ترجمة "التي ترأسها رصاصة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتبلغ نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها المرأة 14.8 في المائة. | The percentage of households with women as the head of the households is 14.8 . |
| أطلق الشرطي رصاصة تحذيرية. | The police officer fired a warning shot. |
| لم يطلق الجنود الهولنديون رصاصة واحدة. | The Dutch fired not a single shot. |
| رصاصة واحدة وينتهي بعدها كل شيء. | One bullet ended everything. |
| أي أن آسيا التي تتمحور حول الصين قد تنشأ من دون إطلاق رصاصة واحدة. | A Sino centric Asia could emerge without a shot being fired. |
| وارتفعت نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة الى مايقرب من 27 في المائة عام 2003. | The ratio of households headed by women increased to nearly 27 in the year 2003. |
| هكذا تم نقل الطالبة جنسيس كارمونا التي تلقت رصاصة في الرأس وهي تتظاهر بفلنسيا pic. | This is how they transported the student Génesis Carmona who was shot in the head while protesting in Valencia. |
| تلقى احدى وثلاثين رصاصة بين الصدر والرأس. | He took thirty one bullets between the chest and head. |
| كانت اللجنة التي ترأسها رئيس المحكمة العليا المتقاعد القاضي إلياهو وينوغراد قد نشرت للتو تقريرها التمهيدي. | The commission, headed by retired Supreme Court judge Eliyahu Winograd, has just published its interim report. |
| وتشمل الأنواع المستجدة من الأسر المعيشية عددا متزايدا من الأسر المعيشية التي ترأسها المرأة، والأسر التي تضم عدة أجيال. | The emerging diversity of household types includes an increasing number of households headed by women, as well as those containing several generations. |
| كانت مراسم الافتتاح التي ترأسها وزير العدل رفيعة المستوى حيث حضرها العديد من الشخصيات، منها بوجه خاص | The opening ceremony was presided over by the Ministry of Justice and was graced by the presence of many eminent persons such as |
| علي تلقى 31 رصاصة بين الصدر والرأس وتوفي مباشرة. | Ali took 31 bullets between the chest and head and died immediately. |
| وأضعف الفئات هن المزارعات في المناطق الجبلية والنائية، لاسيما المزارعات غير المتزوجات، والأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والنساء المسنات. | Female farmers in the mountainous and remote areas, especially single, household headed and old women, are the most vulnerable group. |
| ويوجد في المجسم الأخير ثقب رصاصة سوفيتية تمر خلال ألمانيا. | The latter has a Soviet bullet hole through Germany. |
| تقوم الأمانة الفنية، التي ترأسها نيابة وزارة الدفاع، بدور هام للغاية في الأنشطة الهادفة إلى الحد من أسلحة الدمار الشامل. | The Technical Secretariat, chaired by the Vice Ministry of Defence, plays a vitally important role in activities aimed at controlling weapons of mass destruction. |
| وأشد الناس ضعفا المزارعات في المناطق النائية والمناطق الجبلية، لاسيما المزارعات غير المتزوجات، والأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والنساء المسنات. | Female farmers in remote and mountainous areas, especially single, household headed and elderly women are the most vulnerable. |
| وتزيد هذه النسبة في الأ سر المعيشية التي ترأسها المرأة، حيث يبلغ نصيب الرجل من الأنشطة غير الزراعية 77 في المائة. | Among households headed by women, non agricultural income accounts for 77 per cent of the total. |
| وفي بعض الأسر التي ترأسها المرأة يكون الرجال غائبين في هجرة مؤقتة أو موسمية، لكنهم يظلون محتفظين بسلطات صنع القرار. | In some female headed households, men are away on temporary and seasonal migration, while continuing to maintain decision making powers. |
