ترجمة "التي يتطلبها القانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ز الإجراءات التي قد يتطلبها المشروع. | Procedures that the project may entail. |
| وسأتخذ من الآن التدابير الاستثنائية التي يتطلبها الوضع الراهن. | As of today, I will take such exceptional measures as the situation requires. |
| لذا فمن الحكمة أن نخوض المجازفة التي يتطلبها التغيير الآن. | So it is right to take the risks that change requires. |
| (ز) القيام عموما بأداء كل الأعمال الأخرى التي قد يتطلبها المؤتمر فيما يتصل بأعماله. | (g) Generally perform all other work that the Conference may require in connection with its proceedings. |
| ويبدو أن أميركا اللاتينية قد تخلت عن المبادئ والالتزامات والأسس التي يتطلبها نجاح التكامل الإقليمي التام. | It seems that Latin America has abandoned the principles, commitments, and foundations of full regional integration. |
| وفي ذلك السياق، دفع العراق بأن الضرر الناجم عن غزو واحتلال الكويت غير قابل للتعويض ما لم يبلغ العتبة التي يتطلبها القانون الدولي عموما للتعويض في حالة مسؤولية الدول عن الضرر البيئي العابر للحدود(). | In that context, Iraq argued that damage resulting from the invasion and occupation of Kuwait was not compensable unless it reached the threshold that is generally required in international law for compensation in cases of state responsibility for transboundary environmental damage. |
| أولا، صياغة منظومة زجرية متكاملة تعتمد تتبع وملاحقة الإرهابيين بالنجاعة التي يتطلبها التنظيم المحكم للشبكات الإرهابية عبر العالم. | The first matter concerns the formation of an integrated deterrent system based on the effective pursuit and tracking down of terrorists, which is demanded by the coherent organization of terrorist networks worldwide. |
| وإذا توافرت في الشخص المتقدم بطلب قرض الشروط التي يتطلبها البنك، لا تكون هناك أية عوائق للحصول على القرض. | If the person applying for a loan meets the requirements set by the bank, then there are no hindrances to obtaining a loan. |
| وسل م المؤتمر بميزة ممارسة الأطراف للانضباط عند طلبهم إلى الأمانة إعداد وثائق، واضعا في اعتباره ضخامة الموارد التي يتطلبها إعداد الوثائق. | The COP recognized the advantage of Parties exercising discipline when requesting the secretariat to prepare documents, bearing in mind the considerable resources required for the preparation of documentation. |
| فقد حول تركيزه من سعر الائتمان إلى التأثير على البعد الكمي لدورة الائتمان من خلال ضخ السيولة التي يتطلبها برنامج التيسير الكمي. | It has shifted its focus from the price of credit to influencing the credit cycle s quantity dimension through the liquidity injections that quantitative easing requires. |
| بيد أن صمود نظام وقف إطلاق النار سيكون في نهاية المطاف رهن تجديد الطرفين لتعهداتهما الوفاء بالتزاماتهما التي يتطلبها وقف إطلاق النار. | However, the maintenance of the ceasefire regime will ultimately depend on a recommitment of the parties to their ceasefire undertakings. |
| كما أن البلد يفتقر إلى ما يكفي من الموارد المادية اللازمة للاضطلاع بذلك القدر من الأنشطة الواسعة التي يتطلبها إعداد مثل هذا التقرير. | The country also lacks substantial material resources for extensive activities as required for such report. |
| 55 وأبرز أن معنى مصطلح الصحة يشمل صفة العناصر القانونية التي ينبغي أن تستوفي كل الشروط الموضوعية والشكلية التي يتطلبها هذا النظام لكي يحدث لقرن ما آثارا قانونية. | It was pointed out that the meaning of the term validity included the quality of the elements of a legal order that had to meet all conditions as to form and substance required by that order in order for legal effects to be produced by an act. |
