ترجمة "التي تناولت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تناولت - ترجمة : تناولت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 استبعدت المادة 217 التي تناولت جريمة الإغواء. | Article 217, which addressed the crime of seduction, was excluded. |
| وكذلك فعلت التقارير التي تناولت علاقته بمارلين مونرو ومارلين ديتريتش. | So has reporting that addresses his liaisons with Marilyn Monroe and Marlene Dietrich. |
| تناولت عشاءها. | She ate her dinner. |
| هل تناولت العشاء | Have you eaten supper yet? |
| ولم تظهر القضية الثالثة، التي تناولت قضية القتل، أي اختلافات بسبب التعليمات. | The third case, which dealt with murder, did not show any differences due to instructions. |
| () المناقشات السابقة التي تناولت هذا الموضوع يمكن الرجوع إليها في الوثائق التالية التي نشرتها الأونسيترال | Previous discussions regarding that topic may be found in the following documents published by UNCITRAL |
| تناولت ليلى أقراص الن وم. | Layla took sleeping pills. |
| كما تناولت خطر الكوارث الطبيعية التي تقضي بتشريد جزء من السكان بشكل دائم. | It also considered the risk of natural disasters that required permanent displacement of a part of the population. |
| ستتحسن إذا تناولت هذا الدواء. | You'll feel better if you drink this medicine. |
| أين تناولت الغذاء في مطعم. | Where did you have lunch? At a restaurant. |
| مود فندلي، مثال من العقد الموقر، التي تناولت الإجهاض، والطلاق ، انقطاع الطمث حتى على التلفزيون. | Maude Findlay, the epitome of the irreverent 1970s, who tackled abortion, divorce, even menopause on TV. |
| ففي الجلسة الافتتاحية التي تناولت أزمة اليورو ومستقبل الاتحاد الأوروبي ساد نوع من التفاؤل الحذر. | In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed. |
| في عام 1843 كتب رواية قصيرة، بأسم دجورج ، التي تناولت بعض القضايا العرق وآثار الاستعمار. | In 1843 he wrote a short novel, Georges , that addressed some of the issues of race and the effects of colonialism. |
| ستشعر بتحسن إذا تناولت هذه الحبوب. | You'll feel better if you take these pills. |
| على النقيض مما قامت به معظم الصحف المحافظة، التي تناولت الموضوع بشكل طفيف دون تغطية الحوادث | This stands in contrast to most conservative newspapers, who have dedicated little to no coverage of the incidences. |
| كما تناولت الحملات أيضا نطاق وحجم عمليات الإخلاء القسري للفقراء التي شكلت مصدر قلق على نطاق واسع. | Campaigns also addressed the scope and scale of forced evictions of the poor, which have raised widespread concern. |
| ويوصي الخبير المستقل باتخاذ تدابير عاجلة بشأن القضايا المتعلقة بالمسجونين، التي أوصت بها مختلف اللجان الدولية والوطنية التي تناولت هذه القضايا. | The independent expert recommends prompt action on issues relating to prisoners provided for by the various international and national commissions that have dealt with these issues. |
| تناولت طعام الفطور الساعة السابعة و النصف صباحا . | I had breakfast at 7 30. |
| وفي الباهاماس عبرت نيكوليت بيثيل عن غضبها وانزعاجها من الطريقة التي تناولت بها صحف الباهاماس الكارثة في هاييتي | In the Bahamas, Nicolette Bethel expressed outrage at the way the tragedy in Haiti was reported by Bahamian newspapers |
| وتم نشر وتنفيذ ثلاث وثائق تناولت علاج المرأة التي تتردد على الوحدات الصحية في حالة الإجهاض أو بعده. | Three documents have been issued and implemented on the treatment of women who arrive at health units with abortion complications or who require post abortion care. |
| أما الدور التي تناولت منع الاتجار بالأشخاص فتم في إطارها تدريب المعلمين ومرشدي الشباب والمستشارين في شؤون الوظائف. | Teachers, youth workers and job counsellors were trained at the seminar Preventing human trafficking . |
| وإذ تحيط علما بالمناقشة التي تناولت موضوع الاتجار بالبشر، ولا سيما النساء والأطفال، التي أجرتها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثانية عشرة، | Noting the thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children, held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, |
| وأدت التنقيحات إلى تحسين واستيفاء منهجية الفريق في مجال التنسيق بتضمينها توصيات الاجتماعات التي تناولت الدروس المستفادة من الزلازل التي وقعت في الآونة الأخيرة. | The revisions improved and updated the INSARAG coordination methodology by incorporating the lessons learned from recent earthquakes. |
| تناولت التجارب التي نشرت عام 2002 تحليل مجموعتين مختلفتين من القواقع من مصدرين مختلفين بحيرة إيانث وبحيرة بويرو في نيوزيلندا. | Experiments published in 2000 discuss the analysis of two different snail populations from two different sources Lake Ianthe and Lake Poerua in New Zealand. |
| واختتاما لهذه المهمة، وضع نهج نموذجي لدراسة حالة إفرادية، واستعين به في كافة التحقيقات التي تناولت انتهاكات حظر توريد الأسلحة. | To accomplish this, a case study model approach was developed and used for all the investigations of arms embargo violations. |
| انظر المرجع نفسه، الصفحة 39 للاطلاع على قائمة وافية بالقضايا في المحاكم الوطنية التي تناولت أثر النزاع المسلح على المعاهدات. | 39 for an extensive list of cases in national courts dealing with the effect of armed conflict on treaties. |
