ترجمة "الخطة في الاعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاعتبار - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيتم تنفيذ الخطة مع الأخذ في الاعتبار للظروف الأمنية داخل الصومال وللتقدم الذي تحرزه الحكومة الاتحادية الانتقالية في عملية نقل موقعها.
The plan will be implemented bearing in mind security conditions inside Somalia and progress made by the Transitional Federal Government in its relocation.
ويأخذ الإسقاط في الاعتبار التعهدات الواردة لعام 2005، والتقديرات الناجمة عن المشاورات مع المانحين من الحكومات واللجان الوطنية، وأسعار الفائدة والصرف المتوقعة خلال فترة الخطة.
The projection takes into account the pledges received for 2005, estimates resulting from consultations with donor Governments and National Committees and anticipated interest and exchange rates during the plan period.
وتأخذ هذه المستويات في الاعتبار الهدف المتمث ل في استخدام الموارد على النحو الأمثل في نطاق الإيرادات والإدارة السليمة للسيولة، كما أنها تخضع لإيرادات الموارد العادية الفعلية في فترة الخطة.
These levels take into account the objective of optimizing the use of resources within the bounds of income and sound liquidity management and are also subject to actual regular resources income in the plan period.
وبي نت أن هناك حاجة إلى معالجة كلا الأمرين، ولكن بخاصة أمر المساواة، إذا و ض ع في الاعتبار ما في الخطة الأولى من ضعف برز للعيان في مسائل من قبيل ثقافة المساواة والمشاركة في الحياة العامة.
There was a need to work on both but especially on equality, given the weaknesses in the first plan that had become apparent, in matters like the culture of equality and participation in public life.
2005 18 الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009، بما في ذلك الخطة المالية المتوسطة الأجل
Medium term strategic plan for 2006 2009, including the financial
وتشمل الخطة
The plan includes
نجحت الخطة .
Mission accomplished.
اتجاهات الإيرادات في فترة الخطة الأخيرة
Income trends in the last plan period
5 وأوصت اللجنة أيضا، بالنسبة إلى الدول الأعضاء التي في وضع يمكنها من تقديم خطة للتسديد، بأن تأخذ لجنة الاشتراكات والجمعية العامة في الاعتبار تقديم الخطة وحالة تنفيذها كعامل واحد لدى نظرها في طلبات الأعضاء المقدمة بموجب المادة 19 من الميثاق.
The Committee also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee on Contributions and the General Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19 of the Charter.
27 السيدة داريام قالت، آخذة في الاعتبار العقبات التي تفرضها الأزمات الاقتصادية والكوارث الطبيعية واستمرار المواقف النمطية المقولبة والممارسات التمييزية، إنها تود أن تعرف إلى أي مدى أ دمجت الحقوق الاقتصادية للمرأة في العناصر المختلفة من الخطة الإنمائية الخمسية في تركيا.
Ms. Dairiam said that, bearing in mind the obstacles posed by the economic crisis, natural disasters and the persistence of stereotypical attitudes and discriminatory practices, she would like to know how far women's economic rights had been integrated into the various components of Turkey's Five Year Development Plan.
مارأيك بهذه الخطة
What do you say to this plan?
نجحت الخطة الجديدة.
The new plan worked well.
الخطة الجديدة نجحت.
The new plan worked well.
ناقشنا الخطة معه.
We discussed the plan with him.
ناقشناه عن الخطة.
We discussed the plan with him.
ثانيا الخطة التنفيذية
II. OPERATIONAL PLAN . 4 12 3
القليل يعرف الخطة.
Few people know about the plan.
150 تطلب كذلك إلى الأمين العام إجراء استعراض شامل لتنظيم وعمل إدارة شؤون الإعلام، آخذا بعين الاعتبار الخطة المتوسطة الأجل، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، على أن يتناول الاستعراض في جملة أمور ما يلي
150. Further requests the Secretary General to conduct a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information, taking into account the medium term plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session, addressing, among other things
إذا فروسيا اليوم تقف أمام خيارين إما الخطة الأوكرانية أو الخطة الأوكرانية البديلة.
