ترجمة "الثورة الكوبية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكوبية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكانت الحكومة الكوبية بقيادة فيدل كاسترو بعد الثورة الكوبية لعام 1959، في البداية محايدة قبل أن تتجه إلى موسكو.
The Cuban government, led by Fidel Castro after the Cuban Revolution of 1959, was at first neutral before turning itself towards Moscow.
وتذكرنا حججهم الرئيسية بالحجج التي ساقها أولئك الذين ناصروا الثورة الكوبية.
Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.
منذ انتصار الثورة الكوبية، أصبح التعاون الدولي أحد الركائز لسياسة بلدنا الخارجية.
Ever since the triumph of the Cuban revolution, international cooperation has been one of the pillars of our country's foreign policy.
11 ونناشد الحكومات والهيئات الدولية والمنظمات غير الحكومية في العالم عدم الانصياع والتنديد بالمناورات التي تقوم بها الولايات المتحدة الأمريكية لإضعاف م ث ل الشجاعة والإقدام والتضامن التي أرستها الثورة الكوبية والتبخيس بإنجازات هذه الثورة.
We appeal to the world's governments, international agencies and NGOs to resist and denounce American attempts to destabilize and discredit the example of valour, courage and solidarity set by the Cuban revolution.
وتعد الثورة الكوبية عام 1959 ومحاولات الولايات المتحدة الأمريكية غزو الجزيرة عن طريق خليج الخنازير، والتي بائت بالفشل، شرارة البداية لبدء هذه الفترة.
The Cuban Revolution in 1959 and the subsequent USA attempt to thwart it through the Bay of Pigs Invasion can be seen as the start of this period.
فبادئ ذي بدء، كانت الثورة الكوبية في عام 1959 ــ حيث نجح الثوار المسلحون في الإطاحة بالدكتاتور العسكري فولجنسيو باتيستا ــ هي التي ألهمت هذه الحركات.
Above all, it was the Cuban Revolution of 1959 in which armed revolutionaries successfully overthrew the military dictator Fulgencio Batista that inspired this movement.
فبادئ ذي بدء، كانت الثورة الكوبية في عام 1959 ــ حيث نجح الثوار المسلحون في الإطاحة بالدكتاتور العسكري فولجنسيو باتيستا ــ هي التي ألهمت هذه الحركات. والواقع أن تشي جيفارا، رمز الثورة، مات في بوليفيا أثناء محاولته تصدير مشروع حرب العصابات والجماعات المسلحة.
Above all, it was the Cuban Revolution of 1959 in which armed revolutionaries successfully overthrew the military dictator Fulgencio Batista that inspired this movement. Indeed, Che Guevara, an icon of the revolution, died in Bolivia while attempting to export the guerrilla project.
كانت معركة سانتا كلارا سلسلة من الأحداث في أواخر ديسمبر 1958 التي أدت إلى القبض على مدينة سانتا كلارا في كوبا من قبل قوات الثورة الكوبية تحت قيادة تشي جيفارا.
The Battle of Santa Clara was a series of events in late December 1958 that led to the capture of the Cuban city of Santa Clara by revolutionaries under the command of Che Guevara.
وشملت هذه حوالي 15،000 جندي مقاتل الكوبية.
This included around 15,000 Cuban combat troops.
14 وذكرت الحكومة أن الدفاع في المحاكمة لم ينكر الأعمال السرية التي كان يقوم بها المتهمون لصالح إدارة المخابرات الكوبية، ولكنه حاول إظهار أنشطة المتهمين باعتبارها حربا على الإرهاب وحماية لكوبا ضد أعداء الثورة .
The Government stated that the defence at the trial did not deny the defendants' covert service with the Directorate of Intelligence, but rather attempted to present the defendants' activities as fighting terrorism and protecting Cuba against counter revolutionaries .
أزمة الصواريخ الكوبية بعد نصف قرن من الزمان
The Cuban Missile Crisis at 50
ويواصل 17 فلسطينيا الآن تعليمهم في الجامعات الكوبية.
There were currently 17 Palestinians studying at Cuban universities.
وذكر أنه يوجد في ميامي عدة منظمات يمينية مناهضة للحكومة الكوبية وأن كثيرا من الناس هناك متحيزون ومتعصبون ولديهم أحاسيس شديدة الكراهية للحكومة الكوبية.
It was reported that several anti Cuban Government right wing organizations are based in that city and that many people there have biased, prejudiced and strongly held feelings against the Government of Cuba.
وفي 27 آب أغسطس 2004، أكد الرئيس جورج و. بوش من جديد في إطار خطاب انتخابي ألقاه في ميامي ضرورة الإبقاء على الحصار مشيرا إلى أنه يشكل جزءا لا يتجزأ من استراتيجية تهدف إلى تصفية الثورة الكوبية.
On 27 August 2004, President George W. Bush, in a campaign speech in Miami, reaffirmed the necessity of maintaining the embargo in order to overthrow the Cuban Revolution, indicating that the embargo is a necessary part of that strategy .
أتذكرأن ني كصبي ترعرع في إنجلترا، عايش أزمة الص واريخ الكوبية.
I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis.
تكاليف القيود المفروضة على التجارة الخارجية الكوبية بسبب الحصار
In Harvard International Review, Fall 1994, p. 66 quoted by Denial of Food and Medicine THE IMPACT OF THE U.S. EMBARGO ON HEALTH NUTRITION IN CUBA, A Report from the American Association for World Health, March 1997.
