ترجمة "الحصول على السكان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحصول على الائتمانات بين السكان العاملين 1995 2001 الجدول رقم 17 | Table 17 Access to credit by the employed population, 1995 2001 |
| وفي عام 1995، شكل السكان القادرون على الحصول على مياه الشرب 33 في المائة والقادرون على الحصول على خدمات المرافق الصحية 20 في المائة. | In 1995 the population with access to drinking water was of 33 and with access to sanitation represented 20 . |
| واستعاد السكان بعض الثقة في الحصول على الإنصاف عندما بدأ المد عون والقضاة يتصرفون باستقلالية. | Only when prosecutors and judges started to act independently did the population begin to have some confidence in their chance of obtaining redress. |
| ومن ناحية أخرى، يبلغ عدد السكان غير القادرين على الحصول على مياه الشرب 10.1 مليون نسمة وغير القادرين على الحصول على خدمات المرافق الصحية 12.1 مليون نسمة. | On the other hand, the population without access to drinking water was of 10,1 million and without access to sanitation was of 12,1 million. |
| ولم يتمكن ثلاثة من بين كل خمسة من السكان من الحصول على الخدمات الطبية الأساسية. | Three people in five could not get basic medical care. |
| إن هذه الأعمال تحرم القبائل من الحصول على موارد الرزق الأساسية، وتستفز المليشيات القبلية لمهاجمة السكان المدنيين. | Such actions deprive tribes of their usual source of livelihood and provoke tribal militias into attacking the civilian population. |
| وقد تمكن السكان في المحافظات المختلفة الحصول على المواطنة الرومانية، والوصول إلى مجلس الشيوخ، وحتى لمرتبة الإمبراطور الروماني. | It was possible for the people in the provinces to attain Roman citizenship, rise to the Senate, and even to become Roman emperor. |
| الحكومة ومجموعات النافذة التي تمول معظم أعضاء الكونجرس ترغب في الحصول على أراضي السكان الأصليين ، والتي هي غنية بالموارد الطبيعية. | The government as well as the power groups that finance most of the congressmen want to have the indigenous land , which are rich with natural resources. |
| السكان في بعض المناطق الريفية لا يستطيعون الحصول على المياه الصالحة للشرب ، و يتوفر العرض من قبل يعني من صهاريج المياه . | Population in some rural areas have no access to potable water, and its supply is provided by mean of water tankers. |
| ويكمل نحو 52 في المائة من السكان من الإناث و43 في المائة من الذكور عشر سنوات بدون الحصول على أي تعليم. | About 52 of female population and 43 of the male population complete ten years without any schooling. |
| وتقوم منظمة الصحة العالمية بتشجيع استخدام استراتيجيات مفصلة قطريا بشأن الإعانات بزيادة سبل الحصول على ذلك بواسطة مجموعات السكان الأكثر تعرضا . | The expectation is that the price of the LLINs will further decline as production increase and demand is created. WHO is promoting the use of country tailored strategies on subsidies to increase access to the most vulnerable population groups. |
| وكان الغرض العام لهذا الاستقصاء هو الحصول على بيانات حول صحة السكان في أروبا لا سيما نظرة المجيبين إلى حالتهم الصحية. | The overall purpose of the survey was to obtain data about the health of the Aruban population, particularly the way respondents viewed their own state of health. |
| وبالإضافة إلى ذلك يقل العمر المتوقع لنساء السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس بدرجة كبيرة كمـا تقل فرصها أيضا في الحصول على الخدمات الصحية بالمقارنة إلى عموم السكان ويرجح لها أن تعيش خارج المراكز الحضريـة. | In addition, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have a significantly lower life expectancy and experience lower levels of access to health services than the general population, and are nearly twice as likely to live outside urban centres. |
