ترجمة "الدفاع الأوروبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدفاع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وت ع د وكالة الدفاع الأوروبية أحد العناصر الحاسمة في التنسيق والتوظيف السليم لسياسة الأمن والدفاع في أوروبا. ويتعين على الزعماء في القمة المقبلة أن يؤكدوا على أهمية وكالة الدفاع الأوروبية، التي ظلت ميزانيتها مجمدة بسبب إصرار بعض البلدان الأعضاء. | A critical component in the coordination and proper functioning of Europe s security and defense policy is the European Defense Agency. At the upcoming summit, leaders should reiterate the importance of the EDA, whose budget has remained frozen at the insistence of certain member states. |
| والحقيقة أن رفض دستور الاتحاد الأوروبي يشكل أداة أكيدة لقتل الديناميكية الأوروبية وإضعاف قدرة أوروبا على الدفاع عن نفسها. | Indeed, rejection of the EU Constitution is a sure way to kill European dynamism and weaken Europe s ability to defend itself. |
| وتضطلع هيئة الدفاع الأوروبية بدور في غاية الأهمية فيما يتصل بإعداد وتشغيل البرامج اللازمة لعلاج مثل هذه النقائص ونقاط الضعف. | The European Defense Agency has a very important role to play in proposing and running programs to address these shortfalls. |
| وكان فريق الدفاع عن ميخائيل خودوركوفسكي المدير التنفيذي السابق لشركة يوكوس قد أرسل شكوى إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في ستراسبورغ. | Former Yukos CEO Mikhail Khodorkovsky's lawyers have sent a complaint to the European Court for Human Rights in Strasbourg. |
| وكان رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو ونظيره على رأس المجلس الأوروبي هيرمان فان رومبوي حريصان بشكل خاص على الدفاع عن هذه الحجة. | European Commission President José Manuel Barroso and his counterpart at the European Council, Herman van Rompuy, are particularly keen on this argument. |
| ومع تحول التكامل على تفكك، تحول أيضا دور المؤسسات السياسية الأوروبية نحو الاتجاه المعاكس، من قيادة المزيد من الوحدة إلى الدفاع عن الوضع الراهن. | As integration has turned into disintegration, the role of the European political establishment has also reversed, from spearheading further unification to defending the status quo. |
| والواقع أننا لا نستطيع أن ننظر إلى عودة فرنسا إلى حلف شمال الأطلنطي باعتبارها منعطفا حادا يعكس خيبة أملها إزاء وثيقة الدفاع والأمن الأوروبية. | Indeed, France s return to NATO is far from a U turn that reflects disenchantment with ESDP. |
| الدفاع عن قوة الدفاع اليابانية | Defending Japanese Defense |
| نيابة وزارة الدفاع (وزارة الدفاع) | Vice Ministry of Defence (Ministry of Defence) |
| والحقيقة أن الأحزاب السياسية وغيرها ممن عملوا على تعبئة المعارضة ضد معاهدة الدفاع الأوروبية كانوا يتحركون بدافع من خوفهم من إعادة عسكرة ألمانيا وتهديد السيادة الفرنسية. | Political parties and others who mobilized opposition to the EDC feared a remilitarized Germany and a threat to France s sovereignty. |
| نيابة وزارة الدفاع، شعبة وزارة الدفاع | Vice Ministry of Defence, division of the Ministry of Defence |
| أما اليورو الذي تبين أنه كان الأداة الحاسمة في الدفاع عن المصالح الأوروبية في هذه الأزمة فسوف يخضع الآن لاختبار تحمل موجه إلى القلب السياسي لبنيته المؤسسية. | The euro, which turned out to be the critical tool for defending European interests in this crisis, will now be subjected to an endurance test directed at the soft political heart of its construction. |
| تمشيا مع التغيرات ما بعد الحرب الباردة في السياسة الأوروبية وهياكل السلطة، سيتم إعادة توجيه تركيز الجيش الفرنسي التقليدي على الدفاع عن الأرض لمواجهة تحديات بيئة التهديد العالمي. | In keeping with post Cold War changes in European politics and power structures, the French military's traditional focus on territorial defence will be redirected to meet the challenges of a global threat environment. |
| وزير للدفاع الوطني، التي تعمل بالتعاون مع وزير الداخلية، وينسق عمل اللجان الأربع الرئيسية في إطار مجلس الدفاع الوطني لجنة الدفاع العسكري لجنة الدفاع المدني، واللجنة الاقتصادية وزير الدفاع، لجنة الدفاع والنفسية. | The minister for national defense, acting in cooperation with the minister for interior, coordinates the work of the four major committees under the National Defense Council the Military Defense Committee the Civil Defense Committee the Economic Defense Committee and the Psychological Defense Committee. |
| ذلك أن أوروبا وروسيا يلتقيان في أوكرانيا، ومصير أوكرانيا لن يشكل عاملا حاسما في الدفاع عن الأمن الأوروبي فحسب، بل وسوف يلعب أيضا دورا كبيرا في مستقبل العلاقات الأوروبية الروسية. | Europe and Russia meet in Ukraine, and its fate will not only be a crucial factor in defining European security, but will also play a substantial role in future European Russian relations. |
