ترجمة "التي تضررت من الحريق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والصومال أحد البلدان الأفريقية التي تضررت ضررا شديدا بأمواج سونامي. | Somalia is one of the African countries seriously affected by the tsunami. |
| أنقذها توم من الحريق. | Tom saved her from the fire. |
| وقد م بلده أيضا المساعدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية التي تضررت من الكوارث الطبيعية. | It had also provided assistance to small island developing States affected by natural disasters. |
| وهذا يسمح التحقيق، انقطاع الكهرباء، واليدوي إخماد الحريق باستخدام اليد التي عقدت طفايات الحريق قبل أن يستفحل النار إلى حجم كبير. | This allows investigation, interruption of power, and manual fire suppression using hand held fire extinguishers before the fire grows to a large size. |
| 33 وأضاف أن بلده من أكثر البلدان التي تضررت ضررا خطيرا من جراء الذخائر غير المنفجرة. | His own country was one of those most seriously affected by unexploded ordnance. |
| ونؤمن بان من واجبنا الأخلاقي أن نعرب عن تضامننا مع الشعوب والبلدان التي تضررت بسونامي. | We believe that it is our moral duty to express our solidarity with the peoples and the countries affected by the tsunami. |
| 2 الوحدة الثانية من المطالبة الموارد الأرضية والزراعية التي تضررت من التلوث الناتج عن حرائق آبار النفط | Second claim unit Terrestrial and agricultural resources damaged by oil well fires Iran seeks compensation in the amount of USD 4,714,349,378 for losses due to adverse impacts on its terrestrial and agricultural resources of the pollutants from the oil well fires in Kuwait resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| دمر الحريق المدينة. | The city was destroyed by fire. |
| عدد الوحدات السكنية التي تضررت أو د مرت في البوسنة والهرسك في الفترة 1992 1995 | Number of damaged or destroyed residential units in Bosnia and Herzegovina, 1992 1995 |
| د مرت المدينة بسبب الحريق. | The city was destroyed by fire. |
| أطفأ رجال الإطفاء الحريق. | The fire fighters put out the fire. |
| أين هو الحريق إذا | So where's the fire? |
| أبلغت ليلى عن الحريق. | Layla reported the fire. |
| أولا، بالنيابة عن وفدي، أعرب مرة أخرى عن أعمق تعازينا للبلدان التي تضررت من أمواج سونامي في المحيط الهندي. | First, on behalf of our delegation, I once again express our deepest condolences to those countries affected by the tsunami in the Indian Ocean. |
| لكن في هذه المرة مصالحهم الشخصية تضررت. | Today, they have another axe to grind. |
| وأصيب 000 300 آخرون أو تضررت ممتلكاتهم. | Another 300,000 were injured or suffered property damage. |
| لقد فقدت حذائي في الحريق. | I lost my shoe in the fire. |
| يستطيع المدون BetaBug رؤية الحريق من منزله في أثينا. | betabug reports his own first hand observations on the fires, from his house in Athens. |
| استطاع الاطفائيون كبت الحريق الى الجزء الخلفي من البناية . | Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building. |
| هدأ الحريق في الجهة الشرقية لعدة أيام، ثم عصفت الرياح من أعلى هضبة يلوستون، ودفعت الحريق بامتداد الجانب الغربي باتجاه بلدة غرب يلوستون، بومنتانا. | The eastern flank of the fire calmed down for several days, then down sloping winds off the Yellowstone Plateau forced flames along the west side of the fire towards the town of West Yellowstone, Montana. |
| إن شركاء ألمانيا في منطقة اليورو، وخاصة البلدان التي تضررت بشدة مثل اليونان وأسبانيا، هم الذين يتحملون القسم الأعظم من التكاليف. | It is Germany s partners in the eurozone, especially badly hit countries like Greece and Spain, that bear the brunt of the costs. |
| وإذ يثمن تبرع البنك الإسلامي للتنمية بمبلغ 500 مليون دولار أمريكي لبرنامج إعادة الأعمار والبناء للمناطق التي تضررت من كارثة تسونامي. | Noting with appreciation the material and humanitarian support extended by Member States to Tsunami victims in all fields and appreciating the Islamic Development Bank's donation of 500 million dollars for the reconstruction and building of the areas affected by Tsunami |
| استمروا بمكافحة الحريق على حساب حياتهم. | They went on fighting the fire at the risk of their lives. |
| وبوسعنا أن نقيم مساكن تقاوم الحريق. | We can erect houses that resist burning. |
| هل يتسع م خ رج الحريق لنا جميعا | What Size is the Fire Exit? |
| تقرير نيويورك تايمز وقت الحريق 1922 | The New York Times, at the time of the incident in 1922, had reported |
| في حالة الحريق، اتصل بمحظة المطافي. | In case of fire, telephone the fire station. |
