ترجمة "التي تقوم بها حاليا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : بها - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتطبق كل وكالة حاليا هذه القواعد والمعايير في التقييم الذاتي لأنشطة التقييم التي تقوم بها.
These norms and standards are now being applied in self assessments of each agency's evaluation activities.
301 ولا يتم حاليا تقدير الأنشطة المنزلية التي تقوم بها المرأة دون أجر في باكستان، ولا تدرج نتائجها في الناتج القومي الإجمالي.
At present the unremunerated domestic activities of women are not quantified in Pakistan and the results are not included in the gross national product.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، تدعم البرامج التي تقوم بها حاليا منظمة الأغذية والزراعة الأمن الغذائي وأسباب الرزق لحوالي 000 500 من أسر المزارعين المتضررين من الصراع.
In the Democratic Republic of the Congo, the ongoing FAO relief programmes support the food security and livelihoods of nearly 500,000 conflict affected farming households.
وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة.
Its task remains vital and urgent.
رابعا الأنشطة التي تقوم بها وزارة شؤون المرأة
Activities of the Ministry of Women's Affairs
(أ) يستعاض، في الجملة الثانية، عن عبارة جمع المعلومات التي تقوم بها اللجنة وتحليلها وتفسيرها بعبارة جمع المعلومات التي تقوم بها اللجنة وتحليلها .
(a) In the second sentence, replace collection, analysis and interpretation of data with the words collection and analysis of data
زيادة تعزيز الاستقصاءات التي تقوم بها الدائرة وما يتصل بها من أنشطة تنفيذية ورقابية
A further strengthening of PET's investigations the operational and surveillance related activities.
ويؤيد المجلس تماما مساعي الوساطة التي تقوم بها الحكومة التنـزانية.
The Council fully supports the mediation undertaken by the Government of the United Republic of Tanzania.
ويمكن أن تقوم كلية الموظفين برصد وتقييم فعالية تكاليف برامج التعلم الإلكتروني التي توفرها وكالات الأمم المتحدة حاليا.
The Staff College could monitor and evaluate the cost effectiveness of the e learning programmes currently offered by United Nations agencies.
ويؤيد وفدي الأعمال التي يقوم بها حاليا الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان.
My delegation supports the ongoing work in the Special Working Group on the Crime of Aggression.
حاليا تقوم الف رق الأخرى بالأصوات العالمية بفعل نفس الشيء عبر الحدود والمناطق الزمنية واللغات، لإظهار القصص التي تهم المواطنين والتي لا تغطيها وسائل الإعلام التقليدية بحجة عدم الوقت أو عدم الاهتمام بها.
Right now, other Global Voices teams are doing exactly the same, across borders and time zones and languages, to amplify important citizen driven stories the mainstream media doesn't have the time or interest to cover.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم الحكومة حاليا بصياغة سياسة وطنية للأمن الغذائي.
Although the Government is making fiscal, institutional and policy measures to address both the short and long term challenges, they will need continued international assistance to implement these policies, if food aid is to be replaced by self sufficiency.
ru بعرض للعملية التي تقوم بها روسكومنادزور فيما يخص تسجيل المدونين.
On July 30, the good people at TJournal.ru attended a demonstration of Roscomnadzor's blogger registration process.
(1) الأنشطة التي تقوم بها المرافق و أو خدمات التوعية والاتصال.
1 Interventions provided by facilities and or outreach services.
فأهمية الأعمال الجارية التي تقوم بها في هذا المجال واضحة بجلاء.
The ongoing relevance of the Sub Commission's work is clear in this field.
كما ويقدر المساعي التي تقوم بها الدول المانحة في هذا المجال.
Lebanon greatly appreciates the efforts of donor States in that area.
أما دراسات المسح التي تقوم بها هيئة الإذاعة البريطانية فتشير إلى العكس.
Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.
ولا يحدد القانون الوظائف التي يمكن للمرأة أن تقوم بها في البيت.
The law does not regulate which jobs women can do at home.
