ترجمة "الدول غير المتقدمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المتقدمة - ترجمة : المتقدمة - ترجمة : الدول - ترجمة : الدول غير المتقدمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهو شائع في كل من في الدول المتقدمة (333 مليون) والدول غير المتقدمة (639 مليون). | It was common in both developed (333 million) and undeveloped (639 million) countries. |
ولكنه أكثر انتشارا في الدول النامية عنه في الدول المتقدمة. | But it is more prevalent in developing countries than in the developed world. |
واذا أخذت نظرة على إحصائيات الدول المتقدمة | And if you look at these figures for the more developed markets |
وتستطيع الدول المتقدمة أن تقدم مساعدات محدودة من خلال المعونات غير المقيدة جيدة التخطيط، ومشاريع المساعدات الفنية. | Developed countries can provide limited help by means of well focused, untied aid and technical assistance projects. |
فالهوة بين الدول المتقدمة النمو والدول النامية تتسع. | The gap between the developed and developing countries is widening. |
إلا أن تبني مثل هذا المبدأ سوف يلزم الدول المتقدمة بدفع مبالغ ضخمة للدول النامية، وهو ما لن تقبل به الدول المتقدمة للأسف. | But adopting this principle would entail such huge payments from developed countries to developing countries, that, regrettably, the former are unlikely to accept it. |
فقد فعلت الدول المتقدمة نفس الشيء بشكل أو بآخر. | After all, the developed countries have done much the same thing. |
والآن، ترفض الدول المتقدمة الوفاق بوعودها بدعم التعاون الدولي. | Now, they refuse to fulfill their promises of global cooperation. |
الرعاية الصحية في السويد مماثلة لغيرها في الدول المتقدمة. | Health Healthcare in Sweden is similar in quality to other developed nations. |
وهو أكثر شيوعا في المتقدمة عنه في الدول النامية. | It is more common in developed than developing countries. |
ولذلك نؤمن بالتضامن العالمي، وخاصة تضامن الدول المتقدمة النمو. | We therefore believe in global solidarity, especially of the developed nations. |
فمن المؤكد أن الدول المتقدمة سوف تقاوم أية التزامات جديدة. | Advanced countries are certain to resist any new commitments. |
بل يتعين على الدول المتقدمة أن تبادر إلى إصدارها أولا . | Instead, advanced countries should issue them first. |
بل إن التأثير على دخول الدول المتقدمة سوف يكون أقل. | The impact on developed country incomes would be even smaller. |
وبالتالي فإن مستويات النمو وتشغيل العمالة تتباين في الدول المتقدمة. | Growth and employment are thus diverging in advanced countries. |
ففي غضون القرن القادم سوف يزيد اعتماد الدول النامية على الدول المتقدمة في استيراد الطعام. | Over the coming century, developing nations will be increasingly dependent on food imports from developed countries. |
وفي الدول المتقدمة، نجد أنه أكثر شيوعا في الدول المتعثرة اقتصاديا بينما في الدول النامية فإنه أكثر شيوعا في الدول الغنية. | Within developed countries it is more common in those who are economically disadvantaged while in contrast in developing countries it is more common in the affluent. |
وبطبيعة الحال، يصدق هذا على الدول المتقدمة والنامية على حد سواء. | Of course, this is true for developed and developing countries alike. |
وينطبق الأمر نفسه على المفاوضات المطولة بين الدول المتقدمة والدول النامية. | The same applies to the protracted negotiations between developed and developing nations. |
يصبح التدوين السعودي مؤثر كما هو التدوين في اكثر الدول المتقدمة | Saudi blogging will become as effective as the blogging in more developed countries. |
بيد أن الدول المتقدمة تسعى جاهدة لمكافحة هذه المشكلة بطرق مختلفة. | Developed countries are trying to combat this issue in various ways. |
والنفط الباهظ الثمن يشكل ضريبة باهظة على الفقراء في الدول النامية ومصدرا للتضخم في الدول المتقدمة. | Costly oil is a tax on the poor in developing countries and a source of inflation for the developed countries. |
وإذ يدين بشدة محاولات بعض الدول المتقدمة تصدير النفايات الخطرة والمشعة إلى الدول النامية للتخلص منها | Strongly condemning the attempts by some developed countries to export their hazardous and radioactive wastes for dumping in developing countries, |
ولكن حتى في الدول المتقدمة، من الممكن أن يؤدي نفوذ أصحاب المصالح الخاصة إلى إخفاق العمل الجماعي، وبالتالي تحديد أسعار مرجعية غير صحيحة. | But, even in advanced countries, the influence of vested interests can lead to collective action failures and, in turn, to incorrect benchmark rates. |
وإذا استمرت التنمية الاقتصادية، فإن معدلات الخصوبة في الدول النامية سوف تتراجع، كما تراجعت في الدول المتقدمة. | If economic development continues, fertility rates in developing countries will fall, as they have in developed countries. |
