Translation of "nostalgia for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Nostalgia - translation :

Keywords : الحنين حنين للماضي بالحنين للماضى

Examples (External sources, not reviewed)

This is not nostalgia for past glory.	وهذا ليس حنينا إلى مجد الماضي. فلقد توصلت أوروبا إلى درجة لم يسبق لها مثيل من التضامن بين بلدانها.
Bruce McCall's faux nostalgia	بروس ماكول...شوق زائف إلى الماضي
Despite Bo s nostalgia for Maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy.	وعلى الرغم من حنين بو إلى لغة ماو تسي تونج الخطابية فهو فاحش الثراء.
The violence of British football hooligans, for example, reflects a peculiar nostalgia for war.	والواقع أن العنف الذي يظهره مثيري الشغب من مشجعي كرة القدم البريطانيين، على سبيل المثال، يعكس حنينا غريبا للحرب.
Nostalgia is not what it used to be.	فالحنين لم يعد كما كان فيما مضى.
There is still a certain degree of nostalgia on the far right for Fanco s dictatorship.	وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو .
Something more is at work here than mere nostalgia.	إن الأمر أكبر من مجرد حنين.
Indeed, today s Russians have no nostalgia for the Yeltsin years, which they associate with confusion, humiliation, shame and weakness.	والحقيقة أن أهل روسيا اليوم لم يعد لديهم شعور بالحنين إلى عهد يلتسين، الذي ربطوا بينه وبين الارتباك، والمهانة، والخزي، والضعف.
It is not so much nostalgia as it is I don't know.	لا شيء يشبه غزة، خرجت منها ولم تخرج مني، ليس حنينا بقدر ما هو .
There is no outrage or protests in Brazil just sadness and nostalgia.	لا يوجد أي انتهاك أو احتجاجات في البرازيل، فقط حزن والحنين إلى الماضي.
In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system.	في العراق ومنذ سقوط بغداد في التاسع من إبريل عام 2003، أظهرت سوريا حنينا في غير محله للنظام القديم.
For my part, I accepted the principle of reality long ago, without nostalgia and without minimizing the importance of what happened.	لقد تقبلت ampquot مبدأ الواقعampquot منذ أمد بعيد، وبدون حنين إلى الماضي ـ وبدون الاستخفاف بأهمية ما حدث.
Tocqueville is justly famous for rejecting reactionary nostalgia and regarding democracy s triumph as our destiny, while warning against the dangers that democracy holds for liberty.	كان توكيوفيللي قد اشتهر عن جدارة برفضه للحنين إلى الرجعية، وبنظره إلى انتصار الديمقراطية باعتباره المصير الذي ينتظرنا جميعا ، بينما حذر من المخاطر التي قد تفرضها الديمقراطية على الحرية.
There is great nostalgia for the last liberal experiment (from the 1920 s until the 1952 Revolution), which was a model for other Arab countries.	وهناك حنين شديد إلى آخر تجربة ليبرالية شهدتها مصر (التي امتدت منذ عشرينات القرن العشرين وحتى قيام ثورة 1952)، والتي كانت نموذجا اقتدت به دول عربية أخرى.
Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion so I think that s a case for serious play.	قال أحدهم ذات مرة أن الحنين هو تماما أكثر العواطف الإنسانية بلا فائدة لذلك أعتقد أن هذه حالة للعب مهم
Some of Russian President Vladimir Putin s statements seem to recall the Soviet era with nostalgia.	إن بعض تصريحات الرئيس الروسي فلاديمير بوتن تجعله يبدو وكأنه يتذكر العهد السوفييتي بنوع من الحنين.
These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia.	الحقيقة أن هاتين النظرتين إلى سنوات ولايةشافيز تشتملان على قدر ما من التشوه الناجم عن الحنين إلى الماضي.
But Soviet nostalgia has far more to do with Russia s traditional Great Power ambitions than with communism.	لكن الحنين إلى العهد السوفييتي يرتبط بالطموحات الروسية التقليدية في لعب دور القوة العظمى أكثر من ارتباطه بالشيوعية ذاتها.
