ترجمة "الحمل غير المخطط له" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعقدنا حلقة دراسية حول الشباب والجنس وأعادت استنتاجاتها ذكر أهمية وإلحاح حملات توعية الشباب بالأمراض التي تنقل عن طريق العلاقات الجنسية وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وأيضا الحمل غير المخطط له. | We held a seminar on Young people and sexuality , whose conclusions reiterated the importance and urgency of campaigns to inform young people about sexually transmitted diseases and HIV AIDS, as well as unplanned pregnancy. |
| النشر المخطط له للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة | Planned deployment of military and police personnel |
| جونز كان صوتا أكاديميا رائدا من أنصار نظريات الهدم المخطط له والمراقب. | Steven E. Jones has been a leading academic voice of the proponents of demolition theories. |
| ورغم أن الاستعدادات الفنية ومكان الإيواء المؤقت مسألتان متساويتان في الأهمية لتنفيذ المخطط العام، لن يتحقق مشروع المخطط العام ما لم يتوافر له الأموال اللازمة. | Although the technical preparations and the swing space are equally important in the implementation of the plan, the capital master plan project will not materialize without the necessary funds. |
| غير أن المرأة تعرف وتستخدم بعض طرق الإجهاض في حالات الحمل غير المرغوب فيه. | However, women know some methods to practice it, and when they have an unwanted pregnancy use them. |
| وهذا الحق محمي بموجب القانون، ويمنح له بصفة عامة منذ لحظة الحمل. | This right shall be protected by law and, in general, from the moment of conception. |
| المخطط | Schema |
| إلا أن مثل هذه الخدمات لا ينبغي لها أن تتوانى عن توفير طرق منع الحمل الحديثة حتى نتجنب حالات الحمل غير المرغوبة. | But such services must not shy away from promoting and providing modern contraceptive methods to avoid unwanted pregnancies. |
| ولقد اتخذت تدابير عديدة بالتالي للمساعدة في منع حالات الحمل غير المرغوب. | Several measures have therefore been taken to help prevent unwanted pregnancies. |
| قائمة المخطط. | Diagram menu. |
| 11 وأخيرا، يجري تعزيز إجراءات إدخال تعديلات الجدول غير المخطط لها في جميع مراكز العمل. | Finally, procedures for ad hoc changes to the calendar are being strengthened at all duty stations. |
| ويمكن للمرأة الحصول، بناء على طلبها، على الإرشادات الخاصة باستخدام الطرق الحديثة لمنع الحمل التي تتيح تجنب الحمل غير المرغوب فيه حفاظا على صحتها. | For purposes of health protection, modern methods of contraception meant to prevent an unwanted pregnancy can be recommended to a woman at her request. |
| فيجب على الرجل أن يتحمل مسؤوليته في حالة الحمل غير المرغوب فيه، ويجب عليه أن يشارك بشكل كامل في عملية تنظيم الأسرة ووسائل منع الحمل. | Men must assume their responsibility for unwanted pregnancies and must participate fully in family planning and contraception. |
| وطبقا للقانون، يعاقب جنائيا على القيام بإنهاء الحمل اصطناعيا على نحو غير قانوني. | The illegal performance of the artificial termination of a pregnancy is criminally punishable under Republic of Tajikistan law. |
| يحق للمرأة غير المتزوجة الحصول على تقنيات دعم الحمل وفقا لتعليمات أطباء متخصصين. | Single women are entitled to pregnancy supporting techniques at the instructions of specialized doctors. |
| غير أن معظم الزيارات كانت تتصل بالرغم في الحصول على وسائل منع الحمل. | Most of the visits, however, are connected with the wish to obtain contraceptives. |
| ما هو المخطط | What's the syllabus? |
| فهو المخطط الأكبر. | He is the biggest plotter. |
| المخطط الأولي للدراسة() | The approximate length of each chapter remains to be determined. |
| المخطط الإجمالي للدراسة | Outline of the study |
| ويشجع الاتحاد ومعه منظمات غير حكومية شتى، استخدام وسائل حديثة ذات درجة عالية من الجودة لمنع الحمل، ويعمل بهدف جعل وسائل منع الحمل متاحة لعامة الجمهور. | The Family Planning Union and various non governmental organisations promote the use of modern high quality methods of contraception and act with the aim of making contraceptives available for the public at large. |
| وبالنسبة للطلب غير الملبى لوسائل منع الحمل، تم الإبلاغ عن نسبة 21.4 في المائة. | Unmet demand for contraceptives stands at 21.4 per cent. |
| حدث خطأ في المخطط | A scheme exception occurred |
| كلنا صادقنا على المخطط. | All of us approved of the plan. |
| وقالت إن تلقي معلومات عن مقدار المعلومات التي ي زو د بها المراهقون عن منع الحمل للحد من الحمل بين المراهقات وعن معدل حالات الإجهاض غير القانوني سيكون محل ترحاب. | Information on how much contraceptive information was provided to adolescents to reduce teen pregnancy and on the rate of illegal abortions would be welcome. |
| إن تخلف منطقة اليورو فعليا عن ضمان التأمين على الودائع، بأدائها في قبرص، يعني تراجعها عن الاتحاد المصرفي المخطط له. | By effectively defaulting on a deposit insurance guarantee through its actions in Cyprus, the eurozone backtracked on the planned banking union. |
