ترجمة "الدعوى التأديبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دال الإجراءات التأديبية | D. Disciplinary proceedings |
| استمرت المشاكل التأديبية. | The disciplinary problems continued. |
| اللجنة التأديبية المشتركة | Joint Disciplinary Committees |
| رابعا المسائل التأديبية | Disciplinary matters |
| تكوين اللجان التأديبية المشتركة | Composition of Joint Disciplinary Committees |
| إجراءات اللجنة التأديبية المشتركة | Joint Disciplinary Committee procedure |
| '4 الطعون والمسائل التأديبية | (d) Appeals and disciplinary matters |
| سادس عشر سلوك الأفراد والمسائل التأديبية | Personnel conduct and discipline issues |
| ور فضت الدعوى. | The claim was dismissed. |
| لام المساءلة التأديبية والمساءلة المالية والجنائية للأفراد | Individual disciplinary, financial and criminal accountability |
| (هـ) إقامة العدل الاضطلاع بخدمات السكرتارية لمجلس الطعون المشترك اللجنة التأديبية المشتركة في فيينا، وتجهيز توصيات المجلس اللجنة بشأن الطعون والقضايا التأديبية. | (e) Administration of justice secretariat services to the Joint Appeals Board Joint Disciplinary Committee, Vienna, processing of Board Committee recommendations on appeals and disciplinary cases. |
| تبليغ صحيفة الدعوى | Service of process |
| (د) وقائع الدعوى | (d) The facts of the claim |
| ورفضت المحكمة العليا الدعوى. | The Court rejected the application. |
| ورفضت المحكمة العليا الدعوى. | The Supreme Court dismissed the case. |
| )ز( تشكل اللجان التأديبية المشتركة المخصصة على النحو التالي | (g) Ad hoc Joint Disciplinary Committees shall be composed as follows |
| والجزاءات التأديبية التي يجوز توقيعها إداريا على المسجون هي | The disciplinary measures which the prison management can take against a prisoner include |
| 1989 نائب رئيس اللجنة التأديبية الطبية (الإقليمية حاليا)، أمستردام | 1989 Deputy president of the Medical, now Regional, disciplinary committee Amsterdam. |
| حاء نشر المعلومات المتعلقة بقرارات الأمين العام في المسائل التأديبية | H. Dissemination of information concerning the Secretary General's decisions in disciplinary matters |
| وقد تستغرق الدعوى سنوات عدة. | The litigation would take several years to complete. |
| لكن المحكمة رفضت طلبنا بتأجيل نظر الدعوى لحين التمكن من استيضاح مدى شرعية الدعوى التي أقامتها الدولة. | But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified. |
| وكانت التدابير التأديبية لا تزال قيد الإعداد وقت إجراء المجلس للمراجعة | Disciplinary measures were still in preparation at the time of the Board's audit |
| 3 ممارسات الأمين العام المتبعة في المسائل التأديبية وحالات السلوك الجنائي | Practice of the Secretary General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour |
| رابعا ممارسات الأمين العام المتبعة في المسائل التأديبية وحالات السلوك الجنائي | Practice of the Secretary General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour |
| وأمين المظالم مختص برصد شرعية الإجراءات التأديبية وتقديم توصيات حسب الاقتضاء. | The Ombudsman was competent to monitor the legality of disciplinary proceedings and make recommendations where necessary. |
| 11 وقد جعل القانون عقوبة الحجز الإنفرادي من التدابير التأديبية للسجناء. | The Penal Code defines solitary confinement as a measure used for the disciplining of prisoners. |
| احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا. | I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments. |
| احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا. | I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. |
| ففي الدعوى المدنية المتعلقة بحق ل. | In the civil matter of L. |
| ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها. | The case remains pending. |
| وقد استعيدت هذه الأموال وأوصي لدى الأمين العام بالتدابير التأديبية الواجب اتخاذها | The funds have been recovered and disciplinary measures have been recommended to the Secretary General |
| (ه ) مراجعة ولاية لجنة شؤون القاصرين وإعادة هيكلتها بغية إلغاء مهامها التأديبية | (e) To review the mandate and restructure the Commission on Minors' Affairs with a view to removing its punitive functions |
| (أ) قد سميت كطرف في تلك الدعوى | (a) is named as a party to that proceeding or |
| (أ) قد أقامت هي نفسها تلك الدعوى | (a) itself instituted the proceeding or |
| الامتيازات والحصانات في أثناء سيـر إجراءات الدعوى | Privileges and immunities during court proceedings |
| وأدى ذلك إلى فشل الدعوى مارس 2007. | This led to a failed lawsuit in March 2007 . |
| هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر. | See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous. |
| ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب. | If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth. |
| هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر. | Behold now, I have ordered my cause I know that I shall be justified. |
| ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب. | If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up. |
| وأكدت أن الدعوى الوحيدة التي أفضت إلى قرار من المحكمة العليا حتى اليوم هي الدعوى التي قدمت إلى المحكمة المدنية بكاسكايس. | It emphasizes that to date only the proceedings in the Cascais civil courts have given rise to a Supreme Court ruling. |
| والمجلس هو الهيئة التأديبية التي تفصل في النـزاعات بين شركات التأمين والمؤمن عليهم. | The Board is a disciplinary body that determines disputes between insurance companies and the insured. |
| 39 وتسلم المدعي العام المكلف بالإجراءات التأديبية قضايا ضد 150 قاضيا ومدعيا عاما. | The Disciplinary Prosecutor received cases against over 150 judges and prosecutors. |
| وقد جدولت المحكمة 52 جلسة لاستجواب 42 شاهدا من مقدمي الدعوى، و15 شاهدا من المشاركين في الدعوى، و63 شاهدا على الخمسة المتهمين. | The court had scheduled 52 sessions to question 42 plaintiff witnesses, 15 co plaintiff witnesses, and 63 witnesses for the 5 accused. |
| ولابد أن يعقب هذه التحقيقات رفع الدعوى القضائية. | These investigations need to be followed up with judicial action. |