تقريبا 30 ممن أجروا الإستطلاع يعيشون حاليا في بلد مختلف عن تلك التي ولدوا بها.
Almost 30 of respondents, are currently living in a country different than the one where s he was born.
وقد ازداد اللبس حدة باستخدام نفس الألقاب للوظائف التي يضطلع بها حاليا الموظفون المدنيون والعسكريون.
Confusion was compounded by the use of the same titles for those functions currently carried out by civilian and military personnel.
16 وفيما يتعلق بالفقرة 30، قالت إن الأمين العام سيقدم في نهاية الدورة التاسعة والخمسين اقتراحات بفصل المهام التي تقوم بها حاليا وحدة القانون الإداري، وليس ثمة حاجة إلى إجراء تنفيذي قبل تقديم هذا التقرير.
As far as paragraph 30 was concerned, the Secretary General would present proposals to separate the functions currently performed by the Administrative Law Unit by the end of the fifty ninth session and no implementation action was required before the submission of such a report.
هذه البكتيريا لديها خاصية مميزة وهي إنها مضيئة فهي تقوم بالإضاءة الحيوية بنفس الطريقه التي تقوم بها حشره سراج الليل
This bacterium has the special property that it makes light, so it makes bioluminescence, like fireflies make light.
وإنه لأمر طيب أن نستفيد منه بشكل أفضل مما تقوم به حكومته حاليا.
It would be good to make better use of him than the current government is doing.
زعمت بعض المؤسسات أن المعلومات الخاصة بمدى كفاءة الأعمال التي تقوم بها سرية.
Some foundations said that information on their work s effectiveness was confidential.
إن المبادرة التي تقوم بها هذه المجموعة تحت قيادة رازانين تسمى eCars Now! .
The group s initiative, led by Räsänen, is called eCars Now!
فمهما كانت وجهتك، يجب أن تجعل الرحلة التي تقوم بها رحلة في داخلك.
No matter what your destination, just be sure to make every journey a journey within.
وهن مشتركات في جميع الأعمال التي تقوم بها هذه الشبكات في العالم وأوروبا.
They are involved in all actions that these networks initiate in the world and Europe.
وجرى التشديد على أهمية تحقيق أقصى فعالية لمهمة التنسيق التي تقوم بها اللجنة.
Optimizing the fulfilment of the Committee's coordination function was emphasized.
كما كان ذلك سيثير مشاكل فيما يخص جهود الرصد التي تقوم بها السفارة.
In turn, it could have led to problems as far as the Embassy's monitoring efforts were concerned.
إن قوات الاتحاد الأفريقي، المعرضة حاليا لخطر الهجوم، قد فعلت أكثر من أي عامل خارجي آخر لتحسين الأوضاع الأمنية في الميدان، من خلال تواجدها ومن خلال الأعمال التي تقوم بها من أجل الوساطة وإحباط أعمال العنف.
By its presence and its actions to mediate and forestall violent actions, the AU force, which is itself currently under threat of attack, has done more than any other outside agent to improve the security situation on the ground.
وقدر الإمكان، ينبغي لأنشطة الرصد أن تقوم على نتائج الأنشطة المشابهة التي تقوم بها وحدة رصد وتقييم المعلومات المتعلقة بموارد الرعي.
To the extent feasible, the monitoring activities should build on the results of similar activities of Jordan's Pasture Resources Information and Monitoring Evaluation Unit ( PRIME ).
357 وأعلنت نيكاراغوا أن التدابير التي يلزم اتخاذها لتحقيق التوافق بين الاتفاقية المتعلقة بالجريمة المنظمة وقانونها الداخلي، ستكون محصلة عمليات تنقيح التشريع الجنائي التي تقوم بها نيكاراغوا في الوقت الحالي أو التي قد تقوم بها في المستقبل.
Nicaragua declared that such measures as might be necessary to harmonize the Organized Crime Convention with its domestic law would be the outcome of processes of revision of criminal legislation that Nicaragua was currently pursuing or might pursue in the future.
