ترجمة "الدعم الشعبي لل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدعم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي. | Popular support does. |
| رفض المعاهدة، و حشد الدعم الشعبي للحرب ضد العثمانيين. | He denounced the treaty, seeking popular support for a war against the Ottomans. |
| والأسوأ من ذلك توفر الأدلة على الدعم الشعبي للتدخل العسكري. | Even more unsettling was the anecdotal evidence of public support for military intervention. |
| عندها الألحان التي ما بينهما سوف تعطى بواسطة 16 9 لل(دي)، 8 5 لل(أي)، 3 2 لل (أف)، 4 3 لل(جي)، 6 5 لل (أاي)، و 16 15 لل(بي) تصاعديا. | In one system of musical tuning, the tones in between are then given by 16 9 for D, 8 5 for E, 3 2 for F, 4 3 for G, 6 5 for A, and 16 15 for B, in ascending order. |
| ومن الصعب أيضا الفوز بأي قدر ي ذك ر من الدعم الشعبي لخفض الإنفاق. | Public support for spending cuts is also difficult to win. |
| وبفضل الدعم الشعبي في بولندا، فضل ا عن الدعم الدولي والتغطية الإعلامية التي حظيت بها الحركة، استطاع عمال غدانسك الصمود حتى استجابت الحكومة لمطالبهم. | Thanks to popular support within Poland, as well as to international support and media coverage, the Gdańsk workers held out until the government gave in to their demands. |
| ولكن يتعين عليه أن يتحرك الآن، وذلك لأن الدعم الشعبي لا يصلح كبديل للعزيمة والعمل الفعال. | But he must act now, for public support can be no substitute for resolute and effective action. |
| فأولا كان كاميرون على حق في التأكيد على الحاجة الملحة إلى تجديد الدعم الشعبي للاتحاد الأوروبي. | First, Cameron is correct to emphasize the urgent need for a renewal of popular support for the European Union. |
| على الرغم من ذلك، فشل الثوار في حشد الدعم الشعبي، وتراجعوا أمام جنود التحالف المقدس النمساوييين. | The revolutionaries, though, failed to court popular support and fell to Austrian troops of the Holy Alliance. |
| ولكن هذا الاقتراح ضاع في معمعة الاقتراحات الاخرى بسبب نقص الدعم الشعبي والاهلي .. ونقص المؤيدين والمهتمين بالامر | It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction. |
| وربما كان بوسعنا أن نفهم لماذا اكتسبت المطالبة بالامتثال للمادة 31 مثل هذا القدر من الدعم الشعبي. | One can understand why the demand to comply with Article 31 has gained popular support. |
| ونؤكد مجتمعين أن الدعم الشعبي هو الامتحان الحاسم للحكم الديموقراطي الحديث ففي الديموقراطية تعتمد شرعية الحكومة علي الدعم الذي تتلقاه في شكل أكثرية الأصوات المدلى بها. | We collectively affirm that popular support is the crucial test of a modern democratic government, for in a democracy a government's legitimacy depends on the support it receives in the form of a plurality of votes cast. |
| وبدون بناء الدعم الشعبي وتوفير آليات التنفيذ الملائمة فإن تغيير القوانين لا يشكل عنصرا فع الا في حد ذاته. | Without building public support and providing proper enforcement mechanisms, changing laws alone is bound to be ineffective. |
| ولقد لاحقت بعض الحكومات زعماء سياسيين أجانب ارتكبوا جرائم تتعلق بحقوق الإنسان، وبقدر كبير من الدعم الشعبي المحلي. | Some governments have gone after foreign political leaders who committed human rights crimes, with considerable domestic popular support. |
| نتج عن ذلك، بالإضافة إلى القتال المستمر الكثير من الدعم الشعبي الذي اعتادت الثورة البرتقالية على التمتع به. | This, alongside the constant infighting, eventually eroded much of the public support that the victorious Orange team used to enjoy. |
| بل هو أيضا مصدر لل الماس. | It is also an exporter of diamonds. |
| ناميبيا هي رابع أكبر مصدر لل معادن غير النفطية في أفريقيا و رابع أكبر منتج لل يورانيوم في العالم . | Namibia is the fourth largest exporter of non fuel minerals in Africa and the world's fourth largest producer of uranium. |
| فالآن بدأ إجهاد التكيف يتمكن من اقتصادات الاتحاد الأوروبي، والحكومات تجازف بخسارة الدعم الشعبي إذا استمرت في جهود تقليص الديون. | Adjustment fatigue is setting in, and governments risk losing support if they go much further in their consolidation efforts. |
| ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، كان الدعم الشعبي للصفقة الجديدة التي أقرها الرئيس فرانكلين روزفلت وسع النطاق طيلة الثلاثينيات. | For example, in the United States, public support for President Franklin Roosevelt s New Deal was broad based throughout the 1930 s. |
| 68 والمنظمات القائمة على أساس المجتمع المحلي تعمل على المستوى الشعبي من أجل التغلب على تحديات الاحتلال وتوفير الدعم المتبادل. | Community based organizations operate at the grass roots level to overcome the challenges of occupation and to provide support for each other. |
| لل فطريات ، وقدمت حساب عن طريق R.W.G. | For the fungi, an account was provided by R.W.G. |
| اسم آخر لل الإيلاستين هو طليعة الإيلاستين. | The other name for elastin is tropoelastin. |
| و IAB مسؤولة عن لجنة الاشراف الإدارية IAOC والتي تشرف على نشاط الدعم الإداري لل IETF أي (IASA).كما أن الـ(IAB) تدير لجنة عمل بحث الإنترنت (IRTF). | The IAB is also jointly responsible for the IETF Administrative Oversight Committee (IAOC), which oversees the IETF Administrative Support Activity (IASA), which provides logistical, etc. |
| أيضا تعيين بيريز عالم أفضل لاعب في بطولة العالم لل 01 17 21 2003 لل 20 كم ( 12 ميل) عن بعد. | Pérez also set a world best in the 2003 World Championships of 1 17 21 for the 20 km (12 mi) distance. |
| هذا يظهر أن الشرطة المغربية ستلاحق أي صحراوي سيدعم الاستفتاء الشعبي ، حتى هؤلاء الذين على قدر من الصلات و الدعم الدوليين . | This shows Moroccan police will go after any Sahrawi who supports a referendum, even those with international connections and support. |
| بطبيعة الحال، وبالنظر إلى شخصيته وانخفاض مستويات الدعم الشعبي التي يتمتع بها الآن، فإن خطابه كان بمثابة الحدث الأقل إقناعا طيلة اليوم. | Of course, given his personality and low public approval ratings, his address was the least convincing event of the day. |
| وكان استهداف المجلات العلمية والعلماء بسبب فضحهم للدجالين من بين العوامل الرئيسية في توليد الدعم الشعبي لإصلاح قانون التشهير في المملكة المتحدة. | The targeting of scientific journals and scientists for exposing charlatans was a leading factor in generating public support for reform of the UK s libel law. |
| وكان إلحاق الهزيمة بهم يتطلب بناء تحالف فائز داخل الحزب، والتشكيك في الإيديولوجية الشيوعية، وحشد الدعم الشعبي، وقد فعل دينج كل ذلك. | Defeating them required building a winning coalition within the party, discrediting the communist ideology, and rallying public support, all of which Deng did. |
| وفي نهاية المطاف، فإن الأفكار والمقترحات السياسية الأكثر دقة يصعب الترويج لها ونشرها بالقدر الكافي من الفعالية لتوليد الدعم الشعبي الواسع والحماسي. | After all, more nuanced ideas and policy proposals are relatively difficult to propagate effectively enough to generate broad and enthusiastic popular support. |
| لاحظ احترام تشكيل الاصطناعي من كلوريد النحاس بنسبة الأساسية لل تأثير الفولطية ، تقرير الاجتماع الثامن لل جمعية البريطانية لتقدم العلوم ، المجلد 7 ( 1838 ) ، ص . | Notice respecting the artificial formation of a basic chloride of copper by voltaic influence , Report of the Eighth Meeting of the British Society for the Advancement of Science , vol. |
| على أية حال، يتعين علينا أن نتوخى الحذر حين نستغرق في تفسير أو تأويل استطلاعات الرأي الوطنية التي تقيس الدعم الشعبي للمرشحين الرئاسيين. | One should be careful, however, about reading too much into national opinion polls measuring the candidates popular support. |
| ولو كان رومني قد عمل فقط على تحويل الازدراء الشعبي لإعانات الدعم ضد البنوك العالمية العملاقة، فإنه كان ليضمن الوصول إلى البيت الأبيض. | If only Romney had turned popular disdain for subsidies against the global megabanks, he would now be coasting into the White House. |
| لقد ظل الشرق الأوسط لفترة طويلة يفرض على الولايات المتحدة تحديات هائلة، والتي فاقت في نهاية المطاف القدرات الإمبراطورية الأميركية وقوضت الدعم الشعبي. | The Middle East has long confronted the US with formidable challenges, which ultimately exceeded America s imperial capacities and sapped public support. |
