ترجمة "الخلط بين بعض الشيء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الخلط - ترجمة : بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأعتقد أنه ما زال يوجد بعض الخلط بين ما كان متوخى وما حدث بالفعل. | I think that there is still some confusion between what was envisaged and what has actually happened. |
| 4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية | Confusion between trade names and brand names |
| باء الخلط المحتمل بين الأسماء التجارية وأسماء الأصناف المسجلة | Possible confusion between trade names and brand names |
| إني متعب بعض الشيء. | I'm a little tired. |
| بدوره يؤمن أبو يوسف بوجوب عدم الخلط بين السياسة والدين | Abu Yousif agrees that politics and religion don't mix |
| إن الخلط بين هاتين المغامرتين المختلفتين والتظاهر بأنهما نفس الشيء ليس مغالطة فحسب، بل إنه يشكل خطرا شديدا ، ويؤدي إلى الإحباط العميق بين هؤلاء الذين ما زالوا ينظرون إلى الولايات المتحدة باعتبارها قوة تعمل من أجل الخير. | To confuse these different enterprises and pretend that they are the same is not only wrong, but dangerous, and deeply disappointing to those of us who still regard the US as a force for good. |
| وقد أظهر سميث بشكل خاص أهمية عدم الخلط بين المال والثروة. | Smith showed, in particular, that money should not be confused for wealth. |
| الجو دافئ بعض الشيء اليوم. | It's fairly warm today. |
| كانت يومي غاضبة بعض الشيء. | Yumiko was a little angry. |
| وقد يكون هذا منطقيا بعض الشيء. | That makes some sense. |
| وقد أثار هذا انزعاجي بعض الشيء. | I was a bit concerned. |
| نسق الخلط | Shuffle mode |
| ومن شأن الخلط بين هذين المفهومين أن يشوه معنى ركائز هذه المنظمة نفسها. | Mixing those two concepts would blur the meaning of the very tenets of this Organization. |
| نيويورك ـ من بين جوانب السياسة العالمية الغريبة والمثيرة للانزعاج اليوم ذلك الخلط بين المفاوضات وحل المشاكل. | NEW YORK One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem solving. |
| ولكننا نبالغ في هذا الأمر بعض الشيء. | But we take this a little too far. |
| الحقيقة أن هذه النظرة صادقة بعض الشيء. | This view has some truth. |
| ويتسم المصدر الخامس للتفاؤل بالتناقض بعض الشيء. | The fifth source of optimism is slightly paradoxical. |
| والآن ربما تبدد هذا التخوف بعض الشيء. | This fear may now ease. |
| كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء. | Russia went through a somewhat similar experience. |
| أوليفر يشعر بالقلق بعض الشيء من الجنون | Olivier is nearly worried by the craze |
| خوارزمية الخلط المستخدمة | Hashing algorithm to be used |
| ولكن الخلط بين دور البرلمان ودور مؤسسات المجتمع المدني لا يفيد الديمقراطية بأي حال. | But to confuse the roles of parliament and these civil society institutions does democracy no good. |
| وثانيا، ارتكب الباحثون الخطأ الإحصائي الأكبر المتمثل في الخلط بين الارتباط المتبادل والعلاقة السببية. | Second, the researchers committed the arch statistical mistake of confusing correlation with causation. |
| ولكن الخلط بين الحملات السياسية والتفكير العلمي لن يساعدنا في التوصل إلى هذه الغاية. | But confusing political campaigning with scientific reason won t help. |
| وربما كان من غير العدل بعض الشيء أن نقارن بين هذه الجهود وتلك التي بذلتها الولايات المتحدة في سوريا. | It is perhaps a little unfair to contrast these efforts to what the US did in Syria. |
| إ.ر. كما أن التيار هناك غريب بعض الشيء. | YR And also the currents are quite funny there. |
| ويصبح الخلط بين بناء مساكن جديدة وسوق الإسكان أكثر عبثية عندما نتعامل مع الأسر النازحة. | Confusing the construction of new homes with the housing market is most absurd when dealing with displaced families. |
