ترجمة "الدول المتقدمة اقتصاديا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المتقدمة - ترجمة : المتقدمة - ترجمة : الدول المتقدمة اقتصاديا - ترجمة : الدول - ترجمة : الدول المتقدمة اقتصاديا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
2 البلدان المتقدمة النمو اقتصاديا | Libyan Arab Jamahiriya (2005) United States of America (2006) |
لدينا قاعدة للتعامل مع الدول المفلسة اقتصاديا. | We have one for processing economically bankrupt states. |
بل لﻷسف بدأت تمتد إلـــى البلدان المتقدمة اقتصاديا التي كانت تعتبر محصنة منها. | Unfortunately, it is now being extended to economically advanced countries that were considered immune. |
وفي إطار ما يسمى بمجموعة الدول العشر المتقدمة اقتصاديا، فإن أستراليا كانت الأكثر تعرضا لليابان ـ حيث كانت مقصدا لنحو 19 من إجمالي صادراتها. | Within the so called G 10 developed economies, Australia has the largest direct exposure to Japan the destination of about 19 of its total exports. |
وتزامن حدوث هذه الزيادة في النمو مع فترة عانت البلدان المتقدمة النمو فيها ركودا اقتصاديا. | That increase in growth had coincided with a period of economic recession in the developed countries. |
وليست هناك مهمة أعظم أو أكثر إلحاحا من إقناع كبرى الدول المتقدمة اقتصاديا بأن العالم ﻻ يستطيع أن ينعم بالرخاء في خاتمة المطاف إذا استمرت أفقر الدول في المعاناة واﻻنحدار. | No task is greater or more urgent than to impress upon the economically leading nations that the world cannot ultimately prosper if the poorest continue to suffer and decline. |
)ب( دعوة الدول اﻷعضاء المتقدمة النمو الى زيادة مساعدتها المالية والتقنية لدول العالم الثالث بهدف اعتماد استراتيجيات، بالتعاون مع منظومة اﻷمم المتحدة، تعزز المشاريع السليمة بيئيا والناجعة اقتصاديا | (b) To invite developed Member States to increase their financial and technical assistance to third world nations with a view to adopting in collaboration with the United Nations system strategies that promote environmentally sound and economically viable projects |
ونحن نطالب الدول الكبرى الناجحة اقتصاديا بأن تأخذ في الحسبان حاجة الدول الصغيرة الفقيرة الى البقاء. | We require that the larger and economically successful States be mindful of the need for poor small States to survive. |
وهناك أيضا حاجـــة الى استكمال جهـود الدول المتضررة اقتصاديا بتزويدها بالموارد الﻻزمة. | There is also a need to complement the efforts of economically disadvantaged States by providing them with the necessary resources. |
ولكنه أكثر انتشارا في الدول النامية عنه في الدول المتقدمة. | But it is more prevalent in developing countries than in the developed world. |
واذا أخذت نظرة على إحصائيات الدول المتقدمة | And if you look at these figures for the more developed markets |
فالهوة بين الدول المتقدمة النمو والدول النامية تتسع. | The gap between the developed and developing countries is widening. |
وهو شائع في كل من في الدول المتقدمة (333 مليون) والدول غير المتقدمة (639 مليون). | It was common in both developed (333 million) and undeveloped (639 million) countries. |
وأضاف أن اﻷزمة اﻻيكولوجية تقتضي تكيفا اقتصاديا شامﻻ تتحمل فيه البلدان المتقدمة النمو جل العبء، باعتبار مسؤوليتها الكبيرة عن نفاد الموارد والتلوث. | The ecological crisis required global economic adjustment, with the developed countries bearing the brunt of the burden, since they had been mainly responsible for resource depletion and pollution. |
إلا أن تبني مثل هذا المبدأ سوف يلزم الدول المتقدمة بدفع مبالغ ضخمة للدول النامية، وهو ما لن تقبل به الدول المتقدمة للأسف. | But adopting this principle would entail such huge payments from developed countries to developing countries, that, regrettably, the former are unlikely to accept it. |
فقد فعلت الدول المتقدمة نفس الشيء بشكل أو بآخر. | After all, the developed countries have done much the same thing. |
والآن، ترفض الدول المتقدمة الوفاق بوعودها بدعم التعاون الدولي. | Now, they refuse to fulfill their promises of global cooperation. |
الرعاية الصحية في السويد مماثلة لغيرها في الدول المتقدمة. | Health Healthcare in Sweden is similar in quality to other developed nations. |
وهو أكثر شيوعا في المتقدمة عنه في الدول النامية. | It is more common in developed than developing countries. |
ولذلك نؤمن بالتضامن العالمي، وخاصة تضامن الدول المتقدمة النمو. | We therefore believe in global solidarity, especially of the developed nations. |