| يعتبر حريق شمال فورك أكبر حريق تعرض له المنتزه، من حيث الأضرار التي لحقت بالمباني، والمساحة المفقودة نتيجة الحريق. | The largest fire in the park was the North Fork fire, both in terms of damage to structures and of area burned. |
| 1 تعرب عن عزمها الراسخ على المضي قدما في عمليات المصالحة في المجتمعات التي تضررت من جراء الصراعات و أو التي أدت الصراعات إلى انقسامها | 1. Expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and or divided by conflicts |
| 5) إذ ا من قام بإشعال الحريق في مبنى النقابات العمالية | 5) So who set fire to the Trade Unions House? |
| تعرضت المدينة إلى حد كبير في عام 1905 من الحريق . | It was the capital of the Bessi, or of the Odrysians. |
| بحلول اليوم التالي كان الحريق قد دمـ ر 75 من المدينة. | By the next day, the fire had destroyed 75 of the city. |
| دمر الحريق جزء ا كبير من الغابات بامتداد وادي نهر ماديسون. | The fire burned a substantial section of forest along the Madison River valley. |
| ويرى الفريق أن هاتين المحميتين، الواقعتين في موائل شبيهة بتلك التي تضررت، ستوفر خدمات بيئية شبيهة بتلك التي لحقت بها خسائر. | The Panel considers that such preserves, sited in habitats similar to those that have been damaged, would provide ecological services similar in kind to those that were lost. |
| وتقدر الكويت أن أكثر من 000 2 كيلومتر مربع من مناطقها الصحراوية قد تضررت. | Kuwait estimates that over 2,000 square kilometres of its desert areas were damaged. |
| غولف تايمز, الصحيفة الوطنية التي نشرت القصة للمرة الأولى, نشرت مقالة أخرى عن ردة الفعل الهائلة من المجتمع على الحريق | Gulf Time, the national paper who first reported the story subsequently published another article on the massive community response to the fire |
| ما يقرب من نصف الإصابات تحدث بسبب الجهود المبذولة لمكافحة الحريق. | Almost half of injuries are due to efforts to fight a fire. |
| 85 وقد تضررت سمعة البعثة على نحو خطير من جراء أعمال الاستغلال الجنسي والاعتداءات التي ارتكبها بعض أفراد حفظة السلام بحق السكان المحليين. | The reputation of MONUC has been severely damaged by acts of sexual exploitation and abuse committed by some peacekeepers against the local population. |
| كما يذكر أنه لم يقم الدليل على تقدير المملكة 100 في المائة من الخسائر التي لحقت بالوظائف البيئية في المنطقة المزعوم أنها تضررت. | Iraq also states that Saudi Arabia's estimate of 100 per cent loss of ecological function over the alleged area of damage is not substantiated. |
| وأبقت الكنيسة الأ رثوذكسية الصربية على انسحابها من مذكرة التفاهم بشأن برنامج إعادة البناء للمواقع الثقافية والدينية التي تضررت أثناء أعمال العنف التي وقعت في آذار مارس 2004 (من الأولويات). | The Serbian Orthodox Church maintained its withdrawal from the memorandum of understanding on the reconstruction programme for cultural and religious sites damaged during the March 2004 violence (a priority). |
| وكل هذا يشكل دفعة قوية لصندوق النقد الدولي ويعطي الأمل للبلدان الناشئة والنامية التي تضررت بشدة من جراء أزمة نشأت في مكان آخر من العالم. | This is a boost for the IMF, and it gives hope to emerging and developing countries that have been severely hit by a crisis that originated elsewhere. |
| ويقدر المؤرخون عدد ضحايا الحريق من عشرة ألف إلى ثمانين ألف نسمة. | Historians estimate the number of casualties of the fire from 10,000 to as many 80,000 people. |
| فصادرات المنتجات من الدواجن، على سبيل المثال، قد تضررت تضررا شديدا باللوائح الصحية التي تشمل قواعد تتعلق بالمعدات والأساليب المستعملة في تجهيز المنتجات وتعبئتها. | Exports of poultry products, for example, have been particularly affected by such sanitary regulations, which encompass rules pertaining to equipment and methods used in the processing and packaging of the product. |
| وألحقت الأمطار الغزيرة في منطقة خالتون كذلك أضرارا بالبنية الأساسية التي سبق أن تضررت بشدة بسبب ارتفاع مستويات تساقط الثلوج. | Heavy rains in the Khatlon region further damaged the infrastructure that had already been adversely affected by high levels of snowfall. |
| 194 وتقترح إيران ترميم وتنظيف وحماية المواقع والق ط ع الأثرية في إيران التي تضررت بسبب التلوث الناجم عن حرائق آبار النفط. | Iran proposes to consolidate, clean and protect archaeological sites and objects in Iran that were damaged by pollution from the oil well fires. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تضررت من العملاء - التي تضررت بسبب - تضررت - تضررت - تضررت - تضررت - التي تضررت خلال العبور - تضررت ماديا - تضررت جزئيا - تضررت جزئيا - تضررت جدا - وقد تضررت - تضررت بشدة - تضررت بشدة