| وغالبا ما يتم الخلط بين عرض نادر يدعى فقدان الذاكرة النفسجيني وبين فقدان الذاكرة الصدماتي. | Moreover, a rare syndrome called psychogenic amnesia is sometimes confused with traumatic amnesia. |
| وأخيرا، شاطرت المتحدثة القلق الذي أعربت عنه المتحدثات السابقات حول خطورة الخلط بين المساواة والإنصاف. | Lastly, she echoed the concerns of previous speakers about the dangers of confusing equality and equity. |
| وكان بعض عمليات التعدين التي حددها فريق الخبراء طموحا بعض الشيء إذ شملت | Some of the mining operations identified by the Panel were fairly ambitious and included |
| منذ عامين كانت الصورة تبدو أكثر إشراقا بعض الشيء. | Two years ago, the picture looked a bit brighter. |
| المواطنون الماليون مصدومون بعض الشيء من التطورات التي حصلت. | Malians citizens are a bit stunned by the turn of events. |
| تعتبر المصطلحات المستخدمة في هذا المرض غامضة بعض الشيء. | The terminology used in this disease is somewhat ambiguous. |
| ولكن يتعين علينا رغم ذلك أن نحرص على عدم الخلط بين الوسائل والغايات في عالم السياسة. | We should take care, however, not to confuse the means and ends of policy. |
| ويبدو أن مشكلته نابعة من الخلط بين جوهره وأسلوبه، وهو ما يضيف إلى افتقاره الشديد للتماسك. | His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence. |
| لا ينبغي الخلط بين مفهوم جودة الحياة وبين مفهوم مستوى المعيشة والذي يستند أساسا على الدخل. | Quality of life should not be confused with the concept of standard of living, which is based primarily on income. |
| ثم الأوامر التي سيتم تسمية جميع وكلاء MI6 المتبقية جيمس بوند 007 ، إلى الخلط بين SMERSH. | He then orders that all remaining MI6 agents will be named James Bond 007 , to confuse SMERSH. |
| ولكن بين أزمة الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة واستمرار انحدار قيمة الدولار، أصبح التميز الأميركي المفرط الآن مهتزا بعض الشيء. | But, between the sub prime US mortgage crisis and the dollar s ongoing decline, America s exorbitant privilege now looks a bit shaky. |
| و هذة الفلسفة ليست عقيدة محددة أو مدرسة (وبالتالي لا ينبغي الخلط بينها وبين الحداثة )، وإن كانت هناك بعض الافتراضات المشتركة بين الكثير منها، مما يساعد على تمييزها عن الفلسفة الأولية. | It is not a specific doctrine or school (and thus should not be confused with Modernism ), although there are certain assumptions common to much of it, which helps to distinguish it from earlier philosophy. |
| تدور الأوبرا الهزلية البريطانية المعاصرة لولانث حول حقيقة مفادها أن كل من يولد في العالم حيا فإما أن يكون ليبراليا بعض الشيء أو محافظا بعض الشيء . | The contemporary British comic opera Iolanthe celebrated the fact that every boy and every gal that s born into the world alive is either a little Liberal or else a little Conservative. |
| ويمكنكم رؤية أن أشكال شبه المنحرف تشكل تحديا بعض الشيء. | You can see the trapezoids are a little challenging there. |
| وينبغي أن أقول وأعتقد أن هذا التنبؤ متواضع بعض الشيء . | And I should say, I think this is a rather modest prediction. |
| ولكن الإطار الذي يحكم السياسة الجديدة يبدو غامضا بعض الشيء. | But the new policy framework looks somewhat unclear. |
| لكن المخاوف في هذا الشأن أيضا قد هدأت بعض الشيء. | This concern, too, now seems to have been allayed. |
| وأعتقد أنهم ضلوا الطريق بعض الشيء نحو تحقيق هذا الغرض . | I think they ve kind of lost track of that purpose. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض الشيء - بعض الشيء - بعض الشيء - بعض الشيء - الخلط بين - الخلط بين - الخلط بين - مستاء بعض الشيء - أقل بعض الشيء - أقل بعض الشيء - عبر بعض الشيء - خجولة بعض الشيء - تمسك بعض الشيء - صعبة بعض الشيء
