ترجمة "الدول التي تمر بمرحلة انتقالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : الدول التي تمر بمرحلة انتقالية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة | Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS) |
| دال استراتيجيات للبلدان التي تمر بأزمات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية | Strategies for countries in crisis and transition |
| الدين الخارجي للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية | External debt of developing countries and countries in transition |
| وفيما يتعلق بالاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، واجهت الشعبة طلبات غير مسبوقة لإيجاد ن هج جديدة للتعاون التقني مفصلة خصيصا لتلبي الاحتياجات الخاصة للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية. | Concerning countries with economies in transition, the Division has been confronted with unprecedented demand for new technical cooperation approaches tailor made to the specific needs of economies in transition. |
| 55 191 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي | 55 191. Integration of the economies in transition into the world economy |
| 61 210 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي | 61 210. Integration of the economies in transition into the world economy |
| 59 243 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي | 59 243. Integration of the economies in transition into the world economy |
| 57 247 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي | 57 247. Integration of the economies in transition into the world economy |
| الهدف الرئيسي للمنظمة هو تعزيز وتسريع التنمية الصناعية في الدول النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتعزيز التعاون الصناعي الدولي. | The Organization's primary objective is the promotion and acceleration of industrial development in developing countries and countries with economies in transition and the promotion of international industrial cooperation. |
| وإذ تلاحظ تطلع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى زيادة تطوير التعاون الإقليمي والأقاليمي، | Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation, |
| وثمة مسألة أخرى تتعلق بالمعاملة التفضيلية للبلدان النامية وربما أيضا الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية. | Another issue is the notion of preferential treatment for developing countries and, perhaps, economies in transition. |
| فقصص نجاح بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية لا تضمن التنمية المستدامة لجميع هذه الاقتصادات. | The success stories of some transitional economies do not guarantee sustained development for all such economies. |
| وإذ تؤكد من جديد أيضا ضرورة الدمج الكامل للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي، | Reaffirming also the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, |
| وإذ تلاحظ ما تصبو إليه البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من زيادة تطوير التعاون الإقليمي والأقاليمي، | Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation, |
| إتاحة فرص المشاركة في عمليات الشراء أمام البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية | Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition |
| وإذ تؤكد من جديد كذلك ضرورة الدمج الكامل للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي، | Reaffirming further the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, |
| إن الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية يشهد تزايدا . | Outward foreign direct investment (OFDI) from developing countries and economies in transition is increasing. |
| (3) جميع الإشارات إلى البلدان النامية الواردة في هذا التقرير تشمل البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. | 3 All references to developing countries in this report also include countries with economies in transition. |
| ومنحت عقود قيمتها 12 مليون دولار إلى شركات من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. | Contracts valued at 12 million were awarded to companies from developing countries and countries with economies in transition. |
| ويسلط التقرير الضوء على المشكلة التي يطرحها فساد الأحزاب، ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. | The report highlights the problem posed by party corruption, especially in the developing countries and countries in transition. |
| واقترح مشاركون توسيع الخدمات الاستشارية لمساعدة البلدان التي تواجه صعوبات في تنفيذ التوصيات، وبخاصة البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. | It was suggested that the advisory service be expanded to assist countries encountering difficulties in implementing recommendations, especially countries in transition. |
| الواقع أن جميع أصحاب المصلحة السياسية تقريبا في مصر، كما هي الحال في الدول العربية الأخرى التي تمر بمرحلة انتقالية، يدركون الحاجة إلى الإصلاح الاقتصادي. | Almost all political stakeholders in Egypt, as in the other Arab countries in transition, recognize the need for economic reform. |
| 16 تسلم بأهمية النظر في تقليص الحواجز التجارية فيما بين البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية | 16. Recognizes the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves |
| فقد حق قت اليونيدو الاستقرار، وعززت صورتها العالمية كمنظمة فعالة لتلبية احتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. | UNIDO had attained stability and enhanced its global profile as an effective organization for meeting the needs of developing countries and countries in transition. |
| 19 شرعت الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في المشاركة في الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج ((Andreff 2003. | The transition economies are beginning to engage in outward FDI (Andreff 2003). |
