ترجمة "الدفاع المدني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعلن الدفاع المدني ووزارة الصحة حالة الطوارئ. | The Civil Defense and the Ministry of Health have announced a state of emergency. |
| قوات الدفاع المدني هو تعيين كبار في ADF. | The CDF is the most senior appointment in the ADF. |
| الصورة من صفحة الدفاع المدني السوري على موقع فيسبوك | A photo posted to the Support Syria Civil Defence Facebook page. |
| وزير للدفاع الوطني، التي تعمل بالتعاون مع وزير الداخلية، وينسق عمل اللجان الأربع الرئيسية في إطار مجلس الدفاع الوطني لجنة الدفاع العسكري لجنة الدفاع المدني، واللجنة الاقتصادية وزير الدفاع، لجنة الدفاع والنفسية. | The minister for national defense, acting in cooperation with the minister for interior, coordinates the work of the four major committees under the National Defense Council the Military Defense Committee the Civil Defense Committee the Economic Defense Committee and the Psychological Defense Committee. |
| وقد وصفها مسؤولون في الدفاع المدني بأنها الأسوأ منذ 27 عاما. | They have been described by civil defence officials as the worst in 27 years. |
| برامج الدفاع المدني كانت منقطعة عن واقع ما رأيناه عند اندلاع حرب نووية. | The civil defense programs were disconnected from the reality of what we'd see in all out nuclear war. |
| ر شحت وحدات الدفاع المدني السورية، المعروفة أيض ا بالخ و ذ البيضاء، للحصول على جائزة نوبل للسلام. | The Syrian Civil Defence Units, also known as the White Helmets, have been nominated for the Nobel Peace Prize. |
| داخل كل منطقة ، موحد والحكومات المحلية في 16 إدارة الطوارئ في الدفاع المدني مجموعة ثانية (CDEMGs). | Within each region, local governments are organized into 16 Civil Defence Emergency Management Groups (CMGs). |
| النظريات المبكرة في مبادي القانون الروماني لا تفرق بين الدفاع المدني عن الشخص والدفاع عن الملكية. | Theory The early theories make no distinction between defense of the person and defense of property. |
| 77 واتخذت خطوات تحضيرية تجاه تشكيل لواء الدفاع المدني (من الأولويات) لتغطية جميع وظائف الطوارئ المدنية الأساسية. | Preparatory steps have been taken towards the formation of a KPC civil protection brigade (a priority) covering all core civil emergency functions. |
| وظهرت واحدة من أكبر منظمات المجتمع المدني النشطة إلى حيز الوجود، بما في ذلك العشرات من المجموعات الإعلامية الحرة ومنظمات الطوارئ والإغاثة مثل مجموعة الدفاع المدني الخوذ البيضاء . | One of the largest concentrations of active civil society groups anywhere in the country came into existence, including dozens of free media groups and emergency and relief organizations such as the White Helmets Civil Defense Force. |
| 16 وأضاف أن تشريعا أقر عام 2000 ينظم إجراءات الدفاع المدني، وسلطة الأجهزة الحكومية، وحقوق المواطنين في حالات الطوارئ. | Legislation adopted in 2000 governed civil defence procedures, the authority of State bodies and the rights of citizens during emergencies. |
| ي عرف أصحاب الخوذ البيضاء أيضا باسم الدفاع المدني السوري، يمتد عملهم في أنحاء المناطق الواقعة تحت سيطرة المعارضة، وتعتبر واحدة من العلامات القليلة الباقية على نجاح المجتمع المدني في حلب. | The White Helmets, also known as the Syrian Civil Defense, operate throughout opposition controlled areas of Syria and are one of the few signs left of a once thriving civil society in Aleppo. |
| لقد أ رسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة. | This was sent to me by somebody who is an aficionado of civil defense procedures, but the fact of the matter is that America's gone through a very hard time. |
| أعلن فريق الدفاع عن انضمامه إلى الاضراب تضامنا مع ناشطي حقوق الانسان من الحركة الدستورية والمجتمع المدني, المسجونين في السعودية | The defense team declared their observance of a hunger strike in solidarity with following jailed human right activists from the constitutional movement and civil society in Saudi Arabia |
| ولفـتـت المنظمة نظر الدول الأعضاء والمنظمات الدولية إلى التهديد الذي تشكله القذائف الكتفية أو نظم الدفاع الجوي المحمولة على الطيران المدني. | The OSCE drew the attention of its participating States and international organizations to the threat shoulder fired missiles or Man Portable Air Defense Systems (MANPADS) pose to civil aviation. |
| ملحوظة مجموع النفقات العسكرية يشمل الدفاع المدني (العمود 13 الأعمدة 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14). | Notes The exchange rate of Kazakh tenge as of 01.01.2004 was 143.33 T 1. |
| مواجهة التهديد للطيران المدني الذي تشكله أنظمة الدفاع الجوي المحمولة، من خلال تحسين كل من الأمن في المطارات وحولها وكذلك ضوابط الصادرات. | Addressing the threat posed to civil aviation by MANPADS both through improved security at and around airports and by better controls over exports. |