The Edo nostalgia in Japan and the Norway model s appeal in the UK are not rational choices.	إن الحنين إلى فترة ايدو في اليابان وجاذبية نموذج النرويج في المملكة المتحدة ليسا بالخيارين العقلانيين.
They are out there in significant numbers to protect the status quo, and to express their nostalgia for the past and their fear of the future.	بل إن نزولهم إلى الشارع هذه المرة ـ وبأعداد غفيرة ـ كان لحماية الوضع الراهن، وللتعبير عن حنينهم إلى الماضي وخوفهم من المستقبل.
In Japan, the isolationist temptation is expressed in the current nostalgia for the Edo period, from 1600 to 1868, before Emperor Meiji opened Japan to the world.	وفي اليابان تتجسد إغراءات الانعزالية في الحنين الحالي لفترة ايدو، من 1600 إلى 1868، قبل أن يفتح الإمبراطور ميجي اليابان على العالم.
When you meet today s new Russian Nomenklatura, you experience a sudden feeling of being 20 years younger, awash as they are in nostalgia for Cold War posturing.	إذا ما صادفت اليوم أهل النخبة الجديدة في روسيا، فلابد وأن يجتاحك شعور مفاجئ بأنك أصبحت أصغر سنا بحوالي عشرين عاما حين تدرك مدى حنين هذه الفئة من الناس إلى حالة الحرب الباردة.
By contrast, Germany s far right National Democratic Party has demonstrated nostalgia for East German virtues, calling the defunct German Democratic Republic a better Germany than the Federal Republic.	وفي المقابل، أظهر الحزب الديمقراطي الوطني الألماني اليميني المتطرف حنينا إلى فضائل ألمانيا الشرقية، فوصف الجمهورية الديمقراطية الألمانية الزائلة بأنها ألمانيا أفضل من الجمهورية الاتحادية.
Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope.	إلا أنه كان خيالا لطيفا طيلة فترة بقائه، وربما يشتمل الهوس بأوباما على عنصر من عناصر الحنين إلى الماضي، إلى جانب الأمل.
There may not be nostalgia for the Cold War in any of this, but much of that era s mindset can be perceived again in the arguments being knocked about.	وقد لا يكون في كل هذا حنين إلى الحرب الباردة، ولكن المرء يستطيع في ظل هذه المجادلات الدائرة أن يستشعر قدرا كبيرا من التوجهات الفكرية التي كانت سائدة في ذلك العصر.
But Tereshkova s dream about travel to Mars is not just suicidal nostalgia for a time when she was young and surrounded by people who were ready to sacrifice their lives for a greater cause.	إلا أن حلم تيريشكوفا في السفر إلى المريخ ليس مجرد حنين انتحاري إلى زمن حيث كانت شابة ومحاطة بأناس على استعداد للتضحية بحياتهم في سبيل قضية عظمى.
In deliberately ignoring this diversity and embracing nostalgia for a long gone past, the Republican Party led astray by its ultra conservative lunatics was far more responsible than its decent candidate for the defeat.	وفي التجاهل المتعمد لهذا التنوع وتبني الحنين إلى ماض ولى منذ زمن بعيد، كان الحزب الجمهوري ــ الذي ضل بفعل المجانين من غ لاة المحافظين المنتمين إليه ــ أكثر مسؤولية عن الهزيمة من مرشحه اللائق المهذب.
What is the link between nostalgia for a simplified and less risky banking sector and the wish to reintroduce a currency system that also seems a relic of the past?	ولكن ما هو الرابط بين الحنين إلى قطاع مصرفي مبسط وأقل خوضا للمخاطر وبين الرغبة في العودة إلى نظام العملة الذي يبدو أيضا من مخلفات الماضي
But de Gaulle s legacy would most likely be snuffed out gently, with nostalgia for both Mitterrand and Chirac possibly proving very tempting for a people disaffected with the political system but desiring to be reassured.	إلا أن التراث الذي خلفه ديجول سوف ينتهي على الأرجح بصورة رقيقة، حيث قد يتضح أن الحنين إلى كل من ميتران و شيراك قوي للغاية بالنسبة للناخبين الساخطين على النظام السياسي لكنهم يرغبون في نفس الوقت في الحصول على الطمأنينة.
