ترجمة "المستوى الشعبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبإمكان الأفراد على المستوى الشعبي المنخرطين في الحياة السياسية تفادي التعرض للمضايقات بالتنقل داخل البلد. | Individuals active in politics at the grass roots level can avoid harassment by relocating within the country. |
| وبينما يمكن للشرطة اعتقال ومضايقة شخصيات بارزة، فإن حدوث الاضطهاد لأسباب سياسية نادر الحدوث على المستوى الشعبي. | While high profile individuals could be arrested and harassed by the police, persecution for political reasons is rare at the grass roots level. |
| (ب) الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان على إتاحة الفرصة لعملية السلام التي تجري على المستوى الشعبي لأن تتطور بشكل حر ودون عائق، وعلى اعتبارها بمثابة إسهام هام في عملية السلام | (b) The Sudan People's Liberation Army Movement to allow the people to people peace process to develop freely and unhindered, and to consider it an important contribution to the peace process |
| (ب) الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان على إتاحة الفرصة لعملية السلام التي تجري على المستوى الشعبي لأن تتطور بشكل حر ودون عائق، وعلى اعتبارها بمثابة إسهام هام في عملية السلام | (b) The Sudan People's Liberation Army Movement to allow the people to people peace process to develop freely and unhindered and to consider it an important contribution to the peace process |
| ولم يحدث منذ ثلاثينيات القرن العشرين أن بلغ الاشمئزاز الشعبي من الساسة في أوروبا والولايات المتحدة واليابان هذا المستوى القياسي. | Not since the 1930 s has popular disgust with politicians in Europe, the US, as well as Japan, run so high. |
| 68 والمنظمات القائمة على أساس المجتمع المحلي تعمل على المستوى الشعبي من أجل التغلب على تحديات الاحتلال وتوفير الدعم المتبادل. | Community based organizations operate at the grass roots level to overcome the challenges of occupation and to provide support for each other. |
| 6 تؤكد على أهمية استمرار العمل على المستوى الشعبي، وفي سبيل تنسيق أفضل مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، تشجع مشاركة الصندوق في آليات التنسيق المشتركة بين الوكالات الرفيعة المستوى المعنية | 6. Emphasizes the importance of continuing grass roots work, and, in order to achieve better coordination with other United Nations bodies, encourages the participation of the Fund in relevant high level inter agency coordination mechanisms |
| 6 تؤكد على أهمية استمرار العمل على المستوى الشعبي، وفي سبيل تنسيق أفضل مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، تشجع مشاركة الصندوق في آليات التنسيق المشتركة بين الوكالات الرفيعة المستوى المعنية | Emphasizes the importance of continuing grass roots work, and, in order to achieve better coordination with other United Nations bodies, encourages the participation of the Fund in relevant high level inter agency coordination mechanisms |
| (أ) القيام بحملات على الصعيد الوطني وعلى المستوى الشعبي لتثقيف عامة الناس وتوعيتهم بأسباب وعواقب الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي | (a) To conduct public education and awareness campaigns at the national and grass roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence |
| ثالثا، وبفضل مشاركة نافالني فإن انتخابات موسكو قد افرزت ولأول مرة على الاطلاق نشاط سياسي حقيقي على المستوى الشعبي في روسيا. | Third, thanks to Navalny s participation, the Moscow election has fostered for the first time ever genuine grassroots politics in Russia. |
| في البداية معشيفرنادزه، ثم من بعدهساكاشفيلي، لا يعكس التحرر من الوهم على المستوى الشعبي رفضا للديمقراطية، بل إحباطا بسبب غيابها المستمر. | First with Shevarnadze, and now with Saakashvili, popular disillusionment reflects not rejection of democracy, but frustration with its continuing absence. Saakashvili is evidently mesmerized by the US, and the West in general, but what is the point if there is no independent and democratic political process in Georgia today? |
| يوم 24 مايو و25، عقد حوالى 300 زيمتوف وممثلو البلديات ثلاثة اجتماعات في موسكو، وأصدروا قرار طلب التمثيل الشعبي على المستوى الوطني. | On , about 300 Zemstvo and municipal representatives held three meetings in Moscow, which passed a resolution, asking for popular representation at the national level. |
