ترجمة "الحكومة البرازيلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعمل الحكومة البرازيلية على نشر المواد التعليمية. | The Brazilian Government has invested in the publication of instructional materials. |
| وتلتزم الحكومة البرازيلية التزاما راسخا بمحاربة الجوع والفقر. | The Brazilian Government is firmly committed to combating hunger and poverty. |
| وتعمل الحكومة البرازيلية على زيادة عدد مرافق الإحالة. | The Brazilian Government has invested in increasing the number of reference services. |
| وتتخذ الحكومة البرازيلية مجموعة من المبادرات لمعالجة تلك المسألة. | The Brazilian Government has undertaken a series of initiatives to address this issue. |
| وتخفيض معدل الوفيات النفاسية يشكل أولوية لدى الحكومة البرازيلية. | A priority of the Brazilian Government is to reduce maternal mortality. |
| وتشكل نتيجة هذه الدراسة مصدرا هاما للمعلومات لأنشطة الحكومة البرازيلية. | The results of the study are an important source of information for the Brazilian Government's activities. |
| وتضع الحكومة البرازيلية الآن مجموعة عامة من المبادئ التوجيهية لمعايير المساعدات والممارسات. | The Brazilian Government is now creating a common set of guidelines for assistance and practice standards. |
| تعتمد الحكومة البرازيلية تدابير متنوعة امتثالا للمادتين 15 و 16 من الاتفاقية. | The Brazilian Government has adopted various measures in compliance with Articles 15 and 16 of the Convention. |
| ولكن الحكومة البرازيلية بدأت أيضا في توجيه الانتقادات، ولو على استحياء، إلى أداء الحكومة الإيرانية في مجال حقوق الإنسان. | But Brazil s government has also begun to criticize, albeit weakly, Iran s performance on human rights. |
| منذ عام 1996, الحكومة البرازيلية قد ضمنت الوصول إلى أدوية الإيدز لكل من يحتاجها. | Since 1996, the Brazilian government has guaranteed access to antiretroviral drugs to anyone in need. |
| وتنفق الحكومة البرازيلية على إعادة الهيكلة والتدريب والدعم التقني ودعم السياسات لمراكز الشرطة هذه. | The Brazilian Government has invested in restructuring, training, and technical and policy support for these police stations. |
| ورغم أن هذين التغييرين الأساسيين باقيان، ذهبت الحكومة البرازيلية إلى ما هو أبعد من هذا. | While these two fundamental changes are here to stay, Brazil s government has gone even further. |
| هم يطالبون الحكومة البرازيلية لوقف بناء محطات توليد الطاقة الكهرومائية في منطقة الأمارون، وكذلك يشتكون من تململ الحكومة للتفاوض بشأن حقوق أراضيهم. | They demand the Brazilian government to suspend the construction of hydroelectric power plants in the Amazon region as well as complain about the government lack of willingness to negotiate over their land rights. |
| ولأول مرة تذكر الحكومة البرازيلية المراهقات الخارجات على القانون عند مناقشة الإجراءات الواجب اتخاذها في ذلك القطاع. | For the first time, the Brazilian Government is including female adolescents in conflict with the law, when discussing actions for this sector. |
| وخلال الفترة التي شملها هذا التقرير، اضطلعت الحكومة البرازيلية أيضا بدعم وتنظيم حملات لمكافحة العنف ضد المرأة. | During the period covered by this Report, the Brazilian Government has also supported and organized campaigns to combat violence against women. |
| وتعي الحكومة البرازيلية هذه الحقيقة، وتلتزم بتشجيع اتخاذ إجراءات استراتيجية لتعزيز تكافؤ الفرص للرجل والمرأة في سوق العمل. | The Brazilian Government is aware of this fact and has been committed to foster strategic actions to promote equal opportunity for men and women in the labor market. |
| فقدمت الحكومة البرازيلية قروضا منخفضة الفائدة وضمانات ائتمانية لبناء معامل التقطير، فضلا عن الحوافز الضريبية لشراء المركبات العاملة بالإيثانول. | The Brazilian state offered low interest loans and credit guarantees for the construction of distilleries, as well as tax incentives for the purchase of ethanol powered vehicles. |
