ترجمة "الحالية التي يسببها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما لا توجد أية تقديرات للخسائر التي يسببها الصيد الشبحي للاقتصاد.
Nor is there any estimate of the loss to the economy owing to ghost fishing .
2 تعرب عن استيائها للمعاناة التي يسببها الإرهاب لضحاياه وأسرهم، وتعرب عن تضامنها الشديد معهم
2. Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them
تعرب عن بالغ استيائها للمعاناة التي يسببها الإرهاب لضحاياه وأسرهم، وتعرب عن تضامنها الشديد معهم
Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families and expresses its profound solidarity with them
وإذ تعرب عن استيائها للمعاناة التي يسببها الإرهاب لضحاياه وأسرهم، وإذ تعرب عن تضامنها الشديد معهم،
Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expressing its profound solidarity with them,
2 تعرب عن استيائها من المعاناة التي يسببها الإرهاب لضحاياه وأسرهم، وتعرب عن تضامنها الشديد معهم
2. Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them
2 تعرب عن بالغ استيائها للمعاناة التي يسببها الإرهاب لضحاياه وأسرهم، وتعرب عن تضامنها الشديد معهم
Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families and expressing its profound solidarity with them
2 تعرب عن بالغ استيائها للمعاناة التي يسببها الإرهاب لضحاياه وأسرهم، وتعرب عن تضامنها الشديد معهم
Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families and expresses its profound solidarity with them
هذا الانزيم مضاد للأكسدة قوى حيث يحمي الجسم من الأضرار التي يسببها المؤكسدات الفائقة، والذرات والجزيئات السامة الحرة.
This enzyme is a powerful antioxidant that protects the body from damage caused by superoxide, a toxic free radical generated in the mitochondria.
وينبغي للدول الأطراف في الاتفاقية أن تفكر في الخيارات المتاحة للتغلب على المشاكل التي يسببها حجم العمل الإضافي.
States parties to the Convention should reflect on the options for addressing the problems created by the additional workload.
كذلك ي ع د الجدري من الأمراض شديدة العدوى والتي يسببها فيروس Variola.
Smallpox Smallpox is a highly contagious disease caused by the Variola virus.
بدلا عن الفيروسات الجديدة التي يسببها الإرهاب البيولوجي أو الخطأ البيولوجي ، أو التحول أو العوم، يمكن أن نعثر عليه، ونحتويها.
Instead of a novel virus caused by bio terror or bio error, or shift or drift, we find it, and we contain it.
ولكن، بالرغم من هذه التطورات الإيجابية، يبدو أن المجازر وأنواع الأذى المستديمة والمتفاقمة التي يسببها الإرهاب ما زالت كامنة في كل مكان.
In spite of those positive developments, however, the persistent and worsening carnage and mayhem caused by terrorism still seem to lurk everywhere.
مع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في عام 2010 من 6494000 طن، وإثيوبيا يساهم 0.02 فقط لإطلاق سراح السنوية لغازات الدفيئة التي يسببها الإنسان.
With carbon dioxide emissions in 2010 of 6,494,000 tonnes, Ethiopia contributes just 0.02 to the annual human caused release of greenhouse gases.
وبعض الأطفال الجنود يجب عليهم أيضا أن يبثوا الألغام الأرضية أو أن يزيلوها، بما ينطوي عليه ذلك من المخاطر التي يسببها هذا النشاط.
Some child soldiers must also lay or clear landmines, with all the risks that this activity entails.
ما يعادل ثلث الوفيات التي يسببها التلوث، غير أن هذه الثلاثية من الأمراض الفتاكة تستقطب أكثر من 20 مليار دولار سنوي ا من الجمعيات الخيرية والحكومات.
That s one third the number of people that pollution kills, and yet this troika of terrible diseases attracts over 20 billion per year from international charities and governments.
وقال إنه توجد مصاعب في مجال الميزنة يسببها أيضا تدهور الحالة الاجتماعية والاقتصادية للفلسطينيين في الأراضي المحتلة، نتيجة لسياسة الإغلاق وتدمير البنيات الأساسية الاقتصادية التي تتبعها إسرائيل.
The budgetary difficulties were also caused by a deterioration in the socio economic situation of the Palestinians in the occupied territories as a consequence of Israel's policy of closure and destruction of the economic infrastructure.
وبغية تجنب أية نكسة يسببها التدخل العابر للحدود، تتطلب المشاكل الإقليمية حلولا إقليمية وأيضا سياسات تعتمد على المنظور الإقليمي.
