ترجمة "الدعوى المدنية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الدعوى المدنية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ففي الدعوى المدنية المتعلقة بحق ل.
In the civil matter of L.
ومثل هذا القرار قد يعصف بأي أمل في نجاح الدعوى المدنية.
Such a determination may have the effect of destroying any prospect of success of the civil claim.
وفي حال عدم استيفاء هذا الشرط، لا يجوز النظر في الدعوى المدنية.
If this condition is not fulfilled, the civil claim is inadmissible.
وأكدت أن الدعوى الوحيدة التي أفضت إلى قرار من المحكمة العليا حتى اليوم هي الدعوى التي قدمت إلى المحكمة المدنية بكاسكايس.
It emphasizes that to date only the proceedings in the Cascais civil courts have given rise to a Supreme Court ruling.
ومن العجيب أن يحل محلها قاض آخر كان فيما سبق قد أصدر حكما ضد تيمبو في الدعوى المدنية التي أقامها ويناتا .
A judge who had previously ruled against Tempo in Winata's civil suit filled her vacancy.
وأما الدعوى المدنية المتعلقة بتقسيم الملكية المشتركة فقد أوقف النظر فيها لفترة لم تحدد من ناحية أخرى بسبب مسألة تسجيل الملكية.
The civil matter on the distribution of the common property, on the other hand, has been suspended over the issue of registration for an undisclosed period of time.
3 8 وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، يجادل صاحب البلاغ، بشأن الدعوى المدنية المنتظر إقامتها، بأنه لا ي شتر ط من الضحية سوى مواصلة السعي إلى استنفاد سبيل واحد من سبل الانتصاف (أي الدعوى الجنائية)، حتى وإن كانت سبل انتصاف أخرى متاحة.
3.8 As to the exhaustion of domestic remedies, the author argues, with respect to the pending civil complaint, that a victim is only required to pursue one remedy to exhaustion (that is, the criminal complaint), even if other remedies are available.
نيويوركـ من المؤكدأن بنك جولدمان ساكس لن يد خ ر أي جهد في سبيل كسب الدعوى القضائية المدنية التي أقامتها ضده هيئة الأوراق المالية والبورصة في الولايات المتحدة.
NEW YORK Goldman Sachs, we can be sure, will vigorously contest the civil suit brought against it by the United States Security and Exchange Commission (SEC).
ور فضت الدعوى.
The claim was dismissed.
6 6 وتشير صاحبة الرسالة إلى الدعوى المدنية، ولا سيما التماس إعادة النظر المقدم إلى المحكمة العليا الذي اعتبرته وسيلة انتصاف استثنائية، وتقدمت به رغم علمها بهذا.
6.6 The author refers to the civil proceedings, in particular to the petition for review by the Supreme Court, which she considers to be an extraordinary remedy but submitted nonetheless.
ودفعت الدولة الطرف بأن النظر في الدعوى قد تعرقل إلى حد بعيد بسبب تقاعس صاحبة الرسالة عن التعاون مع محاميها في ذلك الوقت وتوانيها عن تقديم المستندات المطلوبة، علاوة على أنه اتضح عدم تسجيل ملكية الزوجين للشقة وقد أ وقفت الدعوى المدنية المرفوعة بهذا الخصوص.
The State party contends that the progress of the proceedings was considerably hindered by the author's lack of cooperation with her then counsel and failure to submit the requested documents. Furthermore, it turned out that the couple's ownership of the flat had not been registered and that civil proceedings had been suspended in this connection.
تبليغ صحيفة الدعوى
Service of process
(د) وقائع الدعوى
(d) The facts of the claim
وعلاوة على ذلك، فقد تولت دائرة القانون التجاري في المحكمة نظر الدعوى على أنها دعوى متعلقة بالتسجيل مما يشكل، وفقا لادعاء صاحب الشكوى، انتهاكا لقواعد الإجراءات المدنية البولندية المطبقة.
In addition, the case was heard by the Commerce Law Division of the District Court as a registry case , allegedly in violation of applicable rules of Polish civil procedure.
ورفضت المحكمة العليا الدعوى.
The Court rejected the application.
ورفضت المحكمة العليا الدعوى.
The Supreme Court dismissed the case.
وقد تستغرق الدعوى سنوات عدة.
The litigation would take several years to complete.
لكن المحكمة رفضت طلبنا بتأجيل نظر الدعوى لحين التمكن من استيضاح مدى شرعية الدعوى التي أقامتها الدولة.
But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.
احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها.
The case remains pending.