| ويبدو أن السيد نورمان ما زال يملك تأثيرا كبيرا في أوساط الأعضاء السابقين لقوات الدفاع المدني، التي كان يقودها خلال الحرب الأهلية. | It appears that Mr. Norman still commands considerable influence among the former members of the Civil Defence Forces, which he led during the civil war. |
| فمثلا، البعض هنا يذكر هذا اليوم، يونيو 1958 تجريب الدفاع المدني الوطني حيث توجه عشرات الملايين من الناس في 78 مدينة تحت الأرض | For example, some here will remember this day, June 1958, the National Civil Defense Drill, where tens of millions of people in 78 cities went underground. |
| حسب الاقتضاء ، الحكومة المركزية لديها السلطة لتنسيق الاستجابة من خلال مركز إدارة الأزمات الوطنية (NCMC) ، التي تديرها وزارة الدفاع المدني وإدارة الطوارئ (MCDEM). | Central government has the authority to coordinate the response through the National Crisis Management Centre (NCMC), operated by the Ministry of Civil Defence Emergency Management (MCDEM). |
| ولا بد للحكومات من العمل بشكل وثيق مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في الدفاع عن سيادة القانون وضمان الإدارة الرشيدة والمسؤولية والشفافية. | Governments needed to work closely with non governmental organizations and civil society to uphold the rule of law and ensure good governance, accountability and transparency. |
| أتريد أن تخاطب خطر الوباء بنفس الطريقة التي خاطب بها الناس في الخمسينيات مسألة الدفاع المدني، و تقوم ببناء مأوى قنابل صغير مضاد لوباء الإنفلوانزا | Do you want to view the pandemic threat the way back in the 1950s people viewed the civil defense issue, and build your own little bomb shelter for pandemic flu? |
| على بعد آلاف الكيلومترات، رش ح الكثيرون متطوعي الدفاع المدني في سوريا لهذه الجائزة، وي عرفون أيض ا باسم الخوذ البيضاء بسبب ارتدائهم هذا الزي خلال عمليات الإنقاذ. | Thousands of kilometers away, Syria's Civil Defense volunteers, widely known as the 'White Helmets' because of their white helmets worn during rescue missions, were seen as the choice of many. |
| ويعمل المكتب حاليا أيضا مع وزارة الدفاع والقيادة العسكرية العليا والمجتمع المدني، على تنظيم دورة (لتدريب المدربين) على الترويج لحقوق الإنسان ومنع الصراع واحترام النظام الدستوري. | The Office is also currently working with the Ministry of Defence, the military high command and civil society to organize a train the trainers session on the promotion of human rights, the prevention of conflict and respect for constitutional order. |
| () خبراء حكومة الولايات المتحدة ومنظمة الطيران المدني الدولي في مؤتمر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن منظومات الدفاع الجوي المحمولة، المعقود في كانون الثاني يناير 2004. | United States Government and ICAO experts in the OSCE man portable air defence systems conference in January 2004. |
| الدفاع عن قوة الدفاع اليابانية | Defending Japanese Defense |
| نيابة وزارة الدفاع (وزارة الدفاع) | Vice Ministry of Defence (Ministry of Defence) |
| وإذ تدرك ما ينطوي عليه النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي المحمولة والحصول عليها واستخدامها دون إذن من خطر على الطيران المدني وحفظ السلام وإدارة الأزمات والأمن، | Recognizing the threat to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security posed by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems, |
| في ظل هذه الظروف الكئيبة، جاء تطور أخير ليقدم بصيصا من الأمل التعبئة غير العادية للمجتمع المدني الكونغولي في الدفاع عن المؤسسات الديمقراطية الوليدة في الكونغو الديمقراطية. | In these dismal circumstances, a recent development has provided a rare ray of hope the extraordinary mobilization of Congolese civil society in defense of the DRC s nascent democratic institutions. |
| ونظم الفريق العامل حلقة عمل عقدت في مقر المعهد الأوروبي لبحوث الفضاء (إسرين) عام 2003، ودعا علماء ومسؤولين في ميداني الدفاع المدني والسياسة إلى حضور تلك الحلقة. | That working group organized a workshop, held at ESRIN in 2003, and invited scientists and officials in the fields of civil defence and politics to attend. |
| نيابة وزارة الدفاع، شعبة وزارة الدفاع | Vice Ministry of Defence, division of the Ministry of Defence |
| وإذا ما عملنا على رفع المستويات المعيشية لهذه الشعوب فإننا بهذا نكون قد نجحنا أيضا في تمكين كل من المجتمع المدني والحكومات الفقيرة من الدفاع عن حكم القانون. | By raising living standards, we would also be empowering both civil society and impoverished governments to defend the rule of law. |