| وقد تم بلوغ هذا الهدف الرئيسي الأول، الذي يتوقف كليا على أنشطة وجهود المدعية العامة ومكتبها، على النحو المخطط له. | This first major milestone, which entirely relied on the activities and efforts of the Prosecutor and her Office, was reached as planned. |
| غير أن الدراسات الدولية أظهرت أن 25 من السيدات يتعرضن للإيذاء للمرة الأولى أثناء الحمل. | However, international studies show that 25 of women are abused for the first time during pregnancy. |
| كان من المخطط له انتهاء الموسم في 15 يوليو ولكن بسبب الهطول الكثيف للأمطار تم تأجيله مباريات المرحلة الأخيرة 24 ساعة. | The season was due to finish on the 15th July but the final two games of the season were postponed until the next day due to heavy rainfall. |
| ويشجعنا أيضا عرض الرئيس تاديتش بأن يجتمع عما قريب مع الرئيس روغوفا وأيضا بالاجتماع المخطط له بين رئيسي وزراء صربيا وكوسوفو. | We are also encouraged by President Tadic's offer to meet soon with President Rugova and by the planned meeting between the Prime Ministers of Serbia and of Kosovo. |
| وسيتعين وقف الجزء المتعلق بالإيرادات الثابتة لخطة الخدمات الاستشارية بناء على التعاقد الخارجي المخطط له فيما يتعلق بالحافظة ذات الإيرادات الثابتة. | The fixed income portion of the advisory services plan is to be discontinued, based on the planned outsourcing of the fixed income portfolio. |
| 1 كفالة رعاية الأم، منذ بدء الحمل والرضاعة الطبيعية منها، أو ممن يقوم مقامها، إذا تعذر إرضاعها له. | Providing care for the mother since the onset of pregnancy and during natural nursing either by the mother or someone else if the mother is unable to suckle the baby. |
| وأكتشف أن زوجته كانت غير قادرة على الحمل وبالتالي فإن الساحرة Nimueh ساعدت في حمل آرثر. | It is revealed his wife was unable to conceive so the sorceress Nimueh helped in the conception of Arthur. |
| المخطط من قبل جيمس هيلمان | Flow of Article Creation by James Heilman, MD (CC BY SA 3.0) |
| وبموجب قانون شروط وإجراءات إنهاء الحمل، سوف يلقى طلب إنهاء الحمل الاحترام إذا كان الحمل لم يتجاوز 10 أسابيع. | Under the Law on conditions and procedure for the termination of pregnancy, the request for pregnancy termination will be respected if the pregnancy had not passed 10 weeks. |
| إن الجسم الذي يعكس حزمة ضيقة من الأطوال الموجية سيكون له لون قريب من حافات المخطط اللوني سي آي إي، ولكن سيكون له سطوع منخفض جدا في الوقت ذاته. | An object that reflects only a narrow band of wavelengths will have a color close to the edge of the CIE diagram, but it will have a very low luminosity at the same time. |
| وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا. | Chenaniah, chief of the Levites, was over the song he instructed about the song, because he was skillful. |
| وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا. | And Chenaniah, chief of the Levites, was for song he instructed about the song, because he was skilful. |
| فتبني علاج يستلزم تدخلا سافرا في هذا المجال بحيث يغير طبيعة المخطط التشريعي المعني هو أمر غير لائق بطبيعة الحال () | A remedy which entails an intrusion into this sphere so substantial as to change the nature of the legislative scheme in question is clearly inappropriate |
| ويستند المخطط الجديد إلى المخطط المالي للادخار المتعلق بالإجازات، وهو مخطط قائم بالفعل، وسوف سي وس ع نطاقه وست زاد جاذبيته. | The new scheme will be based on the existing fiscal leave saving scheme, which will be extended and made more attractive. |
| بطبيعة الحال، يؤدي الزواج المبكر أو الحمل غير المرغوب في امتناع الفتيات المراهقات عن الاستمرار في المدرسة. | For adolescent girls, early marriage or an unwanted pregnancy typically curtails schooling. |
| كما يسهم هذا العنف في انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وزيادة حالات الحمل غير المرغوب فيها. | This violence also contributes to the spread of HIV AIDS and the increase in unwanted pregnancies. |
| وينبغي بذل الجهود لجعل خدمات الأسرة متاحة، غير أن انتشار وسائل منع الحمل لا يزال محدودا للغاية. | Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low. |
| وتبين التعديلات بوضوح أيضا أن طلب معلومات من المرأة عن حالة الحمل أو إمكانية الحمل، في الحالات التي يحظر القانون ممارسة التمييز فيها ضد المرأة على تلك الأسس، يعتبر عملا غير مشروع. | The amendments also made it unlawful to ask women for information about pregnancy or potential pregnancy in situations where it was unlawful for women to be discriminated against on those grounds. |
| لقد أذهل تعقيد المخطط وحرفيته المحققين. | The sophistication of the plot has stunned investigators. |
عمليات البحث ذات الصلة : التوقف غير المخطط له - الاستهلاك غير المخطط له - النهج المخطط له - الإنفاق المخطط له - التوسع المخطط له - الهدف المخطط له - النمو المخطط له - الأداء المخطط له - النشاط المخطط له - العمل المخطط له - الوقت المخطط له - الإنفاق المخطط له - الجدول الزمني المخطط له - الجدول الزمني المخطط له