ترجمة "الخلاف بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يقتصر الخلاف بين الولايات المتحدة وإيران على القضية النووية. | The US Iranian dispute is not limited to the nuclear issue. |
| وكان الخلاف حول الاسم متكررا مما أدى للتنافر بين الدول العربية وإيران. | Dispute over the name has been a recurring source of disharmony between Arab states and Iran. |
| ولكن الخلاف ما زال قائما بين فتح وحماس بشأن كيفية تشكيل حكومة مكلفة بالإعداد للانتخابات. | But Fatah and Hamas still differ fundamentally on how to form a government tasked to prepare elections. |
| في النهاية حل الخلاف. | The dispute was finally settled. |
| الصور التي أثارت الخلاف | The controversial photos |
| وفي حالة أخرى كاد الخلاف الأخير بين كرواتيا وسلوفينيا حول الحدود البحرية بينهما يفسد خطط انضمام كرواتيا. | Closer to home, the recent spat between Croatia and Slovenia over their maritime border almost scuppered Croatia s accession plans. |
| والخيار الأخر يتلخص في إتمام الجولة عن طريق حل الخلاف بين الولايات المتحدة والهند فيما يتصل بالزراعة. | The other option is to close the Round by resolving the US India discord on agriculture. |
| قاض مخصص لدى محكمة العدل الدولية في قضية الخلاف بين جمهورية بنن وجمهورية النيجر، منذ عام 2002. | Judge ad hoc of the International Court of Justice for the dispute between the Republic of Benin and the Republic of Niger, since 2002. |
| 76 ولا تزال قضية الخلاف على الأرض المتعلقة بقرية ينغا الحدودية تشكل مصدر توتر بين غينيا وسيراليون. | The territorial issue concerning the border village of Yenga remains a source of tension between Guinea and Sierra Leone. |
| والواقع أن هذا الخلاف لا يعكس اختلافات إيديولوجية فحسب، بل وأيضا الخلاف حول الهدف من تغيير النظام. | The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change. |
| فبعد الخلاف بشأن مغامرة بوش في العراق، عادت المحادثات من جديد بين الدولتين اللتين كانتا تشكلان محور العلاقات بين ضفتي الأطلنطي في الماضي. | After the falling out over Bush s Iraq adventure, the two countries so central to the transatlantic relationship in the past are once again on speaking terms. |
| والواقع أن الحوار قادر على تحديد وتضييق هوة الخلاف بين البلدين فيما يتصل بالقضايا الثنائية التي يمكن معالجتها. | Dialogue can identify and narrow the differences between the two countries on those bilateral issues that can be addressed. |
| لكن هناك بعض نقاط الخلاف المهمة. | There are, however, important points of disagreement. |
| فالولايات المتحدة لديها الآن قاعدة فولكر (ولو أن الخلاف بين البنوك والهيئات التنظيمية في تعريف هذه القاعدة يظل قائما). | The US now has its Volcker rule (though disputes between banks and regulators about just how to define it continue). |
| ومن نقاط الخلاف الحاسمة التي قد تشعل حربا جديدة مستقبل صناعة النفط في البلاد وترسيم الحدود بين الشمال والجنوب. | A crucial bone of contention that might ignite a new war is the future of the country s oil industry and the North South border demarcation. |
| في مستهل الأمر كان الخلاف بين تركيا وإيران يدور حول تناولهما المختلف للتمرد الداخلي ضد دكتاتورية الأسد في سوريا. | Disagreement between Turkey and Iran initially centered on their conflicting approaches to the internal rebellion against Assad s dictatorship. |
| وإقامة مستوطنات إسرائيلية جديدة في الأراضي الفلسطينية المحتلة ليس من شأنها إلا أن تفضي إلى توسيع ش قة الخلاف بين الشعبين. | The building of new Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory only further exacerbated tensions between the two peoples. |