| ووفقا لتقريره السري الذي أعده، لا يمارس الاضطهاد في بنغلاديش بصورة مؤسسية ومن النادر أن يحدث الاضطهاد لأسباب سياسية على المستوى الشعبي. | According to its classified report, there is no institutionalized persecution in Bangladesh and persecution for political reasons rare at the grass roots level. |
| ويصدق نفس القول على استغلال نظام بوتن لمشاعر كراهية الأجانب على المستوى الشعبي والتي انتشرت ضد مواطني جمهوريات الإمبراطورية السوفيتية سابقا ، مثل جورجيا. | Nor can the Putin regime s manipulation of popular xenophobia against citizens of the former Soviet empire, such as Georgians. |
| وفي أغلب الحالات كان المخرجون يخضعون مواضيع أفلامهم للبحث من خلال إجراء المقابلات مع المصادر الذين كانوا على مقربة من الأحداث على المستوى الشعبي. | In most cases, the directors researched their own films by interviewing sources who were close to the action, or close to the main events at a grassroots level. |
| وبنفس القدر، يجب على المجتمع الموزامبيقي بأكمله أن يكافح لإحداث تغيير في العقلية على مستويات عدة، لا سيما على المستوى الشعبي، حيث أنه يتم تجاهل الحقوق المتعارف عليها للمرأة على هذا المستوي الشعبي، ونتيجة لذلك، يكون التمييز ضد المرأة أكثر. | Equally, the Mozambican society as a whole must fight for a change in mentality at several levels, particularly at the grassroots level, because it is here that the Customary Right of women is ignored and, as a result women are discriminated most. |
| إن خبراء الاقتصاد هم الذين روجوا على المستوى الشعبي وأضفوا قدرا عظيما من الشرعية على فكرة مفادها أن التمويل غير المقيد كان بمثابة هدية للمجتمع. | It was economists who legitimized and popularized the view that unfettered finance was a boon to society. |
| وفي الحقيقة تعتبر المشاركة السياسية على المستوى الشعبي في الصين اليوم أعلى بكثير من أي دولة غربية، وأظهرت انتخابات القرية أن لدينا قاعدة شعبية للديمقراطية. | In fact, in today's China, the political participation at the grassroots level is much higher than any western country you can name of. |
| وسوف تكون نقابات العمال ونقابات العاملات والاتحادات النسائية على المستوى الشعبي أكثر نشاطا في القيام بدور الإشراف على تنفيذ القانون وحماية المصالح المشروعة والقانونية للعاملات. | Labour unions, female workers' unions and women's unions at the grassroots level will be more proactive and active in assuming the role of supervising law implementation and protecting the legitimate and lawful interests of female workers. |
| وقد حقق كتابه الأول، La pluralité des mondes habités (1862)، نجاح ا باهر ا على المستوى الشعبي، حيث تم إصدار 33 طبعة منه في أول عشرين عام ا له. | His first book, La pluralité des mondes habités (1862) was a great popular success, going through 33 editions in its first twenty years. |
| ومن الضروري إدماج شواغل الشعوب الأصلية والقبلية في السياسات الإنمائية بشأن التعليم والحكم، وزيادة تمثيل أطفال الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتهم في آليات التنسيق على المستوى الشعبي. | It is necessary to integrate indigenous and tribal people concerns into development policies on education and governance, and to increase representation and participation of indigenous and tribal people children in coordination mechanisms at the grassroots. |
| و القضاء على الفقر بوجه عام ليس كافيا للتعامل مع الطبيعة الن ظ مية لفقر النساء، ما دامت المرأة ستبقى آخر من ينتفع بالتقدم الاقتصادي على المستوى الشعبي. | Eradication of poverty in general is not adequate to deal with the systemic nature of women's poverty, since women will still be the last to benefit from grass roots economic progress. |
| استخدام الطب الشعبي. | Use of folk medicine. |
| 14 إن مشاركة الشعب الأفريقي على المستوى الشعبي عن طريق إنشاء المشاريع الصغيرة جدا والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم والأعمال التجارية المملوكة من الأسر شرط أساسي لتنمية أفريقيا. | The participation of African people at the grass roots level through the establishment of micro, small and medium sized enterprises and family owned businesses is a crucial prerequisite for African development. |
| الإعلام الشعبي في سوريا. | Citizen Media in Syria. |
| فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي. | Popular support does. |
| وأشار إلى أن الحرية والديمقراطية ليسا حكرا على بلاد الشمال، ولذلك فإننا إذا أردنا تغيير العالم يجب أن نبدأ بتغيير النظام العالمي غير العادل وغير المتوازن وغير المقبول على المستوى الشعبي. | Recalling that the Northern countries did not have a monopoly on freedom and democracy, he said that, in order to change the global status quo, it was imperative to overturn the prevailing international order, which was unjust, unbalanced and one sided. |