| وتعمل الحكومة البرازيلية بنشاط على توسيع نطاق الهياكل الأساسية العامة وتحسينها بغية منع العنف ومساعدة النساء في حالات العنف. | The Brazilian Government has been active in expanding and improving the public infrastructure to prevent violence and assist women in violent situations. |
| أنشأت الحكومة البرازيلية، من خلال غرفة العلاقات الخارجية والدفاع الوطني في مجلس الحكومة، وهي أعلى هيئة ضمن الحكومة الاتحادية لتنسيق السياسة العامة وتنفيذها، فريقا فنيا ليتولى المسؤولية عن السياسة الوطنية لمنع الإرهاب ومكافحته. | The Brazilian Government, through its Chamber of External Relations and National Defense of the Council of Government (CREDEN), the highest body within the Federal Government for policy coordination and implementation, has created a Technical Group (GT) which will be in charge of the National Policy for Prevention of and Combat against Terrorism. |
| ومن الخطط الجديرة بالذكر، خطة Brazil Advances المندرجة في إطار برنامج تغير المناخ لخطة الحكومة الاتحادية البرازيلية المتعددة السنوات (2000 2003). | Notable plans include Brazil Advances within the Program of Climatic Change of the Brazilian Federal Government's Multi year Plan (2000 2003). |
| الشركة البرازيلية مجموعة سيمكو | The Brazilian company Semco Group famously |
| القوات الجوية البرازيلية (بالبرتغالية Força Aérea Brasileira، FAB) هي فرع الطيران العسكري الخاص بالقوات المسلحة البرازيلية. | The Brazilian Air Force () is the air branch of the Brazilian Armed Forces and one of the three national uniformed services. |
| وإذا لم تعمل الحكومة البرازيلية على إحكام السياسة المالية، فإن سعر الصرف سوف يولد المزيد من الضغوط التضخمية بسبب ارتفاع أسعار السلع المستوردة. | If Brazil s government does not tighten fiscal policy, the exchange rate will generate more inflationary pressure from the rise in prices of imported goods. |
| صورة عائلة الهامس السورية البرازيلية. | The young Syro Brazilian Hames family. |
| شوما شوماهر إئتلاف المرأة البرازيلية | Schuma Schumaher Brazilian Women's Coalition (Articulação de Mulheres Brasileiras AMB) |
| وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، جرى إنشاء منظمات متنوعة وتنفيذ برامج وأعمال تثبت قرار الحكومة البرازيلية بتنفيذ مناهج العمل الواردة في مختلف هذه الوثائق. | During the period covered by this Report, various organizations were created, and programs and actions were undertaken that demonstrate the Brazilian Government's decision to implement the platforms for action contained in these different documents. |
| وكثير من الأعمال التي تضطلع بها الحكومة البرازيلية، الوارد ذكرها في الخطة الوطنية لسياسات المرأة، ترتكز على اعتماد تدابير خاصة للإسراع بعملية تحقيق المساواة. | Many of the actions undertaken by the Brazilian Government, which are described in the National Plan on Policies for Women, are based on the adoption of special measures to accelerate the process to achieve equality. |
| هذه هي الحياة في السجون البرازيلية. | This is life in Brazilian prisons. |
| مواصلة السياسات الناجحة في مجال مكافحة الإيدز وغيره من الأمراض، مثل منح براءات إنتاج وتسويق الأدوية المضادة للإيدز ومن قبل الحكومة البرازيلية ومنظمة الصحة العالمية. | To preserve successful policies in the combat against AIDS and other diseases, such as the break of patents in the manufacturing and trading of anti AIDS medications by the Brazilian government and the World Health Organization (WHO). |
| وفي إجراء منسق، أدرجت الحكومة البرازيلية ضمن دورات أكاديمية الشرطة مواضيع للتعليم المعني بقيمة التنوع في نوع الجنس والتوجه الجنسي والعنصر والعرق والطبقة الاجتماعية والمعتقدات الدينية. | The Brazilian Government, in a coordinated action, included subjects in the Police Academy courses that teach the value of diversity in gender, sexual orientation, race and ethnicity, social class and religious belief. |
| استقلت الإمبراطورية البرازيلية عن البرتغال في 1822. | The Brazilian Empire became independent from Portugal in 1822. |
