ترجمة "الحوار الذي بدأ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحوار - ترجمة : الحوار - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : بدأ - ترجمة : بدأ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولن يكون هذا الحوار العالمي الذي بدأ في الشرق فريدا من نوعه.
Such a global dialogue initiated in the East would not be unique.
فاتفاق الإطار المالي والإداري، الذي بدأ سريانه في عام 2003، يحدد إطارا قانونيا عاما، يهدف إلى تعزيز الحوار المتعلق بالسياسة العامة وتعميق التعاون على الصعيد القطري.
The Financial and Administrative Framework Agreement, which entered into force in 2003, fixes a general legal framework, aimed at strengthening policy dialogue and at deepening collaboration at the country level.
ثم إن الطريقة التي تطو ر بها هذا الحوار شيئا فشيئا هذا الحوار الذي يتجاوز المجال التعاقدي الذي تتولاه الدولة الطرف تتيح مسارات مفيدة للممارسات الجيدة.
The way this dialogue has gradually developed beyond the sphere of the contract entered into by the State party should also offer some useful lessons in good practice.
لقد بدأ تركيز حلف شمال الأطلنطي على منطقة البحر الأبيض المتوسط في عام 1994 من خلال الحوار المتوسطي، الذي ربط بين بلدان مثل مصر، وإسرائيل، والأردن، والمغرب، وموريتانيا، والجزائر، وتونس، في حوارات أمنية مع الحلف.
NATO s Mediterranean emphasis was inaugurated in 1994 through the Mediterranean Dialogue, which linked countries like Egypt, Israel, Jordan, Morocco, Mauritania, Algeria, and Tunisia in security discussions with the Alliance.
وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك أدلى ممثل كوبا ببيان.
During the ensuing interactive dialogue, the representative of Cuba made a statement.
10 وأخيرا، يلتزم الوزراء والممثلون الحكوميون بتحقيق تقدم ملموس، فضلا عن القيام بمتابعة فنية، في الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة للجنة التنمية المستدامة، ولذلك يعقدون العزم على مواصلة الحوار السياسي الرفيع المستوى الذي بدأ في بون.
This informal network should take into account the work already being undertaken by existing partnerships and should promote a comprehensive and open exchange of diverse perspectives, lessons and experiences in the development and application of renewable energies.
بدأ الأطفال يتابعون بحذر ذلك الشاب الذي بدأ يتقافز على لحن الأغنية ويمثل حركاتها بطريقة طفولية مضحكة.
The children cautiously began to follow this young man, who had started to jump to the tune and make funny, childlike movements.
وتعرب عن ارتياحها لنوعية الحوار الذي تجدد مع جمهورية فنـزويلا البوليفارية.
It expresses its satisfaction with the quality of the renewed dialogue with the Bolivarian Republic of Venezuela.
يمكن الاطلاع على الحوار الذي دار قبل المقابلة(باللغة الألمانية) على FAZNet.
The conversation before the interview can be found (in German) on 'FAZNet'.
يزعم كل من الجانبين أن الآخر هو الذي بدأ بالضرب.
Indeed, each side says that the other struck first.
حصار غرناطة الذي دام ثمانية أشهر بدأ في أبريل 1491.
An eight month siege of Granada began in April 1491.
وخلفه ابنه الذي بدأ في تحسين التجارة في آسيا الداخلية.
He was succeeded by his son, who went on to improve trade in inner Asia.
ويعترف مشروع القرار أيضا بالإسهام الذي قدمته مختلف المبادرات بشأن الحوار بين الثقافات والحضارات، بما في ذلك الحوار بشأن التعاون بين الأديان ومبادرة تحالف الحضارات.
It also recognizes the contribution of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation and the initiative of the Alliance of Civilizations.
وفي إطار الحوار التفاعلي الذي أعقب العرض، أدلت السيدة هامبسون، والسيدة أوكونور ببيانات.
In the interactive dialogue that followed, statements were made by Ms. Hampson and Ms.
وقدأ بدأ الحوار بتوتر عال فقد قال نائب الرئيس الشيشاني للقادة الروس حينها يجب ان تبقوا في مقاعدكم هنا لأننا سوف نحاكمكم على جرائم الحرب التي قمتم بها
And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes.
فالآن سوف يصبح اسمها مرتبطا بالتغيير الذي بدأ بالفعل في البلاد.
She will begin to be identified with the change that is already underway.
4 ترحب بالوعي المتزايد الذي حققه الحوار الرفيع المستوى بشأن هذه المسألة وتقرر النظر، في دورتها الثالثة والستين، في الخيارات الممكنة لمتابعة الحوار الرفيع المستوى بالشكل المناسب
4. Welcomes the heightened awareness achieved by the High level Dialogue on the issue, and decides to consider, at its sixty third session, possible options for appropriate follow up to the High level Dialogue
اضغط هنا للاستماع إلى الحوار مع محمود الذي قمنا أيضا بترجمته إلى اللغة العربية
To listen to the podcast in English click here. Below is a transcript of the interview.
هذا هو أيضا السبب في أنني أرحب بالاستعداد الذي أبدته بلغراد مؤخرا لاستئناف الحوار.
That is also the reason I welcome the readiness recently shown by Belgrade to resume the dialogue.
وتلاحظ اللجنة كذلك الحوار المفتوح والبن اء الذي أجرته مع الوفد الرفيع المستوى للدولة الطرف.
