكن نظرا للموقف الحالي فإن الفوائد المترتبة على التوسع المالي سوف تتجاوز التكاليف في البلدان القادرة على تحمل الديون.	Fiscal expansion is always risky, as it adds to debt and raises dangers later. But, given where we are, the benefits exceed the costs in countries with sustainable debt.
غير أنه من الواضح أنهم يفضلون الديون القصيرة الأجل.	The critics would say that it is because of the tax preference accorded to debt, or because banks are too big to fail.
والحقيقة أن توجه شبكة الأمان الحالي قد ينجح في الأمد القصير، ولكن مما لا شك فيه أنه سوف يؤدي في النهاية إلى تضخيم الديون الحكومية غير القابلة للاستمرار، وخاصة في الولايات المتحدة وأوروبا.	The current safety net approach may work in the short term but will ultimately lead to ballooning and unsustainable government debts, particularly in the US and Europe.
إن حسابات الديون في الاتحاد الأوروبي غير مؤكدة وغير ثابتة.	The EU s debt arithmetic is uncertain and precarious.
كما يهدد فخ الديون الانكماشية بتدمير اتحاد سياسي غير مكتمل.	The deflationary debt trap is threatening to destroy a still incomplete political union.
ويتعين علينا في هذا الضوء أن نتوقع المزيد من ارتفاع عائدات الديون اليونانية، على الرغم من برنامج صندوق النقد الدولي الحالي.	Given this, we should expect Greek debt yields to rise further, despite the current IMF program.
ورغم أنه من غير المرجح أن يؤدي هذا إلى كارثة على غرار ما حدث عام 1944، وخاصة لأن معدل العائد الحالي يظل منخفضا للغاية وفقا للمعايير التاريخية، فإنه سوف يعمل على زعزعة استقرار سوق الديون الأميركية.	While it is unlikely that this will lead to a 1994 style disaster, especially given that the current yield rate remains very low by historical standards, it will destabilize the US debt market.
ولكن احتمالات الانتعاش الأوسع نطاقا غير واردة في الوقت الحالي.	But there is no broader rebound underway.
ومجلس الأمن بتشكيله الحالي غير موات لصون السلام والأمن العالميين.	The Security Council as presently constituted is not conducive to the maintenance of world peace and security.
حين ينتهي الركود الحالي فإن نسبة الديون إلى الناتج المحلي الإجمالي سوف تكون أعلى كثيرا لدى الولايات المتحدة وكل دولة أخرى تقريبا .	When the recession is over, the US and virtually every other country will have substantially higher debt to GDP ratios.
لا شك أن المشاكل التي تواجهها منطقة اليورو تساعد الولايات المتحدة في بيع المزيد من الديون بأسعار أقل ـ في الوقت الحالي.	The eurozone s problems certainly help the US sell more debt at lower prices for now.
وهذا يعني تمديد تواريخ استحقاق الديون وخفض أسعار الفائدة على الديون الجديدة إلى مستويات أدنى كثيرا من أسعار السوق الحالية غير المحتملة.	This means extending the maturity dates of debts and reducing the interest rate on the new debt to levels much lower than currently unsustainable market rates.
إن مشاكل الديون الخاصة غير القابلة للاستدامة لابد وأن ت ح ل من خلال التخلف عن السداد، وخفض الديون، وتحويل الدين إلى أوراق مالية.	Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity.
ومن غير المستغرب أن المعارضة السياسية لمقترحات تبادل الديون هذه كانت شديدة.	Not surprisingly, the political opposition to such debt mutualization was intense.
كما ارتفعت مستويات الديون الخاصة والعامة إلى مستويات قد تكون غير مستدامة.	Private and public debt levels are high and possibly unsustainable.
والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي.	Both seem unwise and unlikely now.
والتعريف غير الشائع انه كأي محيط أكبر من المحيط الهادئ الحالي.	It is less commonly defined as any ocean larger than the current Pacific Ocean.
ولهذا الاتحاد لجنة نسائية أيضا ولكنها غير فعالة في الوقت الحالي.	About 60 of the members are women. TALO also has a women's committee but it is currently not active.
وإذ تعتبر أن التكوين الحالي لمجلس الأمن غير منصف وغير متوازن،	Considering that the present composition of the Security Council is inequitable and unbalanced,
إنها ليست الديون والعجز، ولا التعامل مع تبعات الإقراض والاقتراض بشكل غير مسؤول.	It is not debt and deficits and it is not dealing with the aftermath of irresponsible lending and borrowing.