ولكن حتى ألمانيا الغربية تحتل المرتبة قبل الأخيرة بين كافة الدول المتقدمة. | But even western Germany holds the second lowest rank of all developed countries. |
ولا تقتصر هذه الديناميكيات وما يرتبط بها من تحديات على الدول المتقدمة. | These dynamics and related challenges are not confined to advanced countries. |
ورغم هذا فإن توزيع الدخل يتراوح على نطاق واسع بين الدول المتقدمة. | Even so, income distributions vary widely among the developed countries. |
تعمد كافة الدول المتقدمة إلى تنظيم أسعار العقاقير الموصوفة بشكل أو آخر. | Every advanced country regulates prescription drug prices in some way. |
وسوف تبلغ مستويات البطالة ذروتها لتتجاوز 10 في أغلب الدول المتقدمة أيضا . | The unemployment rate will peak above 10 in most other advanced economies, too. |
لذا فمن المرجح أن تتصاعد ضغوط أنصار المذهب التجاري في الدول المتقدمة. | So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries. |
ولكن بدلا من ذلك فإن الدول المتقدمة كانت تتخذ إجراءات تضر بشرعيتها. | Instead, developed countries have been taking actions that compromise their legitimacy. |
ولكن كمجموعة، تأثرت اقتصادات السوق الناشئة سلبا بالانحدار الأخير في الدول المتقدمة. | But, as a group, emerging market economies have been negatively affected by the recent downturn in developed countries. |
تعد الولايات المتحدة من أكثر الدول المتقدمة تدين ا من حيث تركيبتها السكانية. | Religion Among developed countries, the U.S. is one of the most religious in terms of its demographics. |
وإن مطلب أفريقيا المستمر بالوصول إلى أسواق الدول المتقدمة النمو ينبغي تلبيته. | Africa's persistent demand for access to the markets of the developed countries should be met. |
ومن ثم، يعد وصول تلك الدول إلى أسواق البلدان المتقدمة أمرا حيويا. | Hence, their access to developed countries apos markets is vital. |
كثيرا ما قيل في الماضي، ربما بشكل غير رسمي أكثر منه بشكل رسمي، أن الدافع الرئيسي وراء برامج أبحاث الفضاء المتقدمة جدا التي تقوم بها العديد من الدول المتقدمة هو المنافسة التي تحركها الحرب الباردة. | It has often been said in the past, though perhaps more officiously than officially, that the main thrust behind the very elaborate space research programmes of many of the advanced nations is competition inspired by the cold war. |
غير أن البلدان المتقدمة تختلف عن البلدان النامية في جانب مهم. | But developed countries differ from developing countries in an important way. |
وهذا واحد من الأسباب التي تجعل من أميركا الدولة صاحبة أعلى مستوى من التفاوت وعدم المساواة بين كل الدول المتقدمة ــ والفجوة بينها وبين بقية الدول المتقدمة آخذة في الاتساع. | This is one of the reasons that America has the highest level of inequality of any of the advanced countries and its gap with the rest has been widening. |
الدول غير الموقعة | b Moroccan Government spokesman on 22 May 2002, quoted on Jane's Terrorism Watch Report. |
بيد أن تنسيق السياسات يعتمد على الثقة، وبناء الثقة يستلزم أن يفي زعماء الدول المتقدمة بوعودهم وأن يقدموا لنظرائهم في الدول النامية الفرصة لإظهار زعامتهم. ولكن بدلا من ذلك فإن الدول المتقدمة كانت تتخذ إجراءات تضر بشرعيتها. | Policy coordination, however, depends on trust, and building trust requires advanced country leaders to keep their promises and offer their developing country counterparts opportunities for leadership. Instead, developed countries have been taking actions that compromise their legitimacy. |
وقد أخلفت الدول المتقدمة وعودها في ما يتصل بالمساعدات أو التجارة مرارا وتكرارا. | Developed countries have repeatedly broken their promises of aid or trade. |
وتتبارى حكومات الدول المتقدمة في دعم التكنولوجيا التي قد تكون البدعة الكبرى التالية. | Developed country governments scramble to subsidize technology that could be the Next Big Thing. |
أما الخطر الثاني فهو ناشئ من ارتفاع قيم الأصول داخل الدول الصناعية المتقدمة. | The second danger springs from high asset values within the advanced industrial core. |
وهذه البدائل الأقل تكلفة تصبح بشكل سريع المقصد المفضل لدى مستثمري الدول المتقدمة. | These lower cost alternatives are fast becoming developed country investors preferred destinations. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدول المتقدمة - الدول المتقدمة - الدول المتقدمة - الدول المتقدمة - الدول المتقدمة اقتصاديا - الدول المتقدمة الكبرى - الدول المتقدمة جدا - الدول المتقدمة اقتصاديا - الدول غير اليورو - الدول غير ذلك - الدول غير الأوروبية - الدول غير الأساسية