| 107 ثمة حاليا عدد من برامج المساعدة الفنية التي تهدف إلى منع وقوع هجمات باستخدام منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد بتعزيز تدابير أمن الطيران المدني في المطارات. | There are a number of existing technical assistance programmes to prevent attacks by man portable air defence systems by enhancing civil aviation security measures at airports. |
| ويوجد ما مجموعه تسعة متهمين، فيما يتعلق بثلاثة قضايا، وهي القضايا المتعلقة بقوات الدفاع المدني، والجبهة الثورية المتحدة، والمجلس الثوري للقوات المسلحة، وهي الآن في عهدة المحكمة الخاصة. | A total of nine accused individuals relating to three cases, namely, the Civil Defence Forces (CDF), Revolutionary United Front (RUF) and Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), are presently in the custody of the Special Court. |
| وإذ تدرك ما ينطوي عليه النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن من خطر على الطيران المدني، وحفظ السلام، وإدارة الأزمات، والأمن، | Recognizing the threat posed to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems, |
| وإذ تدرك ما ينطوي عليه النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن من خطر على الطيران المدني وحفظ السلام وإدارة الأزمات والأمن، | Recognizing the threat to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security posed by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems, |
| بعد أن رفض كازينسكي حزب البرنامج المدني الليبرالي كشريك، قرر إقامة تحالف بين حزبه ذي الأقلية (القانون والعدالة) وبين حزب الدفاع عن الذات الشعوبي، وحزب اتحاد العائلات البولندي القومي. | Having rejected Civic Platform as a partner, Kaczynski decided to ally his minority PiS with the populist Self Defense party and the nationalist LPR. The stated goal of the new alliance was to establish what Kaczynski calls the Fourth Republic (implying a constitutional break with the supposedly compromised post 1989 Third Republic). |
| إن جمهورية فنـزويلا البوليفارية تدرك الخطر الذي يشكله النقل غير المشروع لأنظمة الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن على الطيران المدني وعلى صون السلم والأمن الدوليين. | The Bolivarian Republic of Venezuela recognizes the threat posed by the illicit traffic in Man Portable Air Defence Systems (MANPADS) and the threat to civil aviation and to the maintenance of international peace and security. |
| 36 وفي يومي 3 حزيران يونيه و 5 تموز يوليه 2004، على التوالي، شرعت الدائرة الابتدائية الأولى في محاكمة ثلاثة أعضاء في قوات الدفاع المدني، وثلاثة أعضاء في الجبهة الثورية المتحدة. | On 3 June and 5 July 2004, respectively, the first Trial Chamber started the trials of three members of CDF and of three members of RUF. |
| قوة الدفاع الذاتي البحرية اليابانية هي سلاح البحرية في قوات الدفاع الذاتي اليابانية مسئولة عن الدفاع البحري في اليابان. | The , or JMSDF, is the naval branch of the Japan Self Defense Forces, tasked with the naval defense of Japan. |
| يقود كل منهما منظمات، تمكنت بالرغم من تزايد صعوبة الظروف والجهود التنظيمية المقيدة لأنشطة المجتمع المدني، أن تظل صامدة ومستمرة في الدفاع عن الصحفيين ونشطاء حقوق الإنسان سواء عبر الإنترنت أو خارجه. | Both lead organizations that, despite increasingly difficult circumstances and regulatory efforts undercutting civil society activities, have managed to stay afloat and continue defending journalists and human rights activists both on and offline. |
| وفي نفس الوقت، تواصل الدائرة الأولى للمحكمة النظر، بالتناوب، في قضايا قوات الدفاع المدني، والجبهة الموحدة الثورية، التي بدأ النظر فيها في 3 حزيران يونيه و 5 تموز يوليه 2004 على التوالي. | Meanwhile, the first trial chamber continues to alternate the trials regarding the Civil Defence Forces and the Revolutionary United Front, which began on 3 June and 5 July 2004 respectively. |
| واتفق وزراء مجموعة الـثماني على مكافحة انتشار منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد، وكذلك على تشجيع اتخاذ المزيد من الإجراءات في إطار الفريق العامل المعني بأمن الطيران في منظمة الطيران المدني الدولي(). | The Group of Eight Ministers have agreed to combat the proliferation of man portable air defence systems, as well as to encourage further action in the ICAO Aviation Security Working Group. |
| ويخضع الجيش الياباني من قبل وزارة الدفاع، وتتكون أساسا من قوة الدفاع الذاتي اليابانية البرية (JGSDF)، والبحري اليابان قوات الدفاع الذاتي (JMSDF) والهواء اليابان قوات الدفاع الذاتي (JASDF). | It is governed by the Ministry of Defense, and primarily consists of the Japan Ground Self Defense Force (JGSDF), the Japan Maritime Self Defense Force (JMSDF) and the Japan Air Self Defense Force (JASDF). |
عمليات البحث ذات الصلة : قسم الدفاع المدني - قسم الدفاع المدني - الدفاع - الدفاع - القانون المدني - العمل المدني - الأمن المدني - القطاع المدني - تقسيم المدني - تصميم المدني - هيكل المدني - الزواج المدني