| فقد أدت الطبيعة المفككة لتدبير الاحتياجات الدفاعية في أوروبا، والقوانين البيزنطية التي تحكم تجارة الدفاع الأوروبية، والقدرات الصناعية التي صاغها تراث الحرب الباردة إلى استنزاف قدرة أوروبا على الوفاء باحتياجاتها العسكرية. | The fragmented nature of European defense procurement, the Byzantine rules of the European defense trade, and industrial capabilities shaped by the Cold War legacy all sap Europe s ability to meet its military needs. |
| وتهدف خطة تنمية القدرات، التي تعمل هيئة الدفاع الأوروبية على تنميتها بالتعاون الوثيق مع اللجنة العسكرية التابعة للاتحاد الأوروبي، إلى تعزيز وتحسين التضامن فيما يتصل بالقدرات، وهو ما تحتاج إليه أوروبا. | The Capability Development Plan, which the EDA is developing in close collaboration with the EU Military Committee, aims to foster and improve solidarity in terms of capability, which is what Europe needs. |
| قوة الدفاع الذاتي البحرية اليابانية هي سلاح البحرية في قوات الدفاع الذاتي اليابانية مسئولة عن الدفاع البحري في اليابان. | The , or JMSDF, is the naval branch of the Japan Self Defense Forces, tasked with the naval defense of Japan. |
| ويخضع الجيش الياباني من قبل وزارة الدفاع، وتتكون أساسا من قوة الدفاع الذاتي اليابانية البرية (JGSDF)، والبحري اليابان قوات الدفاع الذاتي (JMSDF) والهواء اليابان قوات الدفاع الذاتي (JASDF). | It is governed by the Ministry of Defense, and primarily consists of the Japan Ground Self Defense Force (JGSDF), the Japan Maritime Self Defense Force (JMSDF) and the Japan Air Self Defense Force (JASDF). |
| أرباح الدفاع | The Defense Dividend |
| وزارة الدفاع | Ministry of Defence |
| وزارة الدفاع، وهيئة الأركان العامة لقوات الدفاع الاستونية، ومقر قيادة العمليات. | (Operational costs) or 2. (Procurement and Construction). |
| وأعلن أنصار الرئيس أن الدفاع عن مرسي هو بمثابة الدفاع عن الإسلام . | The president s supporters have declared that defending Morsi is defending Islam. |
| وأعضاء هذه المهمة قد جاءوا من مجلس سياسات الدفاع ومجلس علوم الدفاع. | Members of the task force came from the Defense Policy Board and the Defense Science Board. |
| ولقد قاومت الحكومات الأوروبية أي جهد حقيقي لفتح أسواقها الدفاعية الوطنية لمجموعة من الأسباب، من بينها الهوس بتلبية متطلبات الدفاع الوطنية، والمخاوف بشأن السيادة، والرغبة في حماية فرص العمل والقدرات التكنولوجية المتطورة المحلية. | European governments have resisted genuine opening of their national defense markets for a host of reasons, including an obsession with meeting national defense requirements, concerns over sovereignty, and a desire to protect jobs and local high technology capabilities. |
| الدفاع عن النفس | Self defence |
| معضلة الدفاع الأوروبي | The Enigma of European Defense |
| المناقشة بشأن الدفاع | Debating Defense |
| في فئة الدفاع | In the Advocacy Category |
| الدفاع عبر الفيديو | Advocacy through video |
| (ب) ميزانيات الدفاع | b) defense budgets |
| عاشرا إصلاح الدفاع | Defence reform |
| (ب) وزارة الدفاع | Ministry of Defence |
| 2 وزارة الدفاع | Ministry of Defence |
| باء وزارة الدفاع | Ministry of Defence |
| القوات الدفاع الملكية الأسترالية (ADF) هو منظمة عسكرية المسؤولة عن الدفاع عن أستراليا. | The Australian Defence Force (ADF) is the military organisation responsible for the defence of Australia. |
| ويعمل في وزارة الدفاع من قبل كل من الأفراد المدنيين والعسكريين، ويشمل وكالات مثل DMO، منظمة الدفاع الاستخبارات (DIO) وعلوم الدفاع ومنظمة التكنولوجيا (DSTO). | The Department of Defence is staffed by both civilian and military personnel and includes agencies such as the DMO, Defence Intelligence Organisation (DIO) and Defence Science and Technology Organisation (DSTO). |
| الموضوع المساواة في وسائل الدفاع فيما يتعلق بفرص استجواب خبراء الدفاع في الإجراءات الجنائية | Subject matter Equality of arms in connection with opportunities to question defence experts in criminal proceedings |
| الواحة الأوروبية | The European Oasis |
| الاستثنائية الأوروبية | European Exceptionalism |
| الجماعة الأوروبية | Grenada |
| الجماعة الأوروبية | Algeria |
| الجماعة الأوروبية | Assistant Israel |
| الجماعة الأوروبية | Russian Federation |
| الجماعة الأوروبية | Assistant to be named |
عمليات البحث ذات الصلة : صناعة الدفاع الأوروبية - الدفاع - الدفاع - المفوضية الأوروبية المفوضية الأوروبية - المحكمة الأوروبية - السياسة الأوروبية - تسوية الأوروبية - المجتمعات الأوروبية - المواطنة الأوروبية - السياسة الأوروبية - الأسهم الأوروبية - الاقتصادات الأوروبية - المنطقة الأوروبية