فمن غير الممكن أن تتحول غزوات الماضي إلى أساس شرعي للحكم الحالي.	Past conquest cannot be a legitimate basis for current rule.
وفي ظل العجز الحكومي الحالي الهائل، فإن التجديد يبدو من غير المرجح.	With government deficits the norm, that appears unlikely.
ولكن الفارق الحالي بين العائدات على الديون السيادية الألمانية وديون الحكومتين الإيطالية والأسبانية تتجاوز كثيرا ما هو مطلوب لضمان قدرة المستثمرين على التفريق بالشكل الصحيح.	But the current spread between the yield on German sovereign debt and that of the Italian and Spanish governments far exceeds what is required to ensure that investors differentiate appropriately.
فالإعفاء من الديون يثير مخاوف أخلاقية شائكة حول التغاضي عن السلوك المتهور غير المسؤول.	Debt forgiveness raises thorny ethical concerns about condoning reckless and irresponsible behavior.
ويظل آخرون مأسورين في بلد المقصد إلى أن يسد دوا الديون المتصلة بنقلهم غير المشروع.	Others are held captive in the country of destination until they have paid off the debts associated with their illegal transportation.
والواقع أن صندوق النقد الدولي في وضعه الحالي غير مجهز للاضطلاع بهذه المهمة.	The IMF is currently under equipped for this task.
المشروع الحالي لا يتضمن هدف ا خاص ا بالتلوث، غير أنه ورد ضمن أهداف الصحة.	The current draft does not include a goal for pollution on its own, although pollution is included in the health goal.
غير أن الفريق يطرح بعض التوصيات الإضافية في موضع متأخر من التقرير الحالي.	Nonetheless, the Team makes some additional recommendations later in the present report.
ولكن إذا استمر توتر السوق وظلت أسعار الفائدة مرتفعة مقارنة بأسعار الديون الألمانية الآمنة، فإن أعباء الديون سوف تصبح غير محتملة وغير مستدامة في مدة وجيزة.	But if market nervousness persists and interest rates remain high relative to rates for secure German debt, the debt burden will rapidly become unsustainable.
وبشكل خاص، ينبغي للاتفاق أن يأخذ في الاعتبار الديون التجارية فضلا عن المالية، ويتعين على الموازنات الحكومية أن تميز بين الاستثمارات ذات العوائد وبين الإنفاق الحالي.	Notably, the compact should count commercial as well as financial debts, and government budgets should distinguish between investments that pay and current spending.
لقد است خد م ت كل العلاجات غير التقليدية الثلاثة في أزمات ديون سابقة. وبوسعنا أن ننظر إليها باعتبارها أشكالا بديلا للضرائب، ولو أنها ضمنية أكثر من كونها صريحة. وهي في نهاية المطاف أساليب مختلفة لإرغام الجيل الحالي وأجيال المستقبل على تحمل أعباء الديون المتراكمة.	They can be regarded as alternative forms of taxation, albeit implicit rather than explicit. In the end, they are different methods of forcing current and future generations to shoulder the burden of accumulated debt.
إن تأميم الديون المصرفية أمر غير عادل وسوف يؤدي إلى سوء تخصيص الموارد في المستقبل.	Socializing bank debt is both unjust and will result in a future misallocation of resources.
ونتيجة لهذا فإن القطاعات المحلية غير المالية في هذه البلدان لا تواجه ضرورة خفض الديون.	As a result, domestic non financial sectors do not face the prospect of deleveraging.
ونتيجة لهذا، تظل كميات ضخمة ــ وربما غير محتملة ــ من الديون الخاصة والعامة قائمة.	As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain.
إن الإطار الحالي ف التعامل مع ضرائب الطاقة، وخاصة في أوروبا، غير قابل للاستمرار.	Tax rates on different fuels vary by more than 50 across the EU, causing major distortions in the single market.
الحقيقة أن هذا التفسير لأصل الركود الحالي غير مقبول لدى مدرسة ampquot التخمة الماليةampquot .	This interpretation of the origins of the present slump is disputed by the money glut school.
بيد أن التطبيق غير الفعال للوقف الاختياري الحالي للتعدين لا يسمح بإيقاف هذه العمليات غير المشروعة التي تشهد زيادة مطردة.	The ineffective application of the current mining moratorium is failing to curb illegal activity, which is increasing steadily.

Display this page in English