It also notes the open and constructive dialogue it had with the State party's high level delegation.
بدأ النمو الاقتصادي القوي لأرمينيا في عام 1995، منطلقا من التحول الذي بدأ في العام السابق وتراجع التضخم على مدى السنوات العديدة الماضية.
Armenia has had strong economic growth since 1995, building on the turnaround that began the previous year, and inflation has been negligible for the past several years.
وهذا يعني ببساطة أن هذه الحرب سوف تزيد من صعوبة الحوار مع هذه البلدان في الوقت الذي أصبح فيه مثل هذا الحوار يشكل ضرورة قصوى بالنسبة للولايات المتحدة.
This war, therefore, will simply make it more difficult to engage with those countries at the very moment such talks are absolutely necessary.
التفكير التصميمي بدأ مع روجر مارتن, الذي أطلق عليه اسم التفكير التكاملي
Now, design thinking begins with what Roger Martin, the business school professor at the University of Toronto, calls integrative thinking.
حين بدأ النساء في عملهن، تحول التعبير الذي كنت أراه على وجه
When the women began their work, Lillian s expression turned from giddy anticipation to fear and then panic. I thought she might change her mind and run for her life.
بدأ المسيرة الاحترافية مع نادي ميلوز الذي كان يلعب في الدرجة الثانية.
It was 'You do this, you do that, you do this you do that.
اعتمد بالقانون رقم 17750 الذي بدأ سريانه في 30 نيسان أبريل 2004.
Adopted by Act No. 17,750, which entered into force on 30 April 2004.
وأثناء الحوار التفاعلي الذي تلا ذلك، وجه ممثل كوبا أسئلة إلى المقررة الخاصة، فردت عليها.
During the ensuing interactive dialogue, the representative of Cuba addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
اظهر الحوار
Show dialog
الحوار المتحضر
Civilized Talk
موت الحوار
The death of dialogue
والآن بدأ الـم س ك ن الاقتصادي الذي استخدم لتضميد الجراح الاجتماعية والثقافية القديمة يفقد مفعوله.
The economic balm applied to old social and cultural wounds is losing its effectiveness.
وقد يتراجع صافي الهجرة إلى الولايات المتحدة، الذي بدأ يقل بالفعل، بشكل كبير.
Net immigration to the US, which has already tapered off, might reverse.
خلال الحرب، اكتشف الجيولوجيون احتياطيات كبيرة من الذهب، الذي بدأ إستخراجه في الخمسينات.
Also during the war, geologists discovered large reserves of gold that would be mined in the 1950s.
بدأ تقليد تبييض البرج الأبيض (الذي منه استمد البرج اسمه) في عام 1240.
The tradition of whitewashing the White Tower (from which it derives its name) began in 1240.
أول مؤسسة له كانت مصنع لورق السجائر الذي بدأ إنتاجه في عام 1922.
Biography His first enterprise was a cigarette paper factory which commenced production in 1922.
وإذ ترحب بالجهد الجماعي الذي يبذله المجتمع الدولي لتعزيز التفاهم عن طريق الحوار البناء بين الحضارات،
Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations,
6 تشدد على ضرورة المحافظة على الزخم الذي ولده الحوار الرفيع المستوى وما تلاه من مناقشات
6. Emphasizes the need to sustain the momentum generated by the High level Dialogue in subsequent discussions
والشروط الموضوعة لاستئناف الحوار ينبغي استعراضها على ضوء الاستعداد الذي ابدته حكومة كوسوفو لاجراء محادثات بناءة.
The conditions established for the resumption of dialogue should be reviewed in the light of the willingness shown by the Kosovo government to engage in constructive talks.
وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك أدلى المراقب عن ميانمار ببيان، باعتباره بلدا معنيا ، بشأن التقرير.
During the ensuing interactive dialogue, the observer for Myanmar made a statement, as a concerned country, on the report.
وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ممثل السودان ببيان بشأن التقرير، بصفته ممثلا لبلد معني.
During the ensuing interactive dialogue, the representatives of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.
وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيانين بشأن التقرير ممثلا كندا وكولومبيا بوصفهما بلدين معنيين.
During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Canada and Colombia made statements, as concerned countries, on the report.
وفي أثناء الحوار التفاعلي الذي تلا ذلك أدلى ممثل السودان باعتباره بلدا معنيا ، بيانا بشأن التقرير.
During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.
4 9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان.
4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions.
3 ترحب بإعلان الجمعية العامة للبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، الذي بدأ في 1 كانون الثاني يناير 2005، وبالتقدم المستمر لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية الذي بدأ في 13 شباط فبراير 2003
Welcomes the proclamation by the General Assembly of the World Programme for Human Rights Education, which began on 1 January 2005, and the continued progress of the United Nations Literacy Decade launched on 13 February 2003
وتلاحظ كذلك مع التقدير الحوار الصريح الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى من الدولة الطرف الذي ضم خبراء من المؤسسات المعنية بالدولة.
It further notes with appreciation the open dialogue with the high level delegation of the State party, which included experts from relevant State institutions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بدأ الحوار - الذي بدأ - الذي بدأ - الذي بدأ - العام الذي بدأ فيه - يبدأ بدأ بدأ - بدأ العمل - بدأ العمل - بدأ يمل - بدأ الكتابة