| وقد قررت الرابطة العالمية لأصدقاء الأطفال، التي ترأسها صاحبة السمو أميرة هانوفر، تخصيص المبالغ المستلمة لترميم المدارس ومراكز العناية الصحية. | The World Association of Children's Friends, presided over by Her Royal Highness the Princess of Hanover, decided to allocate funds received to the restoration of schools and health care centres. |
| كان صوت أختي الخائف يقول أمك في المشفى لقد أصابتها رصاصة . | On the line was the terrified voice of my sister Mom is in hospital, she s been shot. |
| جندال يحاول أن يقتل عمار، لكن فيشال يأخذ رصاصة على نفسه. | Jindal tries to kill Amar, but Vishal takes the bullet on himself. |
| ووفقا لاستقصاءات أجريت في بعض المراكز، كان عدد الأسر المعيشية التي ترأسها نساء دخلن في عقود قروض يمثل 37 في المائة. | According to surveys carried out in some localities, the number of households headed by women who enter into loan contracts accounts for 37 . |
| كما يسرني أن أنقل خالص تقديرنا لرئيس جمهورية غابون الصديقة للجهود التي بذلتها بلاده أثناء ترأسها أعمال الدورة السابقة للجمعية العامة. | I should like also to express our appreciation to the President of the Gabonese Republic for the efforts made by his country in guiding the work of the previous session of the General Assembly. |
| في حالة الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 11 و 14 عاما الذين يعيشون في أسر التي ترأسها نساء دون وجود الزوج، 12. | In the case of children aged 11 to 14 years who live in families headed by women |
| كمبريدج ــ لا توجد رصاصة كينزية سحرية نطلقها على مشاكل منطقة اليورو. | CAMBRIDGE There is no magic Keynesian bullet for the eurozone s woes. |
| وخرجت الإمبراطورية السوفييتية الشاسعة من الساحة التاريخية من دون إطلاق رصاصة واحدة. | The vast Soviet empire exited the historical stage without a single shot being fired. |
| RawyaRageh ربما رصاصة تقتل إنسان لكن كاميرة كاذبة تقتل أمة. عبارة على أحد المنشورات التي ألقيت بالقرب من مكاتب الجزيرة في مصر | RawyaRageh 'A bullet may kill a person, a lying camera kills a nation' on flyer dropped near AlJazeera's offices Egypt |
| ففي الأسر المعيشية التي يرأسها رجل تلقى 4.1 في المائة زيارة من موظف فني خلال السنة الماضية، مقابل 1.3 في المائة من الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة. | In the preceding year, 4.1 per cent of households headed by men were visited by a technical expert, compared to a negligible 1.3 per cent of households headed by women. |
| 24 وفي المناطق الريفية، تجدر الإشارة إل الترابط القائم بين مستويات الفقر والذين يتلقون تحويلات من الخارج، وخاصة بالنسبة للأسر المعيشية التي ترأسها امرأة. | Attention should be drawn to the correlation, in rural areas, between poverty levels and the receipt or non receipt of remittances, particularly among households headed by women. |
| 61 وتقوم شبكة مراكز التنسيق المشتركة بين الوكالات المعنية بالاستغلال والاعتداء الجنسيين، التي ترأسها البعثة باتباع نهج مشترك من أجل مكافحة الاستغلال والاعتداء الجنسيين. | The inter agency focal point network on sexual exploitation and abuse, chaired by MONUC, is following a joint approach to combating sexual exploitation and abuse. |
| وخلال تبادل إطلاق النار، أصيب أحد الجنود الإندونيسيين بجرح في ساقه من جراء رصاصة. | During the exchange of fire, one Indonesian soldier received a gunshot injury to the leg. |
| لقد قامت لجنة مصائد الأسماك لغرب ووسط المحيط الهادئ، التي ترأسها أستراليا حاليا، بعقد اجتماعها الأول في ولايات ميكرونيزيا الموحدة في كانون الأول ديسمبر 2004. | The Western and Central Pacific Ocean Fisheries Commission (WCPFC), currently chaired by Australia, held its first meeting in the Federated States of Micronesia in December 2004. |
| كتلة من الصخر بعرض ستة أميال، تتحرك بسرعة خمسين ضعف سرعة رصاصة بندقية، إصطدمت بالأرض. | A chunk of rock six miles across, moving something like 50 times the speed of a rifle bullet, slammed into the Earth. |