To avoid any relapse caused by cross border interference, regional problems need regional solutions as well as policies based on a regional perspective.
الآن ، العديد من الناس المشاركين في مشروع شاهد على الأرض قد يركزون على المشاكل البيئية التي يسببها الإنسان ، أو العكس، وخصوصا الجرائم البيئية وكذا المصادر الخطيرة للانبعاثات الغازية و الإحتباس الحراري.
Now, many of the people who participate in Earth Witness would focus on ecological problems, human caused or otherwise, especially environmental crimes and significant sources of greenhouse gases and emissions.
الأسباب التي أعلنها حزب الحرية والعدالة لمعارضة الحكومة الحالية.
Reasons given by the Freedom and Justice Party for opposing the current government.
وتناولت الدراسة القياسات الحالية، التي أ خذت لأغراض الرصد التنظيمية.
The study examined the existing measurements, taken for regulatory monitoring purposes.
وما نبحث عنه هو تعتيمات بالغة الصغر للضوء يسببها مرور الكوكب أمام إحدى هذه النجوم وحجب بعض ضوء النجوم من الوصول إلينا.
And what we're looking for is the tiny dimming of light that is caused by a planet passing in front of one of these stars and blocking some of that starlight from getting to us.
وبالنظر إلى التصـورات الاقتصادية الحالية، فإن ذلك سيعني زيادة تبلغ ثلاثة أضعاف المستويات الحالية للمساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها أيرلندا.
Given current economic projections, this will mean a tripling of Ireland's ODA above current levels.
نعرف هذه المعلومة القديمة منذ الثمانينات، غير أنه ما من علاج يمكنني توصيفه لمصاب بهذا المرض أو أي من الأورام الخبيثة العديدة التي يسببها فرسان سفر الرؤيا الثلاثة هؤلاء الرؤيا المريعة، ألا وهي السرطان.
This is old information we've known since about the 80s, yet there's no medicine I can prescribe to a patient with this or any of the numerous solid tumors caused by these three horsemen of the apocalypse that is cancer.
ولا شك في أن المنظمة أصبحت المركز الرئيسي لتعبئة الموارد ولتوزيعها لإغاثة ضحايا الكوارث الطبيعية والكوارث التي يسببها الإنسان على حد سواء، كما أصبحت أهم وكالة ومحف ز لإشاعة فرص التقدم والتنمية على الإنسانية بأسرها.
Without doubt, the Organization has become both the main centre for the mobilization and deployment of resources for the relief of victims of natural and man made disasters alike, and also the chief agency and catalyst for the spread of opportunities for progress and development for all humankind.
Ctrl z يرسل إشارة SIGTSTP إلى المهمة الحالية، التي تعطلها.
Sends the signal SIGTSTP to the current task, which suspends it.
ويغطي الصندوق التكاليف التي تخصم من الإيرادات حسب الإجراءات الحالية.
UNIDO publications are also sold through various distributors, including the United Nations.
وينص قانون مسؤولية الدولة، الذي بدأ نفاذه اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2002، على الأسس والإجراءات لحماية واستعادة الحقوق التي تنتهك في سياق ممارسة صلاحيات السلطة العامة وأداء الواجبات العامة الأخرى وعلى التعويض عن الأضرار التي يسببها ذلك (مسؤولية الدولة).
The State Liability Act, which entered into force on 1 January 2002, provides for the bases of and procedure for the protection and restoration of rights violated in the course of exercise of powers of public authority and performance of other public duties and compensation for the damage caused (state liability).
وتصف الفقرات 8 إلى 11 التدابير الأولية التي يمكن اتخاذها، في إطار القواعد والن ظم الحالية، أو من خلال تعديل القواعد الحالية.
The initial measures that could be adopted within the existing rule and regulations, or through the adjustment of existing rules, are described in paragraphs 8 to 11.
39 وأضاف أنه يجب أن يوضع حد لمدى وأسلوب الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان والمعاناة التي يسببها الاحتلال الإسرائيلي. فهي تشكل انتهاكات خطيرة لميثاق الأمم المتحدة، والاتفاقيات الدولية القديمة العهد والأخيرة، وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.
The degree and manner of the gross human rights violations and the suffering caused by the Israeli occupation must be stopped they constituted flagrant violations of the Charter of the United Nations, long standing and more recent international conventions and covenants, and the relevant United Nations resolutions.
هناك العديد من الأسباب التي تدعونا إلى الاحتفال بموجة الديمقراطية الحالية.
There are many reasons to celebrate the current democratic wave.