| روما، السفارة البرازيلية، 1982 83، الشؤون السياسية | Rome, Brazilian Embassy, 1982 83, Political Affairs |
| (رامي) في حين يعتبر مونديال الإنترنت NetMundial مكسب وفخر على المستويات الدولية تجاه حقوق الإنسان والتكنولوجيا، إلا أن كأس العالم لم يمر بالسهولة التي أرادتها الحكومة البرازيلية. | RA I love Gabriel Garcia Marquez and his One Hundred Years of Solitude. |
| بذلت الحكومة البرازيلية خلال العامين الماضيين جهودا واضحة أكثر من أي وقت مضى بغية تنفيذ سياسات عامة تؤثر تأثيرا إيجابيا على حالة عدم المساواة الموجودة في البلد. | Over the past two years, the Brazilian Government has been working ever more incisively to implement public policies that have a positive impact on the situation of inequality that exists in the country. |
| ولهذا السبب، ولأول مرة في التاريخ، أدرجت الحكومة البرازيلية موضوع نوع الجنس في إعادة الإدماج الاجتماعي بوصفه أحد معايير مناقشة المشروعات التي تدعمها موارد صندوق السجون الوطني. | For this purpose, and for the first time in history, the Brazilian Government placed the theme of gender, in social reintegration, as one of the criteria for the discussion of projects supported by resources from the National Penitentiary Fund (FUNPEN). |
| وقال إن إنشاء ثمانية مراكز توزيع للمنتجات البرازيلية في الخارج من طرف الوكالة البرازيلية لترويج التصدير سيساعد على إدراج السلع الصناعية البرازيلية القادرة على المنافسة إلى حد كبير، من حيث السعر والكمية والموثوقية، في السوق العالمية. | The establishment by the Brazilian Export Promotion Agency of eight distribution centres for Brazilian products abroad would help to insert Brazilian industrial goods which were highly competitive in terms of price, quantity and reliability into the international market. |
| إن السياسة البرازيلية لم تكن دوما محل إعجاب. | Brazilian politics hasn t always been admirable. |
| وتستثمر بعض الشركات البرازيلية في الخارج بدوافع مالية. | Some invest abroad for financial motives. |
| لاباز، السفارة البرازيلية، 1986 88، الشؤون الثقافية والقنصلية | La Paz, Brazilian Embassy, 1986 88, Cultural and Consular Affairs |
| ماناغوا، السفارة البرازيلية، 1988 90، نائب رئيس البعثة | Managua, Brazilian Embassy, 1988 90, Deputy Head of Mission |
| أوتاوا، السفارة البرازيلية، 1997 99، الشؤون القنصلية والإدارية | Ottawa, Brazilian Embassy, 1997 99, Consular and Administrative Affairs |
| ثم سمحت جهود تثبيت استقرار الاقتصاد الكلي التي بذلتها الحكومة البرازيلية، مقترنة بالسياسات التي عملت على زيادة إمكانات النمو في البلاد، بانخفاض أسعار الفائدة على مدى العقد الماضي. | The government s macroeconomic stabilization efforts, coupled with policies that increased the country s growth potential, allowed the interest rate to fall over the last decade. |
| واحترام وكفالة حقوق الإنسان التي تتضمن الحقوق الجنسية والإنجابية يشكلان المبادئ التوجيهية التي تتبعها الحكومة البرازيلية عند صياغة وتنفيذ سياسات تنظيم الأسرة وأية مسألة أخرى تتعلق بالسكان والتنمية. | The respect and guarantee of human rights which includes sexual and reproductive rights are the guidelines by which the Brazilian Government formulates and implements family planning policies, and any other issue related to population and development. |
| فقد استطاع لولا أن يصيغ توليفة أنيقة بين جذوره الاشتراكية وقوميته البرازيلية التقليدية ـ النزعة التي كانت قوية أبدا داخل القوات المسلحة البرازيلية. | Lula has been able to neatly dovetail his socialist roots with traditional Brazilian nationalism, which has always been strong in the country s armed forces. |
| وأسفر ذلك التشاور عن التزام راسخ من جانب مكاتب الأمم المتحدة في برازيليا بأن تتشاور وأن تبذل جهدا للتنسيق بين مساعداتها والجهود التي تبذلها الحكومة البرازيلية لتنفيذ برنامج العمل. | That consultation resulted in a firm commitment by the United Nations offices in Brasilia to consult one another and make an effort to coordinate their assistance with the efforts of the Government of Brazil in implementing the Programme of Action. |
