ترجمة "الحصول مباشرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما اليوم، مع ظهور الإنترنت، فيمكن للمستهلكين الحصول مباشرة على كل هذه المعلومات. | Now, with the advent of the Internet, consumers have direct access to all this information. |
| وفي حالات الاشتباه في مباشرة أنشطة إرهابية، يتم الحصول على المعلومات وفقا للاتفاقات الدولية وبناء على مبدأ المعاملة بالمثل. | In those cases where terrorism is suspected the issue of obtaining information is dealt with in accordance with International Agreements and on the basis of the principle of reciprocity. |
| (أ) يتم الحصول على نصف المشاركة في رأس المال دون أي مدفوعات مباشرة أو غير مباشرة لمقدم الطلب وتعامل على أساس التساوي مع مشاركة مقدم الطلب في رأس مال المشروع، بالنسبة لكل الأغـراض | (a) Half of such equity participation shall be obtained without payment, directly or indirectly, to the applicant and shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant |
| وعلاوة على ذلك، شاركنا في جولتين من الدراسة الاستقصائية الدولية عن الإلمام بالقراءة والكتابة، الذي يمكن الحصول على قياسات مباشرة منها. | Furthermore, we participated in two rounds of the International Literacy Survey, from which direct measures of literacy can be derived. |
| 1 تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية في حال ارتكابها عمدا ومن أجل الحصول، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، على منفعة مالية أو منفعة مادية أخرى | 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit |
| وبعد ذلك الإعلان مباشرة بدأت الحكومة السودانية وحلفاؤها حملة دبلوماسية كان الهدف منها الحصول على تأجيل للتحقيقات من مجلس الأمن لمدة 12 شهرا . | On July 14, the ICC prosecutor, Argentine lawyer Luis Moreno Ocampo, announced that he was seeking an arrest warrant for Sudanese President Omar al Bashir for orchestrating the atrocities in Darfur. |
| وأحيلت معظم الاستفسارات إلى الوثائق التي يمكن الحصول عليها مباشرة عن طريق الحاسوب، وفي بعض الحالات أرسلت الوحدة ورقات معلومات أساسية إلى المستفسرين. | Most inquiries were referred to online documentation and, in certain cases, were sent background papers. |
| ويمكن أن تشمل أيضا الحالات الطبية التي تواجه النساء بمشاكل لا تتصل مباشرة بالبيولوجيا، على سبيل المثال التبايت بين الجنسين في الحصول على العلاج الطبي. | They can also include medical situations in which women face problems not directly related to their biology, for example gender differentiated access to medical treatment. |
| وسين جز العمل مع الشركاء لتعزيز الإصلاحات المؤسسية الضرورية (الإصلاحات الضريبية وإمكانية الحصول على الائتمان وتحسين نظم الاتصالات وما إلى ذلك) بهدف تيسير مباشرة الأعمال الحرة. | Work will be done with partners to promote the necessary institutional reforms (tax reforms, access to credit, improved communication systems, etc.) to facilitate entrepreneurship. |
| (أ) ي قصد بتعبير تهريب المهاجرين تدبير الدخول غير المشروع لشخص ما إلى دولة طرف ليس ذلك الشخص من رعاياها أو من المقيمين الدائمين فيها، وذلك من أجل الحصول، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، على منفعة مالية أو منفعة مادية أخرى | (a) Smuggling of migrants shall mean the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident |
| وهذا ما نعتقد أنه يمثل الحلقة المفقودة وحقا جديدا الحق في الحماية المؤسسية، أي حق ضحايا النزاعات المسلحة في الحصول على الحماية التامة من جميع المؤسسات ذات الصلة التي يمكنها وينبغي لها التخفيف من معاناتهم بصورة مباشرة أو غير مباشرة. | This is what we consider to be the missing link and a new right the right to institutional protection the right of victims of armed conflict to the full protection of all relevant institutions that can and should alleviate their suffering, directly or indirectly. |
| كانت هذه أشياء سرية حقيقية كيف يمكن الحصول على انفجارات طاقة مباشرة، لذا أنتم أرسلتم طاقة انفجار نووي وليس مجرد أصابع ديناميت، ولكنكم وجهتموها إلى السفينة الفضائية. | This is the real secret stuff how to get directed energy explosions so you're sending the energy of a nuclear explosion not like just a stick of dynamite, but you're directing it at the ship. |
| ومن المهم لذلك تحديد ومعالجة الأسباب الجذرية للصراع مباشرة وحرمان مرتكبيها من سبل الحصول على أدوات الحرب، كالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، التي ي كره أولئك الأطفال على حملها. | It is important therefore to identify and tackle head on the root causes of conflict and to deny its perpetrators access to the instruments of war, such as small arms and light weapons, which those children are forced to carry. |
| والطفل الذي يموت بسبب سوء التغذية في منطقة تحول فيها الألغام الأرضية دون الحصول على أرض زراعية بالغة الأهمية هو ضحية للألغام مثله مثل الطفل الذي يصاب مباشرة. | A child who died of malnutrition in an area where landmines prevented access to vital agricultural land was as much a mine victim as the child who was struck down directly. |
| ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة. | Employment can be created in a direct or indirect way. |
| ومن ناحية أخرى، لوحظ أن العروض تزداد عددا والأسعار تنخفض قبل إقفال المناقصة مباشرة على الأكثر، ولذا فإن من المحتمل أن يتحسن الحصول على مقابل مجز في حالة امكانية التمديد. | On the other hand, it has been observed that bids increase in volume and prices fall most just before an auction closes, and so it may improve value for money should there be a possibility of extension. |
| أفعله مباشرة | Do it right away. |
| عرفته مباشرة. | I recognized him immediately. |
| توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ القرارات التي تتعلق مباشرة بحقوق ومصالح الشعوب الأصلية بعد الحصول على موافقة هذه الشعوب عن علم، على النحو المشار إليه في التوصية العامة الثالثة والعشرين. | The Committee recommends that the State party take decisions directly relating to the rights and interests of indigenous peoples with their informed consent, as stated in its general recommendation XXIII. |
| ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء. | Direct and indirect losses result for both consumers and producers. |
| مباشرة .. هذا هو .. | Didn't read anything. There it is. |
| أنا خلفه مباشرة . | I'm right behind him. |
| ونرى أن مبادرة رومانيا إلى إرسال بعثة من مجلس الأمن إلى كوسوفو قبل التقييم التالي مفيدة للغاية، كي يتمكن أعضاء المجلس من الحصول على معلومات مباشرة لتكوين صورة موضوعية عن الحالة في الإقليم. | We deem highly useful the initiative of Romania to dispatch to Kosovo a Security Council mission right before the next assessment, so that Council members could have firsthand information to form an objective picture of the situation in the province. |
| والمدعي العام المكلف بقضايا الكارتلات يجتهد دائما للحصول على المزيد من الأدلة مباشرة، ولكنه من الصعب، كما سبقت الإشارة إلى ذلك أعلاه، الحصول على هذه الأدلة، وإن مثل هذا المسعى يتطلب تقنيات خاصة. | For most countries there is one most effective tool available to the cartel prosecutor the dawn raid, or unannounced visit to the offices of suspected cartel operators for the purpose of seizing documentary or electronic evidence of a cartel agreement. |
| قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية . | The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state. |
| 62 تترتب على عملية العولمة آثار مباشرة وغير مباشرة تتعلق بتمكين المرأة الريفية. | Governments, United Nations entities and all other relevant stakeholders should support legislation, policies and programmes that strengthen the positive effects of globalization on the empowerment of rural women. |
| (ب) يكون جمع المعلومات من مصادر لها معرفة مباشرة أو شبه مباشرة بالأحداث | (b) Collection of information from sources with first hand or quasi first hand knowledge of events |
| ولكن اليوم بعد أن حصل على كرسينا جلس عليه مباشرة، وسار ذلك الكيلومتر الواحد، وفتح متجره وبعد ذلك حصل على عقد لصنع ملابس الزي المدرسي وبدأ في الحصول على المال، ليعيل أسرته مرة أخرى. | But the day after he got an LFC, he hopped in it, rode that kilometer, opened up his shop and soon after landed a contract to make school uniforms and started making money, started providing for his family again. |
| فقد قام هذان الفريقان، لدى البت في حق الحصول على تعويض عن الخسائر التجارية، بتحديد ما يمكن اعتباره منطقة مشمولة بالتعويض في الشرق الأوسط، أي المنطقة التي تأثرت مباشرة بغزو العراق واحتلاله للكويت(22). | In determining the eligibility to receive compensation for business losses, the E2 Panels have defined what is considered to be a compensable area in the Middle East that was directly affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| وبالمثل، يؤدي تثبيط ألدوستيرون، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، إلى تحسن في إعادة الهيكلة. | Likewise, inhibition of aldosterone, either directly or indirectly, leads to improvement in remodeling. |
| لذلك يجب اتخاذ التدابير الضرورية لتحسين توصيل الغذاء للفقراء بوسائل مباشرة أو غير مباشرة. | Measures had to be taken to increase poor people's access to food, by direct or indirect means. |
| كانت أسئلتك مباشرة جدا . | Your questions were too direct. |
| وتصرف المنح بصورة مباشرة. | Benefits are paid directly to individuals. |
| في كل يوم يموت حوالي 18 ألف طفل كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لسوء التغذية. | Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition. |
| فقد أشارت الإجراءات الخاصة والاتفاقيات الدولية القائمة إلى الحقوق الثقافية بصورة مباشرة أو غير مباشرة. | Existing special procedures and international conventions made direct or indirect references to cultural rights. |
| وهذا في الواقع ما أردنا أن نقوم به الناس يذهبون مباشرة من أماكن عملهم أو مباشرة من منازلهم، مباشرة الى الفصول الدراسية يعملون بشكل مباشر مع التلاميذ | And that's actually the brunt of what we do is, people going straight from their workplace, straight from home, straight into the classroom and working directly with the students. |
| يتم تشغيل موقع الإنترنت هذا من قبل وكالة خدمة الجراحة التجميلية لتعزيز الاجراءات الاختيارية، ويربط كذلك كل ا من الأطباء والمستشفيات في الداخل والخارج مباشرة مع زبائنهم، ويتيح للمستخدمين الحصول على استشارات طبية عبر الانترنت وترتيب المواعيد. | The platform is run by a cosmetic surgery service agency to promote the elective procedures it connects both domestic and overseas doctors and hospitals directly with their clients and enables users to have online medical consultations and make appointments. |
| وبعض الأحيان نبدأ مباشرة بالبناء | And sometimes we just start building. |
| تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة | Switch windows of an app directly |
| توم يشرب من الصنبور مباشرة | Tom is drinking directly from the faucet. |
| لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة. | Details weren't immediately available. |
| ذهبت ليلى مباشرة إلى حاسوبها. | Layla went straight to her computer. |
| توج هت ليلى مباشرة إلى البيت. | Layla headed straight home. |
| توج ه سامي مباشرة إلى المنزل. | Sami went straight home. |
| ذهب سامي مباشرة إلى المنزل. | Sami went straight home. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحصول عليه مباشرة - الحصول على هذا مباشرة - الحصول على الهواء مباشرة - مباشرة - مباشرة - مباشرة - مباشرة وغير مباشرة - مباشرة أو غير مباشرة - مباشرة من