فكانت السياسات التجارية البحتة القائمة على الحماية وإعانات الدعم بمثابة أدوات فع الة استخدمتها الدول النشطة اقتصاديا. | Mercantilist policies of protection and subsidy have been effective instruments of an economically active state. |
فمن المؤكد أن الدول المتقدمة سوف تقاوم أية التزامات جديدة. | Advanced countries are certain to resist any new commitments. |
بل يتعين على الدول المتقدمة أن تبادر إلى إصدارها أولا . | Instead, advanced countries should issue them first. |
بل إن التأثير على دخول الدول المتقدمة سوف يكون أقل. | The impact on developed country incomes would be even smaller. |
وبالتالي فإن مستويات النمو وتشغيل العمالة تتباين في الدول المتقدمة. | Growth and employment are thus diverging in advanced countries. |
بل أنها عملية اقتصاديا | It just makes economic sense. |
بل أنها عملية اقتصاديا | It just makes economic sense. Right now, solar paybacks are between 30 and 50 years. |
الافريقيون كانوا اذكياء اقتصاديا | West Africans were economically savvy. |
ففي غضون القرن القادم سوف يزيد اعتماد الدول النامية على الدول المتقدمة في استيراد الطعام. | Over the coming century, developing nations will be increasingly dependent on food imports from developed countries. |
وفي الدول المتقدمة، نجد أنه أكثر شيوعا في الدول المتعثرة اقتصاديا بينما في الدول النامية فإنه أكثر شيوعا في الدول الغنية. | Within developed countries it is more common in those who are economically disadvantaged while in contrast in developing countries it is more common in the affluent. |
وبطبيعة الحال، يصدق هذا على الدول المتقدمة والنامية على حد سواء. | Of course, this is true for developed and developing countries alike. |
وينطبق الأمر نفسه على المفاوضات المطولة بين الدول المتقدمة والدول النامية. | The same applies to the protracted negotiations between developed and developing nations. |
يصبح التدوين السعودي مؤثر كما هو التدوين في اكثر الدول المتقدمة | Saudi blogging will become as effective as the blogging in more developed countries. |
بيد أن الدول المتقدمة تسعى جاهدة لمكافحة هذه المشكلة بطرق مختلفة. | Developed countries are trying to combat this issue in various ways. |
والنفط الباهظ الثمن يشكل ضريبة باهظة على الفقراء في الدول النامية ومصدرا للتضخم في الدول المتقدمة. | Costly oil is a tax on the poor in developing countries and a source of inflation for the developed countries. |
وإذ يدين بشدة محاولات بعض الدول المتقدمة تصدير النفايات الخطرة والمشعة إلى الدول النامية للتخلص منها | Strongly condemning the attempts by some developed countries to export their hazardous and radioactive wastes for dumping in developing countries, |
فمن المفيد أن بالنسبة للصين أن ي نظ ر إليها باعتبارها دولة فقيرة نامية لا أن ينظر إليها بوصفها عملاقا اقتصاديا، وذلك لأن الدول المتقدمة ي نت ظ ر منها أن تبذل المزيد من الجهد في مكافحة التحديات العالمية الكبرى، مثل تغير المناخ. | It helps to be seen as a poor, developing country, not as an economic giant, because developed nations are expected to do more to combat major global challenges, like climate change. |
و اراد النهوض بالصين اقتصاديا | China's economic status. |
وإذا استمرت التنمية الاقتصادية، فإن معدلات الخصوبة في الدول النامية سوف تتراجع، كما تراجعت في الدول المتقدمة. | If economic development continues, fertility rates in developing countries will fall, as they have in developed countries. |
ولكن حتى ألمانيا الغربية تحتل المرتبة قبل الأخيرة بين كافة الدول المتقدمة. | But even western Germany holds the second lowest rank of all developed countries. |
ولا تقتصر هذه الديناميكيات وما يرتبط بها من تحديات على الدول المتقدمة. | These dynamics and related challenges are not confined to advanced countries. |
ورغم هذا فإن توزيع الدخل يتراوح على نطاق واسع بين الدول المتقدمة. | Even so, income distributions vary widely among the developed countries. |
تعمد كافة الدول المتقدمة إلى تنظيم أسعار العقاقير الموصوفة بشكل أو آخر. | Every advanced country regulates prescription drug prices in some way. |
وسوف تبلغ مستويات البطالة ذروتها لتتجاوز 10 في أغلب الدول المتقدمة أيضا . | The unemployment rate will peak above 10 in most other advanced economies, too. |
لذا فمن المرجح أن تتصاعد ضغوط أنصار المذهب التجاري في الدول المتقدمة. | So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : المتقدمة اقتصاديا - المتقدمة اقتصاديا - الدول المتقدمة - الدول المتقدمة - الدول المتقدمة - الدول المتقدمة - الدول غير المتقدمة - الدول المتقدمة الكبرى - الدول المتقدمة جدا - النشطين اقتصاديا