ولنتأمل هنا الدورة الحالية، التي بدأت في الأول من أغسطس آب.
Consider the current session, which began on August 1.
ولا تغطي أسعار الفائدة المنخفضة الحالية المخاطر التي قد تتحملها البنوك.
Current low interest rates do not cover the risk that banks would take.
(واللقاحات التي تعالج حالات السرطان الحالية تعرف باسم لقاحات السرطان العلاجية.
Vaccines that treat existing cancer are known as therapeutic cancer vaccines.
8 وأثير تاريخ الأقلية الآشورية في العراق والمشاكل الحالية التي تواجهها.
The history and current problems faced by the Assyrian minority of Iraq were raised.
واستهدف هذا البرنامج تحسين صحة الشعب، لاسيما النساء والأطفال، بالحد من الإصابة بالأمراض التي يسببها الماء غير المأمون والمرافق الصحية عير المأمونة، واستهدف رفع مستويات المعيشة، وبناء الهياكل الأساسية وتضييق الفجوة بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.
The Programme aimed at improving the health of the people, especially women and children by reducing infections caused by unsafe water and sanitary conditions, raising living standards, building infrastructure and narrowing the gap between rural and urban areas.
والواقع أن الخطة الحالية لخفض القيمة الحالية للسندات التي يحتفظ بها القطاع الخاص بنسبة 20 ت ع د مجرد خطوة أولى صغيرة نحو هذه النتيجة.
The current plan to reduce the present value of privately held bonds by 20 is just a first small step toward this outcome.
وهذا شيء يدعو للتشجيع، نظرا لوجود إيرادات مقبلة مؤكدة من الحافظات الحالية ومن مصادر الدخل الأخرى التي تفوق الاتجاهات الحالية في السنوات الأخيرة.
This is encouraging, with assured future revenues from existing portfolios and other income sources already ahead of trends in recent years.
ولمنع أو تقليل أثر الضرر والمعاناة اللذين يمكن لسونامي أن يسببها بعد حدوث هزة أرضية قوية في المحيط من الأهمية الحاسمة توفر نظام للإنذار المبكر.
To prevent or mitigate the damage and suffering that tsunamis can cause after a massive earthquake in the ocean, an early warning system is critically important.
وتم الاتفاق على الاستمارة رقم 8، وهي آلية تسجيل الأدلة الطبية من ضحايا الاغتصاب، لضمان حصول ضحايا العنف الجنسي على الرعاية الطبية ولإنهاء المضايقات التي يسببها مقدمو الخدمات الطبية لضحايا العنف الجنسي والعنف المبني على نوع الجنس.
Agreement was reached on form 8, the mechanism for recording medical evidence from victims of rape, to ensure access to medical care for victims of sexual violence and to end the harassment of medical providers to victims of sexual and gender based violence.
إن الأميركيين اليوم يشبهون الأزمة الحالية بأزمة الكساد الأعظم أما الروس فيشبهون أزماتهم الحالية بأزمة عام 1998، التي ما زالت حاضرة في الذاكرة الجمعية.
Americans today compare their current crisis to the Great Depression Russians compare theirs to the crisis of 1998, which is much fresher in the collective memory.
فالأسواق تتعلم من الأزمة الحالية التي سيتم تطبيق مبادئها على الأزمة التالية.
Markets learn from a current crisis which principles will be applied in the next one.
بطبيعة الحال، يتعين على علمائنا أن يستجيبوا للمشاكل الحالية التي يواجهها المجتمع.
Of course, our scientists should respond to current problems in society.
ولكن لماذا ننشغل بهذا الأمر لأن الفرضية الأساسية التي تقوم عليها الصفقة الحالية والتوقعات التي تطرحها خاطئة.
Why bother? Because the very premise of the current deal and the expectations it sets out are wrong.
فيينا ــ إن الأزمة المالية الحالية التي تمر بها أوروبا تتحدى كل الحلول.
VIENNA Europe s current financial squeeze defies easy solutions.
ما هي إذن الدروس التي يعلمنا إياها التاريخ عن ورطتنا الاقتصادية العالمية الحالية
So what lessons does history have to teach us about our current global economic predicament?

 

عمليات البحث ذات الصلة : القيمة التي يسببها - الابتكار التي يسببها - التحفيز التي يسببها - الأضرار التي يسببها - السلطة التي يسببها - التي يسببها للدخول - الحرارية التي يسببها - العملاء التي يسببها - التي يسببها حراريا - التي يسببها له - الأدوية التي يسببها - التكلفة التي يسببها - الأضرار التي يسببها