ترجمة "تجري مناقشتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد اقترح الوفد الأميركي خطة مختلفة تماما عن تلك التي تجري مناقشتها. | The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed. |
| وتتعلق المسألة التي تجري مناقشتها هنا بكليات الطب التي بها تعليم مشترك للجنسين. | The matter discussed here relates to medical colleges where there was co education. |
| وثمة فكرة أخرى تجري مناقشتها في دوائر السياسة الصينية وتتلخص في السماح للرنمينبي (عملة الصين) بالارتفاع في مقابل الدولار. | Another idea being discussed in Chinese policy circles is to allow the renminbi to appreciate against the dollar. |
| 110 والإفراج المبكر عن المدانين بارتكاب عنف جنسي ومنحهم إجازات من السجن من المواضيع التي تجري مناقشتها بلجان مشتركة في أربع من المقاطعات. | Early release and vacations of prisoners sentenced for domestic violence are discussed in joint committees held in four districts. |
| وحقوق النساء تشكل قضية من القضايا التي تجري مناقشتها في فانواتو، وقد تكون بمثابة العقبة الرئيسية التي تحول دون إصدار وتنفيذ سياسات بشأن نوع الجنس. | Rights of women is an issue that has been debated in Vanuatu, and probably the main obstacle to passing and implementing gender policies. |
| 29 وقال الموظف المسؤول عن الأونكتاد إن البيان الذي أدلت به رئيسة المجلس قد لقي استحسانا ، وقد تم الاعتراف بدور الأونكتاد في المسائل التي تجري مناقشتها. | The Officer in Charge of UNCTAD said that the statement made by the President of the Board had been well received, and the role of UNCTAD in the issues under discussion had been recognized. |
| 29 وقال الموظف المسؤول عن الأونكتاد إن البيان الذي أدلت به رئيسة المجلس قد لقي استحسانا ، وقد تم الاعتراف بدور الأونكتاد في المسائل التي تجري مناقشتها. | The Officer in Charge of UNCTAD said that the statement made by the President of the Board had been well received, and UNCTAD's role in the issues under discussion had been recognized. |
| السيد لاتورتي (هايتي) (تكلم بالفرنسية) يسرني أن أتكلم في اجتماع القمة هذا وأن أشاطركم شواغل وآمال شعب هايتي بشأن المسائل التي تجري الآن مناقشتها في هذه القاعة. | Mr. Latortue (Haiti) (spoke in French) It is a pleasure for me to take the floor at this summit and to share with you the concerns and the wishes of the Haitian people on the issues being debated in this Hall. |
| والقضايا الواردة أدناه التي تجري مناقشتها في الفصل العاشر باء ليس مقصودا بها أن تكون شاملة، ولكنها يمكن أن توفر أساسا لحوار قائم على أسس سليمة أثناء مناقشات الفريق | The following issues addressed in chapter X.B. are not intended to be exhaustive, but could provide a basis for an informed dialogue during the discussion panel |
| ولقد اقترح الوفد الأميركي خطة مختلفة تماما عن تلك التي تجري مناقشتها. وبموجب الخطة الأميركية فإن حجم الانبعاثات سوف يخضع لتراخيص أو حصص يمكن مقايضتها في أسواق منشأة لهذا الغرض. | The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed. In the US scheme, the volume of emissions would be subject to permits or quotas, which could be traded in a market established for that purpose. |
| الدعوة عامة الفقرات والمواضيع التي سيتم مناقشتها | لقاء مع قادة دينيين ونظرة الدين لمرض الأيدز والمتعايشين معه. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded its consideration of this question. |
| واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذه التقارير. | The Committee thus concluded its general discussion of these reports. |
| واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذا التقرير. | The Committee thus concluded its general discussion of this report. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسائل. | The Committee thus concluded the general discussion of these questions. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded the general discussion of this question. |
| بل إن الملك يتقدم بالاقتراحات ويتولى المجلس مناقشتها. | They do not issue legislation and they rarely even propose any. |
| 10 مواضيع لا يمكن للمرأة مناقشتها مع زوجها | 10 topics women cannot discuss with their husbands |
| واختتمت اللجنة مناقشتها للبند 82 من جدول الأعمال. | The Committee concluded its debate on agenda item 82. |
| 50 كذلك فإن المعايير التقنية، بما في ذلك المعايير على الصعيد الدولي، تجري مناقشتها (بما في ذلك مسائل تعاريف المعايير التقنية والدولية، وكيف ينبغي ربط تحقيق الاتساق مع المعايير الدولية بالوفاء بأهداف المادة السادسة 4). | Technical standards, including standards at the international level, are also being discussed (including definitional questions of technical and international standards, and how harmonization with international standards should be linked to the fulfilment of the objectives of VI.4). |
| وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت مناقشتها العامة لهذه المسألة. | The Committee thus concluded its general discussion of this question. |
| واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة للبند الفرعي 71(أ). | The Committee thus concluded its general discussion of agenda sub item 71 (a). |