| وهناك علامة أخرى تتمثل في الدعم الشعبي المتنامي للحركات النازية الجديدة مثل الفجر الذهبي الذي أصبح الآن ثالث أكبر حزب سياسي في اليونان. | Another is growing popular support for neo Nazi movements like Golden Dawn, now the third largest political party in Greece. |
| وهكذا، نجحت المعارضة في تحقيق هدفها إيجاد موطئ قدم لها بإنشاء رأس جسر على أرض السياسة الفنزويلية بالاستعانة بقدر كبير وحقيقي من الدعم الشعبي. | Thus, the opposition achieved its objective a beachhead in Venezuelan politics with real and significant popular support. |
| والحقيقة أن حركة رفاهية الحيوان، على الرغم من الدعم الشعبي العريض، كانت عاجزة عن التنافس في ساحة جماعات الضغط السياسي والتبرعات الخاصة بالحملات الانتخابية. | The animal welfare movement, despite its broad public support, has been unable to compete in the arena of political lobbying and campaign donations. |
| كانت التدخلات الأخيرة الواسعة النطاق في العراق وأفغانستان، ولو أنها لم تكن إنسانية في المقام الأول، سببا في تآكل وتراجع الدعم الشعبي للعمل العسكري. | Recent large scale interventions in Iraq and Afghanistan, though not primarily humanitarian, have eroded public support for military action. |
| وكما هو الحال غالبا في السياسة في زامبيا، يعتبر هيشيليما الأحدث في طابور قادة المعارضة الذين قد ينجحون في الانتخابات بفضل زيادة الدعم الشعبي. | And as is often the case in Zambian politics, Hichilema is the latest in a line of fearless opposition leaders whose increasing popular support is likely to result in electoral success. |
| في جنوب بيتيون، وقاد جينز أقلية couleur دي الحكومة ويخشى من خسارة الدعم الشعبي، وبالتالي، سعت إلى تهدئة التوترات مع فئة إعادة توزيع الأراضي. | In Pétion's south, the gens de couleur minority led the government and feared losing popular support, and thus, sought to assuage class tensions with land redistribution. |
| إنهم لم يفهموا قط أهمية أن يؤخذ في الحسبان بصورة صحيحة مستوى الدعم الشعبي الذي حظيت به الحكومة الصومالية الجديدة عقب انتقالها إلى الصومال. | They have never clearly understood the importance of correctly accounting for the level of popular support that the new Somali Government enjoyed upon relocating to Somalia. |
| معايير محددة في التنمية لمعالجة الطبيعة الفريدة لل انضمام العراقية. | Specific criteria is in development to address the unique nature of Iraqi accession. |
| القوات الجوية السنغافورية هو الذراع الجوية لل قوات المسلحة سنغافورة . | The Republic of Singapore Air Force (RSAF, ) is the air arm of the Singapore Armed Forces. |
| الأولى تتعلق بضرورة استثمار الدعم الشعبي والاستمرار في نزع السلاح، والتسريح، وعملية إعادة الإدماج التي بدأت أثناء حكم المجلس الوطني الانتقالي ولكنها لم تكتمل قط. | The first is the need to capitalize on public support and continue the disarmament, demobilization, and reintegration process that started under the National Transitional Council but was never completed. |
| وبالتالي، فإن المدافعين الأساسيين عن هذا التوجه (كالديرون، والرئيس الكولومبي السابق ألفارو أوريبي، ورئيسي البرازيل الحالي والسابق، والمحافظين والمؤسسة الأمنية في أميركا) يخسرون الدعم الشعبي. | Consequently, the main advocates of this approach (Calderón, former Colombian President Alvaro Uribe, the current and former presidents of Brazil, and America s conservatives and security establishment) are losing public support. |
| لاتزال روسيا تملك قوة عسكرية ضخمة لكن هذا لا يضمن الدعم الشعبي أو ضمانة تحقيق انتصار سهل على القوة الأوكرانية التي كان لديها الوقت لتعلم القتال. | The Russians still have a much stronger military, but there is no guarantee that they would have the support of the population, or an easy victory over a Ukrainian force that has had time to learn how to fight. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدعم الشعبي - الدعم الشعبي - بناء الدعم الشعبي - يقدم الدعم لل - الدعم المالي لل - الدعم الإداري لل - اظهار الدعم لل - تطوير الدعم لل - الضغط الشعبي - المستوى الشعبي - الفن الشعبي - الأدب الشعبي - الخيال الشعبي - المتحف الشعبي