| ركضنا أنا وصديقتي العزيزة نحو بعضنا لنضم أحدانا الأخرى ننتظر رصاصة أو سكين ا أو كليهما. | My best friend and I ran towards each other, to hold ourselves and await the bullet or the knife, or both. |
| يقاتلوننا بالرصاص ولكننا نقاتلهم بالكلمات. ونرى بأن كل كلمة من كلماتنا توازي رصاصة من رصاصاتهم. | They are fighting with us with Bullets but we fight with Words but we think every word from us Equal to 1 Bullet from them Raqqa Syria الرقة تذبح بصمت ( Raqqa_SL) December 28, 2015 |
| ويحتوي أحد مجسمي المجموعة العامة في ميونخ على ثقب رصاصة أمريكية يمر من خلال ألمانيا. | One of the two in public collections in Munich has an American bullet hole through Germany. |
| سرعان ما استخدم الجهاز في محاولة للعثور على رصاصة في جسد الرئيس الأمريكي جيمس جارفيلد. | The device was quickly put together in an attempt to find the bullet in the body of U.S. President James Garfield. |
| ففي المناطق الريفية نجد أن ما يقرب من 19 في المائة من الأسر المعيشية ترأسها المرأة. | In rural areas, almost 19 per cent of households are headed by women. |
| 3 3 ويجادل صاحب البلاغ بأنه، حتى وإن كان المشبوهون قد فتحوا النار، فإن رد رجال الشرطة على إطلاق المشتبه بهم رصاصة واحدة بإطلاقهم ما لا يقل عن 14 رصاصة كان رد فعل لا يتناسب مع الفعل. | 3.3 Even if the suspects opened fire, the author argues that the response of at least 14 bullets to one by the suspects was disproportionate. |
| ويمكن أن تتسم بعض الأسر المعيشية، بما فيها الأسر المعيشية المتعددة الأجيال التي ترأسها أنثى، بفقدان جيل وسط نتيجة للهجرة أو آثار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | Some households, including female headed multi generational households, may also have a missing middle generation as a result of migration or the impact of HIV AIDS. |
| ومن بين الأكثر تضررا من انعدام الأمن الغذائي، الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة، والأسر المعيشية التي تضم عددا كبيرا من المعالين وغير المهرة في توليد الدخل، والأسر التي يكون أفرادها مصابين بأمراض مزمنة أو معوقين. | Among the most hit by food insecurity were households headed by women, those with a large number of dependents and unskilled breadwinners, and those with chronic ailments or disabled members. |
| وتتألف فرقة العمل التي ترأسها المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة من ممثلي 22 كيانا من كيانات الأمم المتحدة ومراقبا عن منظمات حكومية دولية وعن المجتمع المدني(1). | The Task Force, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, comprises representatives of 22 United Nations system entities and observers from intergovernmental organizations and civil society.1 |
| يلعب السحرة بالحديد و النار، متحدين ضراوة المنشار لهم الجرأة لمسك رصاصة أو القيام بمحاولة هروب مميتة. | Magicians play with fire and steel, defy the fury of the buzzsaw, dare to catch a bullet or attempt a deadly escape. |
| خلال ثمانية ايام من الاغتصاب تم انشاء لجنة متخصصة ترأسها كبير قضاة المحكمة العليا السابق ج س فيرما . | Within eight days of the rape, a special commission, led by former Supreme Court Chief Justice J.S. Verma, was established. |
| ويجب أن يكون المتدربون من عائلات تعيش تحت خط الفقر وأن يكون أغلبهم من أسر معيشية ترأسها امرأة. | The trainees must come form families living under the poverty line and mostly from female headed households. |
عمليات البحث ذات الصلة : صوفي التي ترأسها - الرمادي التي ترأسها - الرمادي التي ترأسها - لدغ التي ترأسها - الديناصورات التي ترأسها العظام - ثعبان التي ترأسها سحب - صادح الأزرق التي ترأسها - الأسر التي ترأسها إناث - الكراث الجولة التي ترأسها - التي ترأسها وزارة التخطيط - ثقب رصاصة - رصاصة طائشة - رصاصة مطاطية