| وتمثل هذه قضية أخرى ستتم مناقشتها مع الولايات والأقاليم. | This will be another issue that will be discussed with the States and Territories. |
| واصلت اللجنة مناقشتها العامة وأدلى ببيان ممثلا الجزائر وإسبانيا. | The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Algeria and Spain. |
| واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة للبندين 106 و 107. | The Committee thus concluded its general discussion of items 106 and 107. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند 67 من جدول الأعمال. | The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 67. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند 68 من جدول الأعمال. | The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 68. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند 108 من جدول الأعمال. | The Committee thus concluded its general debate on agenda item 108. |
| وهذه العملية الباعثة على السعادة، التي ندين بها لوساطة الإتحاد الأفريقي، بقيادة الرئيس ثابو مبيكي، رئيس جنوب أفريقيا، من شأنها أن تكون مصدر فائدة لو ساعدتها وعززتها تدابير تجري مناقشتها في مجلس الأمن في هذه الساعة على وجه الدقة. | This fortunate process, which we owe to the mediation of the African Union, led by President Thabo Mbeki of South Africa, would benefit if it were assisted and strengthened by measures that are being discussed in the Security Council right now. |
| ثم واصلت اللجنة مناقشتها للملاحظات الختامية بشأن نيبال في جلسة مغلقة. | The Committee then continued its discussion of the concluding observations on Nepal, in closed session. |
| وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند من بنود جدول الأعمال. | The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item. |
| 20 وفي ما يتعلق بنزع السلاح، اتخذت الحكومة السودانية بعض الخطوات المحدودة للتصدي للمشكل، بما في ذلك إعداد خطة نزع سلاح تجري مناقشتها حاليا، ونزع سلاح الميليشيات، وتعزيز التصالح ما بين القبائل من أجل التقليل من التوتر وتجنب استخدام الأسلحة. | With respect to disarmament, the Government of the Sudan has taken some limited steps to address the problem, including the preparation of a disarmament plan currently under discussion, the disarming of militias and the promotion of reconciliation of tribes to decrease tension and avoid the use of arms. |
| إن العقوبات تمنح صناع القرار والدبلوماسيين الكثير من الأمور التي يستطيعون مناقشتها. | Sanctions give lawmakers and diplomats plenty to talk about. |
| 9 ويتبع المرفق لهذه الوثيقة استمارة الميزانية النموذجية التي تم مناقشتها آنفا . | The annex to the present note follows the model budget format discussed above. |
| عقدت اللجنة يوم مناقشتها العامة بشأن الموضوع الأطفال المحرومون من رعاية الوالدين . | The Committee held its day of general discussion on the theme Children without parental care . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) تواصل اللجنة الآن مناقشتها المواضيعية بشأن موضوع آلية نزع السلاح. | The Chairman The Committee will now proceed with its thematic discussion on the subject of disarmament machinery. |
| وتتضمن مشاريع القرارات بعض البنود المنتظمة طوال الفترة التي ترغب اللجنة الفرعية في مناقشتها. | Draft resolutions would contain certain regular items for as long as a Subcommittee wished to discuss them. |
| ويتوقع أن تحتاج هذه الأقسام الثلاثة إلى مناقشتها بصورة أكثر تفصيلا بواسطة أفرقة الإتصال. | It is anticipated that each of these three new sections might need to be discussed in more detail by contact groups. |
| 40 الرئيس دعا اللجنة إلى بدء مناقشتها العامة لبنود جدول الأعمال 61 و62 و63. | The Chairman invited the Committee to begin its general discussion of agenda items 61, 62 and 63. |
| امرأة تجري | Running woman |
| وأضاف بأن اللجنة المخصصة واصلت بعد ذلك مناقشتها لمسألة مسؤوليات الدول المضيفة وموظفي الأمم المتحدة. | The Ad Hoc Committee had then continued its discussion on the question of responsibilities of host States and United Nations personnel. |
| هذه وغيرها من أساليب تحليل الشفرات cryptanalysis يتم مناقشتها بمزيد من التفصيل لاحقا في هذه المقالة. | These and other methods of cryptanalysis are discussed in more detail later in this article. |
| وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | The Committee began its general debate and heard an introductory statement by the Under Secretary General of the Department of Economic and Social Affairs. |
| 16 أظهرت الاجتماعات أنه لا تزال توجد مسائل كثيرة تجب مناقشتها في موضوع التدابير الوقائية الممكنة. | The Meetings showed that there was still an impressive amount of substance to be discussed with respect to possible preventive measures. |
| 1948, Case No. 133 (10 Feb. 1948) (وردت مناقشتها في Rank، الحاشية 34 أعلاه، الصفحة 527). | Artel v. Seymand, Court of Cassation, AD 1948, Case No. 133 (10 February 1948) (discussed in Rank, supra note 34, at 527). |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تجري مناقشتها حاليا - تجري - تجري - مناقشتها مع - مناقشتها هنا - يمكن مناقشتها - يمكن مناقشتها - اختتام مناقشتها - تم مناقشتها - من مناقشتها