| 31 قدم الخبراء ورقات تناولت قضايا ومسائل اقترحتها اللجنة الخاصة | Experts presented papers dealing with questions and issues proposed by the Special Committee |
| ولقد مثلني السيد سحنون في اجتماعات تناولت قضايا إقليمية، منها مراسم توقيع اتفاق السلام الشامل في السودان التي جرت في كينيا. | Mr. Sahnoun has represented me at meetings dealing with regional issues, including the signing ceremony of the Comprehensive Peace Agreement on the Sudan held in Kenya. |
| وقدم بعض الأطراف أيضا تحليلا تفصيليا للمبادرات البحثية ونتائج دراسات البحوث التي تناولت آثار تغير المناخ، والتكيف معه، والتخفيف من وطأته. | Some Parties also provided a detailed breakdown of research initiatives and results of research studies into climate change impacts, adaptation and mitigation. |
| (تناولت هذه المبادئ بقدر أعظم من التفصيل في كتابي مفارقة العولمة ). | (I discuss them in more detail in my new book, The Globalization Paradox.) |
| 40 تناولت الجلسة المعقودة صباح يوم الأربعاء معايير تقييم الهدف 8. | The morning meeting on Wednesday addressed criteria for evaluation of goal 8. |
| ووفقا للجريدة ذاتها، تناولت أمينة السم بينما كانت في بيت زوجها المغتصب. | According to the same newspaper, Amina took the rat poison while she was in her husband's (rapist's) house. |
| 53 وفيما يتصل بالفقرة 2، تناولت النقاشات شروط التسليم إلى دولة أخرى. | The debate on paragraph 2 focused on the conditions for the transfer of an offender to another State. |
| وباعتبارها من أصول أفريقية عاشت في ثلاث قار ات، فقد تناولت الانتقادات الصريحة والمتزايدة للأنثروبولوجيا وعمل المعونات الإنمائية التي يقوم بها ناشطون المناهضون للعنصرية. | As a woman of African descent who has lived on three continents, she addresses the growing outspoken criticism of anthropology and development aid work by anti racist activists. |
| وقدمت المنظمة مداخلات شفوية شتى، تناولت إحداها موضوع كولومبيا وما يتعلق بالتشريعات المناهضة للإرهاب التي توجد قيد الإعداد وحقوق الإنسان في هذا البلد. | The League made a number of oral presentations, including one on anti terrorism legislation under preparation in Colombia and human rights in that country. |
| ثانيا ، في الدورة التي تلت البت في قضية كاربو، تناولت اللجنة مسألة مدى توافق المادة 6 مع إعادة العمل بعقوبة الإعدام بعد إلغائها. | Secondly, already in the next session after the disposal of the Carpo case, the Committee addressed the compatibility with article 6 of the reintroduction of capital punishment, once abolished. |
| وبعد أن تناولت كنت ثملا فعلا طلب مني رسم بعض الرسمات على المناديل. | And after I got I was really drunk I was asked to do some sketches on napkins. |
| إلا أن مناقشاتهما التي تناولت مدى جدارة الاتفاقيات التجارية الإقليمية ـ التي أيدها بيرغستن وعارضها باغواتي ـ لا تقل حدة عن اختلافات كل منهما مع الكتاب المعارضين المذكورين آنفا . | But their debates on the merits of regional trade agreements Bergsten for, Bhagwati against are as heated as each one s disagreements with the authors mentioned above. |
| وعقد ما مجموعه تسعة اجتماعات حضرها 251 شخصا، وتم في إطار الدورة التي تناولت منع الاتجار بالأشخاص تدريب مدرسين ومرشدين للشباب والمستشارين في شؤون الوظائف. | Altogether nine meetings were organised with a total attendance of 251 people. |
| قبل أكثر من خمسين سنة، في أعقاب محرقة اليهود، تناولت الأمم المتحدة التي كانت قد أنشئت حديثا لأول مرة مسألة إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة. | Over 50 years ago, in the wake of the Holocaust, the newly created United Nations first took up the issue of a permanent international criminal court. |
| وبالنسبة لكازاخستان فإنها تناولت الوقت العصيب عندما وفقت جنب ا إلى جنب مع أوكرانيا لمحاولة إنهاء المجاعة الحادة التي حدثت في ثلاثينيات القرن الماضي نتيجة السياسات الزراعية التي فرضتها الأفكار الستالينية. | In Kazakhstan's version the model also cuts a solemn figure during the 1930s when Kazakhstan, along with Ukraine, experienced the sharp end of a famine enforced by Stalinist agricultural policies. |
| والآن فإن الحكومة الصينية أنا أعمل الآن مع الحكومة الصينية قد تناولت هذا الموضوع. | And the Chinese government has now I work with the Chinese government now has taken this up. |
| 44 تناولت ورقة المعلومات الخلفية هذه بالبحث بعض الضغوط الواقعة على نظم العدالة الجنائية. | The present background paper has examined some of the pressures placed on criminal justice systems. |
| وع قدت أثناء الدورة أربع ندوات نقاش تناولت مواضيع محددة وحواران تفاعليان بشأن قضايا عالمية. | Four panel discussions on thematic topics and two interactive dialogues on global issues were organized during the session. |
| 4 تناولت الوثيقة IDB.29 7 بالتفصيل امكانية استخدام التبرعات في تمويل التحسينات الأمنية. | In document IDB.29 7 the potential utilization of voluntary contributions for financing the security enhancements was presented in detail. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما تناولت - تناولت قضية - تناولت شخصيا - موضوعات تناولت - موضوعات تناولت - وقد تناولت - تناولت الحاجة - تناولت أيضا - تناولت الغذاء - لقد تناولت - تناولت الغداء