| 2 تهيب بالحكومات أن توفر الخبرات والوسائل اللازمة لتحديد العناصر التي يتطلبها بناء ذلك النظام ووضع ذلك البرنامج، وتخطيط تصميمه والاضطلاع بالأنشطة التكميلية اللازمة | 2. Calls upon Governments to provide expertise and the necessary means to identify the building blocks of such an order and agenda, plan the architecture and undertake the required supplementary activities |
| وفي العقود التي تلت سنة 1945، تطل ب تشكيل عالم أفضل تدريجيا الكثير من الجهد والحكمة والمثابرة، وفي بعض الأحيان الشجاعة وهو لا يزال يتطلبها حتى الآن. | In the decades after 1945 it took great effort, wisdom, persistence and, often, courage to gradually shape a better world and it still does. |
| 4 تنص الفقرة 1 من المادة 105 من ميثاق الأمم المتحدة على أن تتمتع المنظمة في إقليم كل عضو من أعضائها بالامتيازات والحصانات التي يتطلبها تحقيق مقاصدها . | Overview The regime of privileges and immunities under the United Nations Article 105, paragraph 1, of the Charter of the United Nations provides that The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes . |
| كما تنص الفقرة 2 من المادة نفسها على أن ممثلي أعضاء الأمم المتحدة وموظفيها يتمتعون كذلك بالامتيازات والحصانات التي يتطلبها استقلالهم في القيام بمهام وظائفهم المتصلة بالمنظمة . | Article 105, paragraph 2, provides that the representatives of its Members and its officials shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connexion with the Organization . |
| ولقد دعا الفرنسيون أيضا إلى التخلي عن مبدأ التكاليف تقع على عاتق من يتطلبها باسم التضامن المالي. | The French also called for the costs lie where they fall concept to be abandoned in the name of financial solidarity. |
| ولكن الآن بعد أن لم يعد هناك زعيم قوي وحيد، فقد بات من الصعب على أي خليفة لعرفات أن يتجاسر على اتخاذ القرارات الصعبة التي يتطلبها هذا التوجه. | But, with no single all powerful leader, it will be hard for any successor to force through the difficult decisions required by such an orientation. |
| أما كافة النفقات الأخرى فإنها تقع على عاتق من يتطلبها بمعنى أن أي دولة كلما ساهمت بقوات ومعدات أكثر كلما ارتفعت الأعباء المالية التي يتعين عليها أن تتحملها. | All other expenses lie where they fall the more troops and equipment a country contributes to a mission, the more it ends up paying. |
| يسمح لهم ذلك بالبقاء تحت الماء لفترة أطول مع الاحتفاظ بنفس متطلبات إجراءات إزالة الضغط التي يتطلبها الهواء العادي، حيث يتم امتصاص النيتروجين بنسبة أقل في أنسجة الجسم. | This lets them stay underwater longer for the same decompression requirement as for air, because less nitrogen is absorbed into the body's tissues. |
| 52 وقد حققت الحكومة تقدما في تعزيز مساءلة إدارة القطاع العام ونجحت في الوفاء بمعظم المعايير المرجعية التي يتطلبها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي فيما يتعلق بالإدارة المالية. | The Government has made progress in strengthening the accountability of public sector administration and has succeeded in meeting most of the IMF and World Bank benchmarks related to fiscal management. |
| ويتعين الإبلاغ في تقرير الأداء الأول عن أية موارد إضافية قد يتطلبها تقديم خدمات المؤتمرات للجنة بناء السلام. | Any additional resources as may be necessary for conference servicing of the Peacebuilding Commission should be reported in the first performance report. |
| ولكن بدلا من ذلك، ينبغي لنا أن نسترشد بأفضل التقديرات لاحتمالات إسهام التدخل الوقائي في إنقاذ الأرواح، فضلا عن عدد الأرواح التي قد نساعد في إنقاذها، وتوفير التكاليف التي قد يتطلبها إنقاذ تلك الأرواح. | Instead, we should be guided by the best estimates of the chances that an intervention will save lives, as well as by the number of lives that would be saved, and the cost of saving those lives. |