وفي الواقع، يمنع بموجب الإذن العام المذكور بصريح العبارة التعامل مع ''الحكومة الكوبية أو مع أي مؤسسة يعتبر مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية أنها ''تابعة إلى الحكومة الكوبية .
The General License in question explicitly bans transactions with the Government of Cuba or institutions which OFAC believes are part of it.
وتم نشر هذا الإعلان في جميع الصحف الكوبية في اليوم التالي.
That proclamation was published in every Cuban newspaper the following day.
الثورة .
Revolution.
يحصل بعض الدومنيكان على منح من الحكومة الكوبية للدراسة في جامعات كوبا.
Some Dominicans attend universities in Cuba on scholarships offered by its government.
وست منى محاولات إعادة إرساء الرأسمالية وفرض السيطرة الإمبريالية على الأمة الكوبية بالفشل.
These attempts to reinstate capitalism and reimpose imperial domination on the Cuban nation are doomed to fail.
ولكن في العالم الحقيقي، فإن تجربة أزمة الصواريخ الكوبية تشير إلى العكس تماما.
In the real world, the Cuban missile crisis suggests that it might not.
فقد تغير الكثير منذ خطة مارشال، والجسر الجوي إلى برلين، وأزمة الصواريخ الكوبية.
Too much has changed since the Marshall Plan, the Berlin Airlift, and the Cuban Missile Crisis.
ونحن، المنظمات غير الحكومية الكوبية، ندين أعمال إرهاب الدولة التي ترتكب ضد شعبنا.
We Cuban NGOs condemn the acts of State terrorism committed against our people.
وبذلك من غير المعقول التكلم عن الأمة الكوبية من منظور أوروبي التوجه فقط.
Thus, it is absurd to speak of the Cuban nation merely from a Eurocentric perspective.
خيانة الثورة
The Revolution Betrayed
خلفية الثورة
Revolution background
وابتدأت الثورة.
And the revolution began.
وجاءت الثورة.
Then the revolution started.
الثورة الروسية.
The Russian Revolution .
فأثناء أزمة الصواريخ الكوبية، لم يحاول إذلال الاتحاد السوفييتي أو تحقيق النصر الكامل عليه.
During the Cuban missile crisis, he did not try to humiliate or win a total victory over the Soviet Union.
أكثر صفحات تغطياتنا الخاصة زيارة كانت الثورة المصرية 2011 زلزال اليابان 2011 التظاهرات في البحرين 2011 الثورة الليبية 2011 الثورة التونسية 2011
Our most visited special coverage pages were Egypt Revolution 2011 Japan Earthquake 2011 Bahrain Protests 2011 Libya Uprising 2011 Tunisia Revolution 2011
إنقاذ الثورة المصرية
Saving the Egyptian Revolution
الثورة الفرنسية الرجعية
The French Reactionary Revolution
الثورة الخضراء الزائفة
The Green Pseudo Revolution
تهدئة الثورة الجينية
Tempering the Genetic Revolution
الثورة الصناعية المقبلة
The Next Industrial Revolution
الثورة البرتقالية المخملية
The Orange Velvet Revolution
الثورة الفلسطينية الأخرى
The Other Palestinian Revolution
إنه فجر الثورة.
It's the dawn of the revolution.
أتمنى انتصار الثورة.
I blow out my candles, wishing for the revolution to succeed.
خلال الثورة الفرنسية، رأي اليعاقبة أن في الثورة المضادة في Vendée سلبية بوضوح.
During the French Revolution the Jacobins saw the Counter revolution in the Vendée as distinctly negative.
ويشكك التفسير الثاني في الفرضية القائلة بأن أزمة الصواريخ الكوبية كانت انتصارا صريحا للولايات المتحدة.
The other explanation questions the very premise that the Cuban missile crisis was an outright US victory.
كان غيفارا مهندسا عمليا للعلاقات الكوبية السوفيتية، ثم لعب دورا رئيسيا في جلب الأسلحة النووية والصواريخ الباليستية إلى كوبا من الاتحاد السوفيتي والتي أدت إلى أزمة الصواريخ الكوبية في أكتوبر 1962 وجعلت العالم على شفى الحرب النووية.
Guevara, who was practically the architect of the Soviet Cuban relationship, then played a key role in bringing to Cuba the Soviet nuclear armed ballistic missiles that precipitated the Cuban Missile Crisis in October 1962 and brought the world to the brink of nuclear war.
وبالرغم من أن الحصار التجاري التام الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا لم يقره رسميا الرئيس كندي إلا في 3 شباط فبراير 1962، فقد سبق بالفعل أن اتخذت تدابير في هذا الصدد بعد بضعة أسابيع فقط من الانتصار الذي حققته الثورة الكوبية في 1 كانون الثاني يناير 1959.
Although the total embargo on trade between the United States and Cuba was formally decreed by means of an Executive Order of President John F. Kennedy on 3 February 1962, the embargo actions actually started a few weeks after the triumph of the Cuban Revolution on 1 January 1959.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العاصمة الكوبية - حكة الكوبية - جنس الكوبية - متشجر الكوبية - أزمة الصواريخ الكوبية - الوحدة النقدية الكوبية - الكوبية كوب مياه - الثورة المخملية - الثورة الفرنسية - الثورة الخضراء - الثورة العظمى - الثورة المضادة - الثورة الأمريكية