The operation of European institutions the European Central Bank, the European Commission, and the Stability Pact is facing severe criticism, but not in the name of a nostalgia for national sovereignty.	ذلك أن إدارة المؤسسات الأوروبية ـ مثل البنك المركزي الأوروبي، والمفوضية الأوروبية، ومعاهدة الاستقرار ـ تتعرض اليوم لانتقادات حادة، ولكن ليس باسم الحنين إلى السيادة الوطنية.
With political pressures encroaching on the bank s policy decisions and a faux consensus, it is not surprising that there is now nostalgia in Frankfurt for earlier times and for Wim Duisenberg, even among his former critics.	مع تزايد الضغوط السياسية على القرارات السياسية التي يتخذها البنك، وفي ظل هذا الإجماع الوهمي، فليس من المدهش أن نستشعر ذلك الحنين في فرانكفورت للأيام الخوالي التي شهدت رئاسة دوسينبيرغ للبنك، حتى بين منتقديه القدامى.
As long as the oil money keeps flowing, most Russians will express no nostalgia for the democratic opening of the Yeltsin years, with its accompanying combination of chaos, corruption, international weakness, and disrespect for the state.	وما دامت أموال النفط تتدفق، فلن يجد أغلب الروس في أنفسهم حنينا إلى الفرجة الديمقراطية التي انفتحت أثناء سنوات ولاية يلتسين ، بكل ما صاحبها من فوضى، وفساد، وضعف على الصعيد الدولي، والافتقار إلى أي احترام للدولة.
Tellingly, the influential neo conservative Richard Perle said in 2003 that he was still a registered Democrat, out of nostalgia for Henry Scoop Jackson, the powerful former Senator who embodied these commitments.	ولقد عبر عن ذلك على نحو قوي ومؤثر المحافظ الجديد ذو النفوذ ريتشارد بيرل حين قال في العام 2003 إنه ما زال ديمقراطيا مسجلا ، إلا أنه بلا حنين إلى هنري سكوب جاكسون نائب مجلس الشيوخ القوي السابق والذي جسد هذه الالتزامات.
Yet there is an undeniable whiff of nostalgia in the current rapprochement between two powers that are both conscious of their relative decline in the world.	إلا أننا سوف نستشعر أثرا خفيفا من الحنين إلى الماضي في التقارب الحالي بين القوتين اللتين تدركان انحدارهما النسبي في العالم.
Mistrust and anger toward a corrupt and inefficient political class, coupled with skepticism about democracy even nostalgia for communism is to be found nowadays not only in Romania, but also in some other parts of Eastern Europe.	إن انعدام الثقة والغضب بسبب الفساد وافتقار الطبقة السياسية إلى الكفاءة، وما يصحب ذلك من شكوك بشأن الديمقراطية ـ وحتى الحنين للشيوعية ـ من المظاهر الواضحة اليوم ليس فقط في رومانيا، بل وأيضا في بعض أجزاء أخرى من أوروبا الشرقية.
But nostalgia has led both states to misinterpret the challenges they now face, whether by linking al Qaeda to Saddam Hussein s Iraq, or Hezbollah to Iran and Syria.	إلا أن ذلك الحنين قاد الدولتين إلى إساءة تفسير التحديات التي تواجههما الآن، سواء بالربط بين تنظيم القاعدة وبين العراق تحت حكمصد ام حسين، أو الربط بين حزب الله وبين إيران وسوريا.
This is inevitable, because that rupture is being fueled by the simple acknowledgement that responsible governments must place national interests ahead of nostalgia, grandstanding rhetoric, and strident ideology.	والحقيقة أن هذا أمر حتمي لا مفر منه، فالقوة الدافعة التي تعمل على توسيع شقة الخلاف تستمد الآن ببساطة من الإقرار بأن الحكومات التي تحترم مسئولياتها لابد وأن تضع المصالح الوطنية قبل الحنين إلى الماضي، والخطب الرنانة، والاستغراق في الإيديولوجية.