| ولكن فضلا عن الاستثمارات الضخمة التي يتطلبها هذا النهج فإنه يثير تساؤلات جدية تعكس عدم اليقين بشأن التأثيرات التي قد تخلفها تدفقات الأنهار على الموانئ، والعواقب البيئية التي قد تترتب على إغلاق الخليج، والتأثير المحتمل على حركة الشحن. | But, in addition to requiring substantial investment, this approach raises serious questions, reflecting uncertainty about the effects that river flows can have on harbors, the environmental consequences of closing a bay, and the impact on shipping. |
| إذن، ما هي العناصر التي يتطلبها وجود مثل هذا الإطار الأخلاقي تنص إحدى فقرات الإعلان نحو أخلاق عالمية ، الصادر عن برلمان أديان العالم في شيكاغو في عام 1993، على التالي | So what should this ethical framework entail? A paragraph of the Declaration toward a Global Ethic of the Parliament of the World s Religions in Chicago in 1993 reads as follows |
| إذن، ما هي العناصر التي يتطلبها وجود مثل هذا الإطار الأخلاقي تنص إحدى فقرات quot الإعلان نحو أخلاق عالمية quot ، الصادر عن برلمان أديان العالم في شيكاغو في عام 1993، على التالي | So what should this ethical framework entail? A paragraph of the Declaration toward a Global Ethic of the Parliament of the World s Religions in Chicago in 1993 reads as follows |
| وطبقا للفقرة 4 من المادة 5 على الأمانة أن ترسل كل ستة أشهر إلى الأطراف موجزا بالمعلومات الواردة تبعا للفقرتين 1 و2 من هذه المادة، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالإخطارات التي لا تتضمن جميع المعلومات التي يتطلبها المرفق الأول. | In accordance with paragraph 4 of Article 5, the Secretariat is required every six months to communicate to the Parties a synopsis of the information received pursuant to paragraphs 1 and 2 of the article, including information regarding those notifications which do not contain all the information required by Annex I. |
| ولسوف نهتدي ونلتزم بحكم القانون ـ وبالحرية التي تبث روح الحياة في القانون. | We will be guided, and bound, by the rule of law and the spirit of ordered liberty that animates it. |
| 111 وقد أنجزت اللجنة الثلاثية وآلية التحقق الثنائية المشتركة الكثير لتحسين سبل التواصل فيما بين الحكومات ولكن هذه المحافل بحاجة إلى مزيد من الدعم لتمكينها من تلبية الاحتياجات التنفيذية التي يتطلبها حظر من هذا القبيل. | The Tripartite Commission and the bilateral Joint Verification Mechanism have done much to improve intergovernmental communication. These forums, however, need to be further supported to enable them to deal with the operational needs of an embargo of this nature. |
| وتعكف البعثة، بالتعاون مع مقر الأمم المتحدة، على استكشاف مختلف الآليات الكفيلة باستبقاء أو استبدال الموظفين من أصحاب الخبرات بهدف إنجاز المهام التي يتطلبها تنفيذ الولاية، وكفالة تصفية البعثة بشكل منتظم بحلول حزيران يونيه 2006. | UNAMSIL, in cooperation with United Nations Headquarters, is exploring various mechanisms to ensure retention or replacement of experienced staff in order to complete the mandate implementation tasks and ensure an orderly liquidation of the Mission by June 2006. |
| بل أنه من الضروري أن يستمر تقديم الإخطارات حتى لو كانت جميع المعلومات التي يتطلبها المرق الثاني غير موجودة، حيث أن ذلك يفي بأغراض تبادل المعلومات ولا يثير أسئلة بشأن سلامة الإجراءات التنظيمية الموضحة في الإخطارات. | The representative of a regional economic integration organization, noting the large number of chemicals considered by the Committee and the seemingly disappointing high number that did not meet all the criteria of Annex II, urged parties not to be deterred by the low number of chemicals meeting the requirements of Annex II. |
| 2 المسائل المتعلقة بالأمور التي يحكمها هذا القانون ولا يسو يها صراحة، ت سو ى وفقا للمبادئ العامة التي يستند إليها هذا القانون. | Article 5 |
| 2 المسائل المتعلقة بالأمور التي يحكمها هذا القانون ولا يسويها صراحة تسوى وفقا للمبادئ العامة التي يستند إليها هذا القانون. | 2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based. |