So Russia now has a choice Ukrainian plan A or Ukrainian plan B.
في مستهل الأمر صادفت هذه الخطة النجاح.
The plan initially worked.
كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي.
Attention will be paid to geographical representation.
4 الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009، بما في ذلك الخطة المالية المتوسطة الأجل (E ICEF 2005 11)
Medium term strategic plan for 2006 2009, including the financial medium term plan (E ICEF 2005 11)
وفي عام 1998، أدرجت الحكومة الخطة الثانية، بعنوان الخطة التعليمية الاستراتيجية للفتيات (1998 2002).
In 1998, the Government introduced the second Plan, entitled Strategic Education Plan for Girls (1998 2002).
وقال إن الخطة الاستراتيجية للإجراءات المتعلقة بالألغام تتساير أيضا مع الخطة الإنمائية الشاملة للحكومة.
The Strategic Plan for Mine Action was also in line with the Government's overall development plan.
وتتوقع الخطة زيادة بنسبة 3 في المائة مجددا بالنسبة لسنة 2006، ثم زيادة بنسبة 4 في المائة للسنوات المتبقية من فترة الخطة
The plan forecasts an increase of 3 per cent again for 2006 and then 4 per cent growth for the remaining years of the plan period
1 الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009، بما في ذلك الخطة المالية المتوسطة الأجل (E ICEF 2005 11) (تابع)
Medium term strategic plan for 2006 2009, including the financial medium term plan (E ICEF 2005 11) (continued)
من وضع هذه الخطة
Who made this plan?
الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية
Capital master plan
الخطة الوطنية لسياسات المرأة.
National Plan of Policies for Women.
واعتمد رئيس الوزراء الخطة في حزيران يونيه 2005.
The Prime Minister approved the plan in June 2005.
إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة،
Bearing in mind its relevant resolutions,
211 ترد التغييرات في الخطة المالية الحالية بالمقارنة مع الخطة السابقة (E ICEF 2004 AB L.4) ملخصة في المرفق الثالث، الجدول 1.
The changes in the current financial plan compared to the previous plan (E ICEF 2004 AB L.4) are summarized in annex III, table 1.
ما هي الخطة البديلة لليونان
What Is Plan B for Greece?
وما نحتاجه هو الخطة B
But so what we need is a plan B.
نطاق الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية
Scope of the capital master plan
الخطة المالية للفترة 2005 2009
Financial plan for 2005 2009
الخطة المالية لليونيسيف الموارد الأخرى
Financial medium term plan tables and figures
اعتماد الخطة الاستراتيجية للتنمية الصحية
Adoption of the Strategic Health Development Plan
وتتضمن هذه الخطة العناصر التالية
This plan includes the following components
الخطة الوطنية للنهوض بالمرأة وتمكينها
National Plan for the Advancement and Empowerment of Women.
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
I will keep your advice in mind.
تتلخص الخطة البديلة في تمديد تاريخ استحقاق الديون اليونانية.
Plan B would extend the maturity of Greece s debt.
وقد نفذت عدة تدابير عملية وتنظيمية وردت في الخطة.
The plan incorporated all 22 recommendations of the Special Rapporteur.
ولقد أقرت أجهزة المنظمة الخطة ذات الصلة بذلك، وأرسلت الخطة إلى رئيس مجلس الأمن الجماعي للتوقيع عليها.
Corresponding Plan was approved by the organs of the CSTO and sent for signature to the Chairman of the Council of Collective Security.
لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الاعتبار - في الاعتبار - تغييرات في الخطة - الفشل في الخطة - تحمل في الاعتبار - الوقت في الاعتبار - البيئة في الاعتبار - بورن في الاعتبار - الهدف في الاعتبار - البساطة في الاعتبار - أسئلة في الاعتبار - رؤية في الاعتبار