(3) تقوم الفرقة العاملة بدمج التعليقات التي قدمها الخبراء، حسبما يتناسب، وتشير إلى التعليقات التي تم الأخذ بها والأخرى التي لم يؤخذ بها وأسباب ذلك.
(3) The task group will incorporate comments provided by experts, as appropriate, indicating those comments that are taken up and those that are not, and why.
(3) تقوم الفرقة العاملة بدمج التعليقات التي قدمها الخبراء حسبما يتناسب، وتشير إلى التعليقات التي تم الأخذ بها والأخرى التي لم يؤخذ بها وأسباب ذلك.
(3) The task group will incorporate comments, as appropriate, indicating those comments that are taken up and those that are not, and why.
تقديم الدعم للاستقصاءات المنظمة للشواطئ وأنشطة تنظيف الشواطئ التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية.
Support to organized beach surveys and beach clean up activities by NGOs.
الموضوع حقوق رعاة الرن ة في سياق عمليات قطع الأشجار التي تقوم بها الدولة الطرف
Subject matter Rights of reindeer herders with respect to logging operations undertaken by the State party
فالأعمال التي تقوم بها الشركات عبر الوطنية يمكن، أحيانا، أن تشكل عقبة أمام التنمية.
Actions of transnational companies could sometimes be an obstacle to development.
29 يحتوى الدليل حاليا على 14 فصلا تصف المنهجية التي تسترشد بها الجولة الحالية لبرنامج المقارنات الدولية.
The handbook now has 14 chapters describing the methodology underpinning the current round of the International Comparison Programme.
كما أن التكلفة العالية جدا لصيانة الطرق والمركبات التي تسير بها تمثل عنصر استنفاد للموارد المتاحة حاليا.
The very high cost of maintaining the roads and the vehicles that ply them is a drain on the currently available resources.
وإذ تعيد تأكيد أهمية الأعمال التي تقوم بها اللجنة بالنسبة للدول الساحلية والمجتمع الدولي ككل،
Reaffirming the importance of the work of the Commission for coastal States and the international community as a whole,
رابعا ، كثيرا ما توزع الدول المسلحة نوويا تفاصيل الجهود التي تقوم بها لملاحقة هذه الأهداف.
Fourth, the nuclear weapon states often circulate descriptions of what they are doing to pursue these goals.
تعتبر ريما الجريش واحدة من أجرأ منتقدي الاعتقالات التعسفية التي تقوم بها وزارة الداخلية السعودية.
Al Joresh is an outspoken critic of Saudi interior ministry's arbitrary detentions.
كما يعكس الوظيفة المهمة التي تقوم بها الدولة في تحديد شروط فرض المسؤولية على المشغل.
It also reflected the important function of the State in establishing the conditions for imposing liability on the operator.
21 ترحب أيضا بالزيارات المتواصلة الرفيعة المستوى إلى كاليدونيا الجديدة التي تقوم بها وفود من بلدان منطقة المحيط الهادئ، وبالزيارات الرفيعة المستوى التي تقوم بها وفود من كاليدونيا الجديدة إلى البلدان الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ
21. Also welcomes the continuing high level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the Pacific Islands Forum
ونعطي هنا لمحة قصيرة، مشفوعة بالأمثلة، عن الكيفية التي كان يتلقى بها أطفال الشعوب الأصلية التعليم والطريقة التي يتلقونه بها حاليا في أجزاء متعددة من العالم، وعن النتائج التي يخلفها ذلك.
We give here a short overview, with examples, of how indigenous children have been and are being educated in various parts of the world and with what results.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأشياء التي تقوم بها - الخيارات التي تقوم بها - العمليات التي تقوم بها القانون - تسوية تقوم بها - المهام التي تقوم - التي تقوم بتشغيل - التي تقوم بالإشراف - التي يجري الاضطلاع بها حاليا - تزود بها حاليا - يحتفظ بها حاليا - المعمول بها حاليا - المعمول بها حاليا - التي تقوم على مع - التي تقوم عليها الدولة