ترجمة "تضررت جزئيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جزئيا - ترجمة : جزئيا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن في هذه المرة مصالحهم الشخصية تضررت.
Today, they have another axe to grind.
وأصيب 000 300 آخرون أو تضررت ممتلكاتهم.
Another 300,000 were injured or suffered property damage.
111 ق بلت التوصية جزئيا.
This recommendation is accepted partially.
والصومال أحد البلدان الأفريقية التي تضررت ضررا شديدا بأمواج سونامي.
Somalia is one of the African countries seriously affected by the tsunami.
ولم يتحقق هذا إلا جزئيا.
This has been only partly achieved.
لكن اندلاع الحرب مع إيران في ذلك العام تضررت بشدة القدرات.
But the outbreak of war with Iran that year severely hit capacity.
ولكن هذا غير صحيح إلا جزئيا.
But this is only partly true.
أجل، هذا أيضا يبدو تفسيرا جزئيا.
Yet this, too, seems to be only a partial explanation.
المسيحيين، وتغطي اليهود والأقليات الأخرى جزئيا من قانون الأحوال الشخصية، وذلك جزئيا للقانون المدني، وجزئيا نظمها القانونية للأحوال الشخصية.
Christians, Jews and other minorities are covered partly by the Personal Status Law, partly the Civil Law and partly their own personal status legal systems.
الواقع أن هذا يحدث بالفعل، ولكن جزئيا.
Of course, this is already happening, in part.
ولكن هذا التفسير غير م رض إلا جزئيا.
But this explanation is only partly satisfying.
لا شك أن هذه الحلول تتكامل جزئيا.
These responses are, of course, partly complementary.
وهي مقتبسة جزئيا من أسطورة دودة لامبتون.
It is partly based on the legend of the Lambton Worm.
وهذه، جزئيا، نتيجة مباشرة للعنف الذي يستهدفهن.
That is partly a direct result of violence targeted against them.
ونحو نصف هذه البلدان بلدان تضررت بالصراعات، وعلى كثير منها متأخرات ديون خارجية هامة.
About half of them are conflict affected countries, and many of them have substantial external arrears.
عدد الوحدات السكنية التي تضررت أو د مرت في البوسنة والهرسك في الفترة 1992 1995
Number of damaged or destroyed residential units in Bosnia and Herzegovina, 1992 1995
وقد م بلده أيضا المساعدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية التي تضررت من الكوارث الطبيعية.
It had also provided assistance to small island developing States affected by natural disasters.
وتقدر الكويت أن أكثر من 000 2 كيلومتر مربع من مناطقها الصحراوية قد تضررت.
Kuwait estimates that over 2,000 square kilometres of its desert areas were damaged.
عزوا هذا التحسن جزئيا إلى زيادة كبيرة في دراسة المتطلبات المفروضة من الطلاب ، ولكن أيضا فيها جزئيا إلى التأثيرات المسيحية تعمل لديه منها .
He attributed this improvement in part to the greatly increased study requirements imposed on students, but also in part to Christian influences acting on them.
ونؤمن بان من واجبنا الأخلاقي أن نعرب عن تضامننا مع الشعوب والبلدان التي تضررت بسونامي.
We believe that it is our moral duty to express our solidarity with the peoples and the countries affected by the tsunami.
قد تضررت بشدة خلال الحرب، وأعيد بناؤها مؤخرا في شراكة مع أكثر من 40 جامعات أخرى.
Severely damaged during the war, it was recently rebuilt in partnership with more than 40 other universities.
33 وأضاف أن بلده من أكثر البلدان التي تضررت ضررا خطيرا من جراء الذخائر غير المنفجرة.
His own country was one of those most seriously affected by unexploded ordnance.
(ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة.
(b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State.
الجزيرة يحيط بها جزئيا عمق ويلكنز، والذي يقع إلى الغرب.
The island partly surrounds Wilkins Sound, which lies to its west.
وطالب الحاكم بخصخصة هيئة مياه غوام، إما جزئيا أو كليا().
The Governor called for the privatization of the Guam Waterworks Authority, either partly or in full.42
ولقد تضررت المجموعة الأولى بفعل الأزمة المالية أما المجموعة الثانية فقد أفلتت نسبيا من أي تأثير ضار.