| 230 تعليقات الإدارة تمت تسوية الخلاف المعلق بين البرنامج الإنمائي ومكتب الشؤون القانونية واليونيسيف في الربع الأول من عام 2005. | Comment by the Administration. The outstanding dispute between UNDP with the Office of Legal Affairs and the United Nations Children's Fund (UNICEF) was resolved in the first quarter of 2005. |
| فما هي نقاط الخلاف الرئيسية المحتملة إذن | So what are the main potential sticking points? |
| وعلى هذا فقد أدى الخلاف الشخصي بين مهاتير وأنور إلى صدع كبير في العلاقات بين القوى السياسية الإسلامية وبين المنادين بالتحديث في المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة. | The personal conflict between Mahathir and Anwar thus led to an apparent rupture between Malaysia s Islamist political forces and the modernizers of UMNO. |
| كان الحوار الاقتصادي الاستراتيجي حريصا على تجنب هذا الخلاف بشأن تقاسم الأعباء والتركيز بدلا من ذلك على القواسم المشتركة بين البلدين. | The Strategic Economic Dialogue sidestepped this disagreement on burden sharing and focused instead on what the two countries have in common. |
| فقد أصبح الخلاف في الرأي يصور على نحو متزايد وكأنه نزاع متأصل يتغذى بصورة أساسية على الانقسام القائم بين الشرق والغرب، أو كأنه صراع بين مؤمنين ومرتدين. | Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates. |
| في نهاية المطاف تمت تسوية الخلاف خارج المحكمة. | Eventually the dispute was settled out of court. |
| فكان الخلاف على شرعية آخر ثلاث بنات له. | The legitimacy of the three last daughters was disputed. |
| والواقع أن هذا الخلاف العلمي يعكس قيود العالم الحقيقي التي تحكم مفهوم الأنواع البيولوجية المتميزة، والتي لا تسمح بالتهجين بين أنواع مختلفة. | In fact, the scientific dispute reflects the real world limitations of the concept of distinct biological species, which does not allow for interbreeding. |
| أدى الخلاف لانقسام الشعب إلى ملكيين و فينيزيلوسيين ، وأث ر هذا الصراع على السلطة بين المجموعتين على الحياة السياسية والاجتماعية في اليونان لعقود. | The Schism polarized the population between the royalists and Venizelists and the struggle for power between the two groups afflicted the political and social life of Greece for decades. |
| إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف. | Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference. |
| والمصدر الثاني للشقاق يتمثل في الخلاف حول الضريبة المصرفية. | The other source of dissension is disagreement over a bank tax. |
| لكن الخلاف بشأن مشروعية تلك المستوطنات أمر أكثر تعقيدا . | But the argument about legality is more complicated. |
| ذلك أن الخلاف بين أوروبا وأميركا يؤدي إلى عرقلة أي عمل منسق بين الكيانين الأضخم على الصعيد الاقتصادي في الغرب، الأمر الذي لابد وأن يؤدي بالتالي إلى إضعاف الغرب ككل. | The quarrel between Europe and America is blocking concerted action by the two main Western economies, thereby weakening the West as a whole. |
| وفي حالة الخلاف بين الطرف المدرج في المرفق الأول وفريق خبراء الاستعراض بشأن التقدير المنقح، يتبع الإجراء المبين في الفقرة 80(ه ) 2 أعلاه. | In the event of a disagreement between the Party included in Annex I and the expert review team regarding the revised estimate, the procedure set out in paragraph 80 (e) (ii) above shall be followed. |
| تشكل كوسوفو نقطة الخلاف الأكثر وضوحا وبروزا في هذا السياق. | The most obvious and imminent flashpoint is Kosovo. |
| ولكن هنا أيضا يخيم الخلاف السياسي على الأحداث بشكل كبير. | But, here, too, political sensitivities loom large. |