| 1 يمث ل القطاع غير الرسمي عنصرا أساسيا للهيكل الاقتصادي لكثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. | The informal sector represents a fundamental component of the economic structure of many developing countries and countries in transition. |
| تقديم الدعم لسفر ممثلي البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لحضور الدورات المقبلة للجنة التنمية المستدامة | Support for the travel of representatives of developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development |
| إنها نموذج عصري للغاية، وربما كانت تمر بمرحلة انتقالية تتحول بعدها إلى شيء آخر. | It is a very modern model, perhaps in transition to something else. |
| تمويل مشاركة الخبراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في اجتماعات الخبراء التي يعقدها الأونكتاد 9 (د) | Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings 9 (d) |
| إن العديد من البنوك في صربيا وغيرها من الدول التي تمر بمرحلة انتقالية في أوروبا تعتمد بشكل كبير على التمويل من مؤسساتها الأم في منطقة اليورو. | Many banks in Serbia and other transition countries in Europe rely heavily on funding from their eurozone parent institutions. |
| ففي المجتمعات التي تمر بمرحلة انتقالية أو تشهد تحديثا سريعا تبدو العقاقير المخلقة وكأنها منتج ثانوي مصاحب للنمو المفرط النشاط. | For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by product of hyperactive growth. |
| وفيما يتعلق بترشيد النظم الضريبية، فإن عدة اقتصادات من الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية ضربت مؤخرا بعض الأمثلة الجديرة بالملاحظة. | With respect to a rationalization of tax regimes, some interesting examples have been set recently by several transition economies of Eastern Europe. |
| وسيكون أهم المستفيدين من المشروع هم مقررو السياسات الاقتصادية والاجتماعية والمسؤولون الإحصائيون في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. | The main beneficiaries of the project will be the economic and social policymakers and statistical officials in developing countries and countries in transition. |
| 10 يعرض هذا التقرير لعقود مشتريات مخزونات النشر الاستراتيجي الممنوحة إلى جميع الدول الأعضاء، ولاسيما البلدان النامية وأقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. | The present report includes the procurement contracts for SDS awarded to all Member States, in particular to developing, least developed and African countries and countries with economies in transition. |
| 22 وقد زادت العولمة من تعرض اقتصادات البلدان النامية والتي تمر بمرحلة انتقالية للصدمات الخارجية المعاكسة. | Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks. |
| 7 تشجع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على مواصلة تنفيذ تدابير لإدامة وتعزيز الاتجاهات الإيجابية المذكورة أعلاه وتحسينها، عند الاقتضاء | 7. Encourages the countries with economies in transition to continue implementing and, where appropriate, to improve measures to sustain and advance the positive trends mentioned above |
| 27 تعترف بأن من الأهمية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية أن تنظر في تخفيض الحواجز التجارية فيما بينها | 27. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves |
| 9 تسلم بأهمية قيام البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بالنظر في التخفيف من الحواجز التجارية المقامة فيما بينها | 9. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves |
| وإذ تدرك أنه ينبغي لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يراعي الاحتياجات المحددة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والبلدان المستفيدة الأخرى، | Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries, |
| وفي مقابل ذلك، لم تبلغ النسبة بخصوص البلدان النامية الأخرى والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية والبلدان المتقدمة سوى 15 في المائة. | In contrast, for other developing and transition economies and developed countries, the figure was only 15 per cent. |
| ويبين الجزء الثاني توزيع عقود شراء المخزونات، الممنوحة للبلدان النامية وأقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. | The second part reports on the distribution of award of contracts for procurement of SDS to developing, least developed and African countries and countries with economies in transition. |
| ويمكن الحد من الفساد في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بزيادة التعاون مع وكالات البلدان المتقدمة المعنية بالإنفاذ. | Corruption in developing and transition economy countries could be reduced through greater collaboration with the enforcement agencies of developed countries. |
| 1 ترحب بالتدابير التي اتخذتها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ قرارات الجمعية العامة المتعلقة بدمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي | 1. Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy |
| 1 ترحب بالتدابير التي اتخذتها مؤسسات منظومة الأمم المتحــــدة لتنفيذ قرارات الجمعيــــة العامة المتعلقـــة بدمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي | 1. Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy |
| 8 تضمنت حلقة العمل عروضا مواضيعية وقطرية ومجتمعية ومساهمات من بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ورحلات ميدانية. | The Workshop included thematic, country, and community presentations, input from countries with economies in transition, as well as field trips. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تمر بمرحلة انتقالية - الأعمال التي تمر بمرحلة انتقالية - يبقى التي تمر بمرحلة انتقالية - الأنابيب التي تمر بمرحلة انتقالية - المجتمع التي تمر بمرحلة انتقالية - الطاقة التي تمر بمرحلة انتقالية - الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية - الشركات التي تمر بمرحلة انتقالية - الصناعة التي تمر بمرحلة انتقالية - الوثائق التي تمر بمرحلة انتقالية - المنطقة تمر بمرحلة انتقالية - تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية - فقد تمر بمرحلة انتقالية