But at the same time we do not dream about any sort of 'pan Eurasian' unification on this post Soviet basis, and do not have any Soviet nostalgia.	ولكن في الوقت نفسه نحن لا نحلم بأي نوع من توحيد القومية الأوروآسيوية على هذا الأساس بعد انهيار الاتحاد السوفييتي، وليس لدينا أي حنين إلى الماضي السوفييتي.
But if Europe s performance continues to decline, would this perception survive? Perhaps Asians would then come to regard the European model as a political version of Venice a place to visit with nostalgia for its past glory and admiration for its museum like quality.	ولكن هل ستستمر هذه النظرة طويلا في حال استمر أداء أوروبا بالانحدار قد ينظر الآسيويون عندها إلى النموذج الأوروبي على أنه نموذج سياسي لفينيسيا ـ مكان يزار بحنين لعظم ماضيه وبإعجاب بجودته المتحفية.
Maybe Romney really is feeling sentimental about the Anglo Saxon heritage, even as Asian power grows. If so, nostalgia for Churchill is hardly a sign of American vitality, but more like a romantic rearguard battle, typical of a country in decline.	اذا صح ذلك فإن الحنين لشيرشل لا يدل على الحيوية الامريكية ولكنه يشير الى مقاومة حالمة لعوامل طاغية علما انه عادة ما تجد ذلك في البلدان التي تعتبر في حالة انحدار.
This politics of nostalgia is troubling, not only because France and Europe confront severe economic challenges, but also because France and other democracies are confronted with real challenges to their legitimacy.	أن سياسة الحنين إلى الماضي هذه مقلقة، ليس فقط لأن فرنسا ــ وأوروبا ــ تواجه تحديات اقتصادية حادة، بل وأيضا لأن فرنسا وغيرها من الدول الديمقراطية تواجه تحديات حقيقية تهدد شرعيتها.
Just as Putin s gross mismanagement of the economy has led even the economics minister to predict stagnation for the rest of this decade, his geopolitical nostalgia is poised to saddle Russians with the same dysfunctional empire that impoverished them under the Soviets.	فتماما كما كانت الإدارة البشعة من ق ب ل بوتن للاقتصاد سببا في دفع حتى وزير الاقتصاد إلى التنبؤ بالركود لبقية هذا العقد، فإن حنينه الجيوسياسي يوشك أن يكبل الروس بنفس الإمبراطورية المختلة التي أفقرتهم في العهد السوفييتي.
Here is a round up of some of the pictures posted on these pages that not only depict a not so distant past, but also fuel nostalgia for a simpler time, when poverty and the hardships of daily life seemed less obvious.	نقدم في هذا المقال جولة لبعض الصور التي ن شرت على تلك الصفحات وهذه الصور لا تصف وتصور ماضي ليس بالبعيد فحسب، لكنها أيضا تلهب الشعور بالحنين لوقت أبسط، عندما كان الفقر وصعوبة الحياة اليومية أقل وضوحا .
The days of empire are over, no matter how much wealth oil and gas is bringing to Russia. Only if Ukraine maintains its independence will the imperial nostalgia of Russia s elites be shattered.	ولن تتبعثر آمال أهل النخبة الروسية ولن يتوقف حنينهم إلى الذكريات الإمبراطورية إلا باحتفاظ أوكرانيا باستقلالها.
But Volcker has also been a prominent critic of the dangers of currency volatility. What is the link between nostalgia for a simplified and less risky banking sector and the wish to reintroduce a currency system that also seems a relic of the past?	ولكن فولكر كان أيضا من أبرز المنتقدين للمخاطر المرتبطة بتقلب أسعار العملات. ولكن ما هو الرابط بين الحنين إلى قطاع مصرفي مبسط وأقل خوضا للمخاطر وبين الرغبة في العودة إلى نظام العملة الذي يبدو أيضا من مخلفات الماضي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية