ترجمة "التي يتم وضعها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : يتم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونعرف أن هذا يعتمد على الآلات التي يتم وضعها.
And we know this based on the machines that are being placed.
36 وتواصل الأمانة دعم الترتيبات التي يتم وضعها بشأن النقل العابر.
The secretariat has continued to support the development of transit transport related arrangements.
وقد كان يتم وضعها مع الموتى في مصر القديمة.
They were deposited with the dead in ancient Egypt.
بعد أن تعد الصحيفة الأولية المكتوبة، يتم وضعها وضغطها على ألواح للنسخ.
After that negative copy of the entire hand written paper is prepared and pressed on printing plates.
وقال إن إعادتها إلى وضعها الأول يتم تلقائيا بحسب الرأي القانوني للأمم المتحدة.
Reinstatement was automatic according to the legal opinion of the United Nations.
ويقوم البرنامج الإنمائي بفضل آلية الأصول التي وضعها ضمن نظام أطلس بتسجيل الأصناف التي تضاف أو يتم التخلص منها وفقا للسياسة المنقحة (الفقرة 36).
The implementation of the asset module in Atlas allows UNDP to record additions and asset disposals in accordance with the revised policy (paragraph 36).
النوع غير المحدد الأوهام التي لا يمكن أن يتم تحديدها بصفة واضحة أو لا يمكن وضعها في أي من فئات الأنواع المحددة.
Unspecified type delusions that cannot be clearly determined or characterized in any of the categories in the specific types.
72 ويلزم رصد التقدم المحرز على جميع مستويات العمل بالاستناد إلى معايير مسؤولية الشركات ومساءلتها التي يتم وضعها من منظور حقوق الإنسان.
Monitoring of progress at all levels of action will be needed on the basis of criteria of corporate responsibility and accountability developed from a human rights perspective.
ففي عملية نقل اللواقح داخل البوق(ZIFT)، يتم إزالة البيض من المرأة، مخصبة، ثم يتم وضعها داخل البوق أفضل من الرحم.
In the process of zygote intrafallopian transfer (ZIFT), eggs are removed from the woman, fertilised, and then placed in the woman's fallopian tubes rather than the uterus.
فهذه خطوة إلى الأمام نحو اتفاقية يتم وضعها في المستقبل لحظر استنساخ البشر بجميع أشكاله.
This is a step forward towards a future convention that would prohibit all forms of human cloning.
أما كوسوفو فقد اعتبرت منطقة واقعة تحت حماية الأمم المتحدة ولم يتم الفصل في وضعها النهائي .
Kosovo was left as a United Nations protectorate whose final status was uncertain.
وعلى الرغم من التقدم الجيد المحرز خلال الفترة التي يغطيها التقرير، إلا أنه لم يتم الوفاء على نحو كامل بأي معيار من المعايير الثمانية التي وضعها المجتمع الدولي من أجل كوسوفو.
In spite of the good progress made over the reporting period, none of the eight standards which were laid out for Kosovo by the international community has been completely fulfilled.
في كلا الحالتين المواد المزودة (أو الم نت جة) يتم وضعها داخل المفاعل النووي وإزالتها بعد تحويلها بعد فترة من الزمن.
In both cases the feed material is placed inside a nuclear reactor and removed for processing after a period of time.
هذه الفقاقيع الصغيرة الخضراء تمثل التعليمات التي وضعها المستخدمون.
These little green bubbles represent photosynths that users have made.
وهذه هي الشريعة التي وضعها موسى امام بني اسرائيل.
This is the law which Moses set before the children of Israel
وهذه هي الشريعة التي وضعها موسى امام بني اسرائيل.
And this is the law which Moses set before the children of Israel
ونظرا لاحتمال أن تستمر هنشي على وضعها كمنطقة ذات حساسية خاصة، سوف يتم نشر هذه الوحدة السابعة هناك بشكل دائم.
Since Hinche is likely to continue to be a particularly sensitive area, this seventh unit should be deployed there on a permanent basis.
هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة.
But these are the things that we can kind of put in this little galaxy here.
إدارة المتطلبات(Manage requirements) دائما تذكر المتطلبات التي وضعها المستخدمين.
Manage requirements Always keep in mind the requirements set by users.
وهذا التوسيع دعت إليه المطالب الجديدة التي وضعها الاتحاد الأوروبي.
This extension was instigated by new demands formulated by the European Union.
وضمان المساواة المتعلقة بالمرأة يتم تحقيقه عن طريق تعزيز وضعها وتعليمها ومشاركتها الفعالة في عملية اتخاذ القرار في جميع القطاعات الاجتماعية.
Securing equality of women is achieved by strengthening of their status, education and their active participation in decision making process in all social sectors.
و فرق السعر الجذري هذا يرجع إلى حقيقة أن المنازل المصنعة عادة ما يتم وضعها في المجتمعات التي لا يملك افرادها اي أرض، بدلا من هذا عليهم دفع رسوم شهرية للموقع.
This drastic price difference is due to the fact that manufactured homes are typically placed in communities where individuals do not own the land, but instead pay a monthly site fee.
وأبلغت اللجنة أن هذه التدابير يتم وضعها بالتعاون الوثيق مع مكتب إدارة الموارد البشرية، وهي تستند إلى دراسة استقصائية لموظفي المحكمتين وشواغلهم.
The Committee was informed that these had been developed in close cooperation with the Office of Human Resources Management and were based on a survey of the staff of the Tribunals and their concerns.
وساعد عمل الخبراء في إيجاد فهم لمدى الضوابط التي يمكن وضعها.
Their work has helped to shape an understanding of how such controls might be put in place.
في الامم المتحدة .. ويتم وضعها في مركز المعلومات يتم استخدام معادلات رياضية متقدمة لكي ي رسم خط منحى عام لتلك النقاط .. وهذه هو الخط
have got these surveys in place in their database, then they use advanced mathematical formulas to produce a trend line, and the trend line looks like this.
جاءت المجاعة كنتيجة لسياسات التجميع التي وضعها جوزيف ستالين في أواخر العشرينات.
The famine was the consequence of collectivization policies instituted by Josef Stalin in the late 1920s.
واعتمد المعهد الأمريكي للمهندسين الكيميائيين نهجا مماثلا في مدونة الأخلاقيات التي وضعها.
A similar approach is adopted by the American Institute of Chemical Engineers in its Code of Ethics.
واعتمد معهد الهندسة الكهربائية والإلكترونية هذا النهج في مدونة الأخلاقيات التي وضعها.
This approach was adopted by the Institute of Electrical and Electronics Engineers in its Code of Ethics.
في البداية كانت المحركات التي يتم تجميعها في فرنسا تخضع لاتفاقية تصدير صارمة، ومن ذلك أن نواة المحرك تبنيها جنرال الكتريك في الولايات المتحدة، ثم يتم شحنها إلى مصنع سنيكما في فرنسا حيث تم وضعها في غرفة مقفلة لم يسمح لاحد بدخولها بمن فيهم رئيس سنيكما.
Engines assembled in France were subject to the initially strict export agreement, which meant that GE's core was built in the U.S., then shipped to the SNECMA plant in France where it was placed in a locked room into which even the President of SNECMA was not allowed.
ويؤيد بلدي أيضا الشروط التي وضعها الأمين العام في ما يتعلق بمواصلة العملية.
My country also supports the conditions that the Secretary General has established with respect to continuing the process.
وإن التدابير الاحتياطية التي وضعها مكتب المدعي العام ترمي إلى حماية الضحايا المحتملين.
The precautionary measures instituted by the Public Prosecutor's Office were designed to protect potential victims.
وثالثا، ينبغي متابعة التوصيات التي صاغها المقررون الخاصون والسهر على وضعها موضع التنفيذ.
Fourth, there was a glaring discrepancy between the workload of the special mechanisms and the financial and human resources available to cope with it effectively.
أن ي س مح اعتبارا من عام 2006، للأطراف العاملة بموجب المادة 5 بتطبيق معايير وإجراءات الاعفاءات لرابع كلوريد الكربون في الاستخدامات المختبرية والتحليلية التي يتم وضعها الآن للأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.
To allow from 2006 Parties operating under Article 5 to apply the criteria and procedures of global exemption for carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses that are currently established for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
أن ي س مح اعتبارا من عام 2006، للأطراف العاملة بموجب المادة 5 بتطبيق معايير وإجراءات الإعفاءات لرابع كلوريد الكربون في الاستخدامات المختبرية والتحليلية التي يتم وضعها الآن للأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.
To allow from 2006 Parties operating under Article 5 to apply the criteria and procedures of global exemption for carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses that are currently established for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5
ثم بدأ كلود العمل على أنابيب النيون التي يمكن وضعها للاستخدام بدلا المصابيح الكهربائية.
Claudes started working on neon tubes which could be put to use as orbinary light bulbs.
وبالمثل، نرحب باستراتيجية مكافحة الإرهاب التي وضعها الأمين العام، ونناشد من أجل تنفيذها الفعال.
Similarly, we welcome the counter terrorism strategy drawn up by the Secretary General, and we appeal for its effective implementation.
ويرد مثال آخر لهذا النهج في مدونة الأخلاقيات التي وضعها الاتحاد العالمي لمنظمات المهندسين.
Another example of this approach can be found in the Code of Ethics of the World Federation of Engineering Organizations.
وبغض النظر عما حدث في الماضي، فإنه يؤكد أن نتائج وتوصيات اللجنة سوف يتم نشرها على نطاق واسع، بالإضافة إلى وضعها في موقع الوزارة على شبكة الإنترنت.
Regardless of what had occurred in the past, he would ensure that the Committee's conclusions and recommendations were widely disseminated, including on the Ministry's website.
وتشكل المؤسسات والسياسات التي وضعها الاتحاد الأوروبي مثالا حيا للفوائد المستترة للتكامل الحديث عبر الحدود.
The institutions and policies established by the European Union are a vivid example of the unobtrusive benefits of modern cross border integration.
لأخذ فكرة، هنا بعض الأمثلة التي وضعها ماسيمو دي ماريا على مدونته معلومات غير حقيقية .
To have some idea, just read a few of the examples mentioned by Massimo De Maria in his Informação Incorrecta ( Incorrect Information ) blog.
ويقوم هذا الإصلاح على المبادئ التي وضعها المجلس الوطني لمعلمي الرياضيات (NCTM) في عام 1989.
It is based on principles explained in 1989 by the National Council of Teachers of Mathematics (NCTM).
ويمثل برنامج العمل الأولويات التي وضعها مؤتمر القمة العالمي وانعكست في برنامج عمل الأمين العام.
The agenda represented the priorities set out at the World Summit and reflected the reform agenda of the Secretary General.
من الصعب تطبيقه على الحيوانات التي تتحرك دائما , وهناك حدود فيزيائية لعدد الأسلاك التي نستطيع وضعها في نفس الوقت .
It's hard to do in animals that run around, and there is a physical limit to the number of wires that can be inserted simultaneously.
ويشير إلى المعايير التي وضعها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي لتحديد الحالات التي يكون فيها الحرمان من الحرية تعسفيا .
He refers to the criteria under which the Working Group on Arbitrary Detention determines whether a deprivation of liberty is arbitrary.
بإمكانك وضعها في أي مكان.
You can put it anywhere.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتم وضعها - يتم وضعها - يتم وضعها - يتم وضعها - هناك يتم وضعها - القوانين التي وضعها - التي تم وضعها - يتم التي - يتم التي - التي يتم توفيرها - التي يتم تشغيلها - التي يتم إصلاحها - التي يتم تقديم