| والأسوأ من ذلك أن نصف السكان لا يمكنهم الحصول على ماء الشرب كما يسبب تدهور البيئة أمراضا خطيرة، بما في ذلك فيما بين الأطفال. | Worse though, half of the population does not have access to drinkable water and the degradation of the environment is a cause of serious diseases, including among children. |
| وهذا البرنامج مصمم لتنفيذ السياسات الإيجابية من أجل تمكين المعوقين أو من أعلنوا أنهم من السكان الأصليين أو السود من الحصول على التعليم العالي. | This Program is designed to implement affirmative policies for accessing higher level education for disabled or self declared indigenous or black people. |
| 19 ومما يفاقم أحوال السكان المشردين داخليا أن ما يقدر بثلث المشردين داخليا والبالغ عددهم 25 مليونا، يحرمون فعليا من الحصول على المساعدة الإنسانية. | The conditions for internally displaced populations are compounded by the fact that an estimated one third of the 25 million internally displaced persons are effectively denied access to humanitarian assistance. |
| ولا يزال يفتقر العديد من السكان إلى إمكانية الحصول على الخدمات الصحية الأساسية ولا تتاح لهم إلا بدائل محدودة فيما يتعلق بالأدوية واللقاحات ومرافق التشخيص. | Many people still lack access to basic health services and have limited alternative drugs, vaccines and diagnostic facilities. |
| على الرغم من أن صربيا بقيادة سلوبودان ميلوسيفيتش كانت لا تزال السلطة الفعلية في معظم أنحاء كوسوفو من التسعينات، إلا انها فشلت في الحصول على تعاون كامل السكان. | Serbia, led by Slobodan Milošević, retained effective power in Kosovo throughout most of the 1990s, but did not secure the full cooperation of the Albanian population. |
| وإذ يثير جزعها ما أفادت به منظمة الصحة العالمية من أن ثلث سكان العالم ما زالوا يفتقرون إلى إمكانية الحصول على الأدوية الضرورية، ومن أن أكثر من نصف السكان في أفقر أجزاء أفريقيا وآسيا يفتقرون إلى إمكانية الحصول حتى على أبسط العقاقير الأساسية، | Alarmed that, according to the World Health Organization, one third of the world's population still lacks access to essential medicines and that in the poorest parts of Africa and Asia, over half of the population lacks access to even the most basic essential drugs, |
| ونشير إلى الهدف الإنمائي للألفية (أيلول سبتمبر 2000) المتمثل في تقليص نسبة السكان الذين لا يستطيعون الحصول على مياه الشرب المأمونة والميسورة إلى النصف بحلول عام 2015. | We recall the Millennium Development Goal (September, 2000) to halve the proportion of people unable to access affordable, safe drinking water by 2015. |
| وما زالت الفجوة بين الجنسين في إمكانية الحصول على الائتمانات حقيقة واقعة في نيكاراغوا، وإن كان لا بد من اعتبار أن نسبة السكان التي تحصل على هذا المورد محدودة، بصورة عامة. | The gender gap in access to credit remains a reality in Nicaragua, even taking into account the modest proportion of the overall population which has access to that resource. |
| الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا .. | Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months. |
| و هذا هو الفرق في الوقت بين الإثنين الكشف المبكر ، الإنذار المبكر هو ما يمكننا الحصول عليه حول الوباء الوشيك في السكان | And this difference in time between the two is the early detection, the early warning we can get, about an impending epidemic in the human population. |
| وينبغي بذل المزيد من الجهود لضمان الحصول على التعليم في المرحلتين الابتدائية والثانوية وينبغي استحداث تعليم جديد وهو أمر ينطوي على وضع استراتيجيات تعليمية وتربوية واجتماعية موجهة إلى الشرائح المحرومة من السكان. | Increased efforts should be made to guarantee access to primary and secondary education a new education implying the elaboration of pedagogical and social strategies targeted for disadvantaged segments of the population, should be formulated. |