| 8 ويتألف القانون الساري في جزر فرجن البريطانية من القانون العام لإنكلترا والتشريعات التي ت سن محليا. | The law of the British Virgin Islands is the common law of England and locally enacted legislation. |
| ومن الأمور التي يمكن الإشارة إليها في القانون | Nevertheless, the code has a potential impact on the legal status of target groups. |
| 30 وعلى الرغم من أن التدابير المحتملة المتعلقة بالمناخ وحماية طبقة الأوزون لا يتطلبها بروتوكول مونتريال أو يثني عليها، فإن بعض الأطراف تطبق حاليا بعض هذه التدابير. | While none of the potential measures related to climate and ozone layer protection identified in the special report are currently required or rewarded by the Montreal Protocol, a number are currently being implemented by some Parties. |
| (أ) تعزيز هياكل المبنى وأساساته نظرا للظروف الجيوتقنية غير المتوقعة، ويشمل ذلك دمج قاعدة مساحتها 280 1 مترا مربعا لاحتضان الهياكل الأساسية للمبنى التي يتطلبها نقل مكان المبنى إلى موقع يبعد 150 مترا تقريبا من المبنى الموجود والموقع المقترح آنفا | (a) Reinforcement of the building's structure and foundations due to unforeseen geotechnical conditions, including incorporation of a 1,280 square metre basement to house the building infrastructure required by the repositioning of the building some 150 metres away from the existing building and the previously suggested site |
| وعلاوة على ذلك، فقد تم لفت الانتباه إلى التأثيرات المالية من جراء تبني أفضل التقنيات المتاحة، خاصة بالنسبة للبلدان النامية، وكذلك بالنسبة للتكاليف التي يتطلبها تطبيق أفضل التقنيات المتاحة على المنشآت الصغيرة والمتوسطة الحجم وتلك المنشآت ذات مستويات الإنتاج المنخفضة. | Furthermore, attention was drawn to the financial implications of adopting best available techniques, in particular for developing countries, and to the costs involved in the application of best available techniques to small and medium sized enterprises and those with low production levels. |
| وي حظر العمل الإجباري باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون. | No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law . |
| ويحدد القانون الأوضاع التي تمثل تحرشا، أي تحرشا جنسيا. | The Law defines the situations amounting to harassment, i.e. sexual harassment. |
| وينطبق القانون أيضا على القضايا التي لا تنظمها معاهدات . | The law shall also apply to those issues not regulated by treaties . |
| وقد احتفظ مشروع القانون المدني المنقح هذا بجميع جوانب القانون المدني الساري مع بعض التحسينات التي تتعلق بما يلي | The new draft retains all aspects of the current Civil Code, with certain improvements relating to the following aspects |
| ان من سخرية الاقدار ان التفوق العسكري يمكن ان يقلل من رغبة القادة الامريكان بعمل التنازلات التي قد يتطلبها شريك على قدم المساواة وخاصة فيما يتعلق بالشؤون الامنية ولكن حتى يحين ذلك الوقت يمكن عمل التعديلات المطلوبة بدون المساومة على المصالح الامنية الامريكية. | The irony is that military superiority could weaken US leaders willingness to make the kinds of concessions, particularly with regard to security matters, that an equal partnership would require. But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests. |
| فالكراهية رغم كل شيء ليست بالجريمة التي يعاقب عليها القانون. | Hatred, after all, is not a punishable crime. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي وصفها القانون - التي يمنحها القانون - التي يشملها القانون - التي يحددها القانون - التي يحددها القانون - التي يمنحها القانون - التي يحددها القانون - التي يوفرها القانون - التي يفرضها القانون - التي يطلبها القانون - التي ينطبق عليها القانون - التي وافقت عليها القانون - التي تسيطر عليها القانون - التي ينص عليها القانون