(أ) قد سميت كطرف في تلك الدعوى
(a) is named as a party to that proceeding or
(أ) قد أقامت هي نفسها تلك الدعوى
(a) itself instituted the proceeding or
الامتيازات والحصانات في أثناء سيـر إجراءات الدعوى
Privileges and immunities during court proceedings
وأدى ذلك إلى فشل الدعوى مارس 2007.
This led to a failed lawsuit in March 2007 .
هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.
If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.
هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
Behold now, I have ordered my cause I know that I shall be justified.
ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.
If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
وقد جدولت المحكمة 52 جلسة لاستجواب 42 شاهدا من مقدمي الدعوى، و15 شاهدا من المشاركين في الدعوى، و63 شاهدا على الخمسة المتهمين.
The court had scheduled 52 sessions to question 42 plaintiff witnesses, 15 co plaintiff witnesses, and 63 witnesses for the 5 accused.
ولابد أن يعقب هذه التحقيقات رفع الدعوى القضائية.
These investigations need to be followed up with judicial action.
الموضوع مخالفات في الدعوى المرفوعة بشأن حضانة قاصر
Subject matter Irregularities in proceedings relating to custody of a minor
وحصلا على تأشيرة مؤقتة على أساس الدعوى الجماعية.
They obtained bridging visas on the basis of the class action application.
وكانت إجراءات الدعوى قائمة عندما جرت خصخصة إنتيل.
While the proceedings were still pending, ENTEL was privatized.
ولو كانوا قد فعلوا ذلك، لأضافوا الدعوى بالقذف إلى الدعوى الجنائية القائمة ضد السيد سيولي، ولكان في إمكانهم بذلك أن يؤثروا في الإجراءات.
Had they done this, the petitioners could have joined their action for criminal defamation to the criminal proceedings already under way against Mr. Sjolie. The petitioners could thereby have had an impact on the proceedings.
وتلاحظ الدولة الطرف أن الطرف المدني الذي ينضم إلى الدعوى الجنائية على النحو الصحيح ينال الحق الكامل في المشاركة في مجمل وقائع الدعوى.
The State party observes that a properly joined civil party gains full right to participate in the overall criminal proceeding.
ولا يجوز للمحكمة أن تمارس اختصاصها في القضايا إلا إذا لم تقم النظم الوطنية بتحريك الدعوى أو كانت حقا غير قادرة على إقامة الدعوى.
By helping to ensure that the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes do not go unpunished, the Court is intended to contribute to the prevention of these serious international crimes.
4 2 وتذكر الدولة الطرف أنه ي ستشف من الدعوى المدنية المقدمة إلى المحكمة، أن صاحبة البلاغ قد ق بلت في كلية اللغات في المعهد في عام 1995، وأنها واصلت في عام 1996 دراستها في كلية التاريخ (دائرة الدراسات الإسلامية).
4.2 The State party explains that according to the Court's civil case, it transpired that the author was admitted in the Faculty of Languages in the Institute in 1995, and in 1996 she continued her studies in the Faculty of History (Islamic Department).
ولم تتوقف الدعوى القضائية عند حادثة دلتا كابا ابسيلون.
The lawsuit did not stop with the DKE incident.
وبناء على نصيحة محاميه قام وايلد (Wilde) بإسقاط الدعوى.
On the advice of his lawyers, Wilde dropped the prosecution.
وورد أن المستشفى رفعت هذه الدعوى من تلقاء نفسها.
Reportedly, the latter procedure was initiated by the hospital ex officio.
وط لب إلى المحكمة أن ترفض الدعوى لعدم كفاية الأدلة.
The Court was asked to dismiss the case for insufficiency of evidence.
(ب) أو لم تسم كطرف في الدعوى ولكن الدعوى تهدف في الواقع إلى التأثير في ممتلكات تلك الدولة الأخرى أو في حقوقها أو مصالحها أو أنشطتها.
(b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State.
وقد أذنت المحكمة العليا في كندا لأصحاب الدعوى باستئناف القرار.
The Supreme Court of Canada has granted leave to appeal.
2 المحكمة التي رفعت أمامها الدعوى توجد في دولة متعاقدة
The court seized is located in a Contracting State.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدعوى الجنائية - مطالبات الدعوى - ملف الدعوى - رفض الدعوى - رفع الدعوى - إقامة الدعوى - رفع الدعوى - وجه الدعوى - تكاليف الدعوى - الدعوى التأديبية - ورفعت الدعوى - جلب الدعوى - تقام الدعوى - إجراءات الدعوى