| إن منهــاج عمل بيجين بالنسبة للنساء على المستوى الشعبي هو حجر الزاوية الذي يمكنهن به أن يعرفن بحق أنه يجب عدم التمييز ضد أي شخص على أساس نوع الجنس لا غير. | The Beijing Platform for Action is, for grass roots women, the cornerstone whereby they may truly know that no person should be discriminated against on the grounds of their gender alone. |
| وأضافت أن الجهل بالقانون من جانب المرأة عقبة رئيسية في سبيل النهوض بها، وهي تتساءل عما يجري اتخاذه من خطوات على المستوى الشعبي وفي المناطق الريفية لتثقيف النساء بشأن حقوقهن والتزاماتهن الاجتماعية. | Ignorance of the law on the part of women was a major impediment to their advancement, and she wondered what steps were being taken at the grass roots level and in rural areas to educate women about their social rights and obligations. |
| 5 وعقد الحزب الشعبي لسيراليون والمؤتمر الشعبي العام مؤتمريهما الوطنيين في أيلول سبتمبر، لاختيار زعيميهما ومرشحيهما الرئاسيين لانتخابات عام 2007. | The Sierra Leone People's Party and the All People's Congress held their respective national conventions in September, to select their leaders and presidential candidates for the 2007 elections. |
| وقد لا ينتظر الإحباط الشعبي صناديق الاقتراع. | Popular frustration may not wait for the ballot box. |
| ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم. | Politicians ignore popular anxiety at their peril. |
| أين التحرك الشعبي بعدما مات التحرك الرسمي. | Wait for us will until we die. And Mowaten mat hoon asks after posting horrible pictures of the massacres Where are the national movements, after the death of the official one. |
| في بيرو، التعليم الشعبي في أفضل حال | In Peru, Popular Education Is Alive and Kicking |
| الأدب الشعبي له شعبية طويلة في اليابان. | History Popular literature has a long tradition in Japan. |
| ويشهد أكبر حزبين في البلد، وهما الحزب الشعبي لسيراليون الحاكم والمؤتمر الشعبي العام، انقسامات حزبية داخلية أسفرت عن ظهور جماعات منشقة. | The two largest parties in the country, the ruling Sierra Leone People's Party and the All People's Congress, are both experiencing intra party divisions, which have resulted in the emergence of splinter groups. |
| كان أكثر ما لاقى الاستحسان على المستوى الشعبي صورة الحكومة الضخمة المستبدة المنعكسة في النظام الضريبي الذي كان يشكل عبئا متزايدا على كواهل البسطاء من الناس، والمصحوبة بنزعة قومية معادية للشيوعية، وعنصرية تكاد تكون مكشوفة. | What sold best was an image of oppressive big government, reflected in a tax system that was increasingly burdensome to ordinary people, combined with anti communist nationalism and barely veiled racism. |
| 12 ينتشر حاليا استخدام مؤسسات التمويل الصغير والائتمانات الصغيرة في جميع المناطق النامية، وإن كان هذا بدرجات متفاوتة، حيث تقود العملية بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وذلك سعيا إلى حل مشكلة الفقر على المستوى الشعبي. | The use of microfinance and microcredit institutions is spreading in all developing regions, though in varying degrees, with Asia Pacific countries leading the process, to redress the problem of poverty at the grass roots level. |
| وفي الفن الشعبي يمكنني أيض ا أن أقطع الزجاج | With public art, I could also make cut glass. |
| بل إنهم على الأرجح مرتبطون بجيش التحرير الشعبي. | It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army. |
| أما الغضب الشعبي فيتم تفريغه في صناديق الاقتراع. | Popular anger is channeled to the ballot box. |
| إنه الوقت المناسب لجيش التحرير الشعبي ليتحرك وينقذ. | This is the right time for the People's Liberation Army to act and rescue. |
| شبكة الادخار والائتمان أو الصندوق الشعبي للادخار والائتمان | The Yètè Mali Savings Network or savings and loan cooperative. |
| والبشير يدرك مدى مثابرة وإصرار الجيش الشعبي لتحرير السودان. | Bashir knows the tenacity and persistence of the SPLA. |
| وأمد الاهتمام الشعبي قصير، وتميل الفوارق الدقيقة إلى الإرباك. | The public s attention span is short, and subtleties tend to confuse. |
عمليات البحث ذات الصلة : على المستوى الشعبي - المستوى - الضغط الشعبي - الفن الشعبي - الأدب الشعبي - الخيال الشعبي - المتحف الشعبي - مسح الشعبي - الرقص الشعبي - الخيال الشعبي - الغضب الشعبي - العلاج الشعبي