| واقترحت تضمين المبادئ التوجيهية مفهوم التعويض في حالة تواصل الاستغلال، والإشارة إلى وضع آلية تمك ن جماعات السكان الأصليين من الحصول على المساعدة القانونية المختصة في إطار الدفاع عن حقوقهم. | She suggested that the concept of compensation for continuing exploitation should be introduced in the guidelines, as should a reference to the establishment of a means by which indigenous groups could have access to expert legal assistance in vindicating their rights. |
| وفي أفريقيا جنوب الصحراء وفي جنوب آسيا، كما في بعض مناطق أمريكا اللاتينية والكاريبي، تظل أشد فئات السكان فقرا مقصية من الحصول على خدمات الطاقة وثمة اتجاه نحو زيادة اعتمادها على الكتلة الحيوية. | In sub Saharan Africa and southern Asia, as in certain parts of Latin America and the Caribbean, the poorest elements of the population remain excluded from access to energy services and are tending to become increasingly dependent on the biomass. |
| أريد الحصول على جيتار. | I want a guitar. |
| علينا الحصول على نتائج. | We have to get results. |
| أيمكننا الحصول على شوكة | Could we have a fork? |
| صعوبة الحصول على الائتمان | Limited access to credit |
| أن الحصول على وسائل الاتصال الاجتماعية لا يعني دائما الحصول على المزيد من المعلومات الصحيحة. | Access to social communication means does not always mean more correct information. |
| إن لم أتمك تنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه. | If I can't have Fadil, no one else is going to have him either. |
| وهذه الاعتقادات الخاطئة أكدت النتيجة التي خلص إليها المنتدى بأن السكان المتضررين بحاجة إلى الحصول على معلومات عملية أكثر دقة لمساعدتهم في التمتع بحياة صحية ومنتجة بدرجة أكبر ولتشجيعهم على التفكير بمستقبلهم بصورة إيجابية. | Such misconceptions underscored the Forum's finding that the affected populations needed more accurate, practical information to help them lead healthier, more productive lives and to encourage them to take the future into their own hands. |
| وأيضا بإستطاعة الناس الحصول على تحديثات آر أس أس يمكنهم الحصول على رسائل بريدية حول التغييرات. | And people can get RSS feeds they can get e mail notifications of changes. |
| إن لم أتمك ن من الحصول على سامي، فلا أحد سيتمك ن من الحصول عليه. | If I can't have Sami, no one else is going to have him either. |
| ومن أجل إضفاء الطابع المؤسسي على اتجاهات الحزب هذه، أصدرت الدولة وثائق قانونية مختلفة تستهدف كفالة الحقوق المتساوية لجميع الناس، بمن فيهم النساء، في الحصول على خدمات الرعاية الصحية الجيدة، ومن ثم تحسين نوعية السكان. | Institutionalizing these lines of the Party, the State has promulgated various legal documents with the aim of ensuring equal rights of all people including women to quality healthcare services, thus improving the quality of the population. |
| ففي أفريقيا مثلا، يعتمد أكثر من 80 في المائة من السكان على الأعشاب في تلبية احتياجاتهم الطبية، بحكم عدم تمكن نسبة كبيرة من سكان الريف من الحصول السهل على الأدوية غالية الثمن المستحضرة بالطرق العصرية. | For example, in Africa, more than 80 per cent of the population depend on plants for their medical needs, since a large proportion of the rural population has no easy access to expensive modern processed drugs. |
| لم يستطع الحصول على الوظيفة. | He couldn't get the job. |
| أحتاج الحصول على طابع بريدي. | I need to get a stamp. |
| اود الحصول على تأشيرة سياحية . | I would like a tourist visa. |
| دال الحصول على الدعم المالي | Accessing financial support |
| المرأة وفرص الحصول على المياه | Women and access to water |
| وتم الحصول على النتائج التالية | The following results have been obtained |
| طلب الحصول على ترخيص الدخول | Name ________________________________________________________ |
| طلبات الحصول على مركز المراقب | Requests for observer status |
عمليات البحث ذات الصلة : الحصول على الحصول على - على مستوى السكان - الإبقاء على السكان - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - على الحصول على - على الحصول على