The first group was decimated by the financial crisis the second was left relatively unscathed.
ولا أستطيع أن أتصور اقتصادا واحدا تضررت احتمالات نموه في الأمد البعيد بسبب الإفراط في التقشف المالي.
By the same token, I cannot think of a single economy whose long term growth prospects were damaged by excessive fiscal stinginess.
فق د الكثيرون عملهم، انسحب المستثمرون، تضررت وأ جلت مشاريع كبرى للبن ية التحتية والتنمية، وتعط ل تعليم الملايين من الأطفال.
Jobs have been lost, investors have pulled out, major infrastructure and development projects have been badly affected and put out of schedule, and education of millions of kids has been disrupted.
2 الوحدة الثانية من المطالبة الموارد الأرضية والزراعية التي تضررت من التلوث الناتج عن حرائق آبار النفط
Second claim unit Terrestrial and agricultural resources damaged by oil well fires Iran seeks compensation in the amount of USD 4,714,349,378 for losses due to adverse impacts on its terrestrial and agricultural resources of the pollutants from the oil well fires in Kuwait resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
هذا المشروع ممول جزئيا من المنح المقدمة من (Internetprivatstiftung Austria (IPA.
The project was partly funded by grants from the Internetprivatstiftung Austria (IPA).
وقد تم التخلي عن مشروع الPEI Ark وتجديده جزئيا عدة مرات.
The PEI Ark has been abandoned and partially renovated several times.
حتى أنه يمكن للإنسان التعرف على الأشياء عندما تكون مخفية جزئيا.
Objects can even be recognized when they are partially obstructed from view.
4 إعداد مشروع صك بشأن نقل الب كل يا أو جزئيا بحرا .
Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea .
3 إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا .
Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea
ثانيا إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كل يا أو جزئيا بحرا
Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea
18 ويفسر هذا التشكيل جزئيا عدم ثقة الشعب اللبناني بأجهزته الأمنية.
This set up partly explains the lack of trust the Lebanese people seem to have in their security agencies.
يبقى الواقع، مع ذلك، أننا نجحنا جزئيا، لكنا فشلنا جزئيا أيضا بالنظر إلى المبادئ الأساسية التي تخضع لها العلاقات على الساحة الدولية، وتنمية البلدان المتخلفة النمو، والصراعات المسلحة، والإرهاب.
The fact remains, however, that we have partly succeeded but also partly failed with respect to the basic principles governing relations in the international arena, the development of the underdeveloped, and armed conflicts and terrorism.
لقد تضررت الماركات عالية القيمة والمنتجات الفاخرة بفعل موجة من التخفيضات الكبيرة أثناء الربع الأخير من عام 2008.
High value and luxury brands were brutally affected by a wave of deep discounting in the last quarter of 2008.
ألا نستطيع أن نحمل مناهضي التعديل الوراثي المسؤولية عن ذلك ولو جزئيا
Are anti GM advocates not partly responsible?
وفي هذه الحالات، يتأكسد جزئيا الوقود الأحفوري، على سبيل المثال في التغويز.
In these cases, the fossil fuel is partially oxidized, for instance in a gasifier.
تدمر الملعب جزئيا أثناء الزلزال الذي تعرضت له هايتي في يناير 2010 .
It was partly destroyed by the earthquake in Haiti in January 2010, and a tent city sprouted within its confines.
إذا كان المحلول المتجدد يستخدم الحرارة المرتفعة، فهو أيضا يعقم الهواء جزئيا .
If the brine regenerator uses high heat, they also partially sterilise the air.
قانون النقل اعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا
During its fourteenth session (Vienna, 29 November to 10 December 2004), Working Group III considered certain provisions of the draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea pertaining to the scope of application of the draft instrument (A CN.9 572, paras. 83 to 96).
وقد ي فس ر ذلك جزئيا بأن المرأة أكثر تمثيلا في المهن الأقل أجرا.
This can partly be explained by the fact that women are more strongly represented in the lower paid professions.
قانون النقل إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا
Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea

 

عمليات البحث ذات الصلة : تضررت - تضررت - تضررت - تضررت - جزئيا جزئيا - تضررت ماديا - تضررت جدا - وقد تضررت - تضررت بشدة - تضررت بشدة - تضررت بسبب - تضررت بشدة - تضررت سابقا