| في صميم هذا الصراع يتمحور الخلاف حول منطقة لا تتجاوز مساحتها 4.6 كيلومتر مربع وتضم معبدا هندوسيا عمره ألف عام وي عر ف باسم برياه فيهيار بين الكمبوديين، وباسم فراه فيهارن بين التايلنديين. | At issue in the conflict is 4.6 square kilometers that adjoin a millennium old Hindu temple known as Preah Vihear to Cambodians and Phra Viharn to Thais. Cambodia insists that the disputed land has been under its territorial sovereignty since a landmark case decided by the International Court of Justice in 1962. |
| وبشأن من يقمن بالخدمة المنزلية لقاء المسكن والمأكل ، تتصل مجالات الخلاف المحتملة الرئيسية بين السياسة الهولندية والاتفاقية بعلاقة العمالة، والتمييز بين من يقمن بهذه الخدمة وسائر العاملين بالمنزل، ونوعية وكالات الوساطة. | Where au pairs are concerned, the main potential areas of tension between Dutch policy and the Convention relate to the employment relationship, the distinction between au pairs and domestic staff, and the quality of the mediation agencies. |
| أصبح الخلاف بين أوين وهكسلي حول أصول الإنسان على الواجهة في اجتماع الجمعية البريطانية لتقدم العلوم الأسطوري عام 1860م الذي تضمن مناظرة أكسفورد لنظرية التطور. | Their disagreement over human origins came to the fore at the British Association for the Advancement of Science meeting featuring the legendary 1860 Oxford evolution debate. |
| والأسباب الأساسية للعنف العائلي ضد المرأة هي أن المجتمع مازال ينظر إلى المرأة نظرة دونية وأن المصاعب الاقتصادية تؤدي غالبا إلى الخلاف بين الزوج والزوجة. | The basic causes for domestic violence against women are the fact that women are still looked down in the society and economic difficulties often lead to disagreement between husband and wife. |
| ونتيجة لهذا، فشلت تاتشر في خلق حالة من الانسجام من الخلاف. | As a result, she failed to create harmony out of discord. |
| على الصعيد المحلي، يميل المحافظون والليبراليون إلى الخلاف الشديد فيما يبنهما. | At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn. |
| هناك بعض الخلاف على الاسم الذي أطلقه كولومبوس على سانت كيتس. | There is some disagreement over the name which Columbus gave to St. Kitts. |
| ولكن، وضعت وفاة فوريتيار مؤلف رواية Roman Bourgeois حد ا لهذا الخلاف. | The death of the author of the Roman Bourgeois , however, put an end to this quarrel. |
| أدى الخلاف على قانون السلطة إلى مغادرة الاشتراكيين الديموقراطيين لمجلس الشيوخ. | The disagreement over the Power Act led to the Social Democrats leaving the Senate. |
| استنباط أوجه الخلاف الحقيقية في المنازعات المعقدة وتطبيق القوانين ذات الصلة | Deducing the real controversy of complicated disputes and application of relevant laws |
| ويرى أغلب المحللين أن هذا الخلاف الواضح بين بوتن وميدفيديف بشأن مصير لوجكوف ي ع د بمثابة الإشارة إلى السباق الرئاسي الذي يلوح في الأفق في عام 2012. | Most analysts suggest that this visible disagreement between Putin and Medvedev over Luzhkov s fate is a sign of a looming contest for the presidency in 2012. |
| وإن اقتناع المغرب كراسخ بأن تفادي النزاعات وفضها بالطرق السلمية يبقى الوسيلة الأنجع للحفاظ على السلم بين الدول والشعوب، كيفما كانت طبيعية الخلاف بين أطراف النزاع، والمحك الحقيقي للالتزام الفعلي بتلكم المبادئ المثلى. | Morocco strongly believes that the prevention of conflicts and their settlement through peaceful means are the most efficient ways to preserve peace between States and peoples, whatever the nature of the disputes or differences between the parties to the conflict, in order to genuinely abide by and maintain the noble principles of coexistence. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخلاف بين الفصائل - الخلاف - الخلاف حولها - الخلاف الزوجي - الخلاف حول - الخلاف مع - الخلاف مع - الخلاف المستمر - نقطة الخلاف - تفاحة الخلاف - نقطة الخلاف - سبب الخلاف - الخلاف الأساسي